LISTENER

Obsessive Online Shopper

  • 2
  • reviews
  • 0
  • helpful votes
  • 25
  • ratings

Great Audiobook let down by outdated translation

Overall
3 out of 5 stars
Performance
4 out of 5 stars
Story
3 out of 5 stars

Reviewed: 08-23-24

The quality of the recording is excellent. The narrator's performance is very good. Unfortunately this audiobook is based on the antiquated 1872 translation by Mercier Lewis. To put it mildly, the Reverend Lewis Page Mercier allowed his own prejudices to color the translation.
It is unfortunate that neither Audible nor Blackstone provide any information on the translation.

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!

Decent Selection ruined by inadequate recording

Overall
2 out of 5 stars
Performance
1 out of 5 stars
Story
3 out of 5 stars

Reviewed: 08-23-24

The selected stories range from the excellent (The Willows) to the average. And there are 16 stories in total, so you don't feel cheated either.
However, none of the above matters if you can't listen to it. The narrator's cadence is monotonous, and elocution is simply inadequate, bordering on mumbling.
This is compounded by flawed recording with too much bass in the vocals.
I gave up listening to this audiobook twice, before finally trying a third time with the use of an equalizer.

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!