Preview

Prime logo Prime members: New to Audible?
Get 2 free audiobooks during trial.
Pick 1 audiobook a month from our unmatched collection.
Listen all you want to thousands of included audiobooks, Originals, and podcasts.
Access exclusive sales and deals.
Premium Plus auto-renews for $14.95/mo after 30 days. Cancel anytime.

Eugène Onéguine (French Edition)

By: Alexandre Pouchkine
Narrated by: André Markowicz, Daredjan Markowicz, Françoise Morvan
Try for $0.00

$14.95/month after 30 days. Cancel anytime.

Buy for $18.13

Buy for $18.13

Pay using card ending in
By confirming your purchase, you agree to Audible's Conditions of Use and Amazon's Privacy Notice. Taxes where applicable.

Publisher's summary

"Eugène Onéguine, le roman en vers de Pouchkine, est le plus grand livre jamais écrit en russe. Le traduire aura été le travail de ma vie. J'ai voulu en conserver une voix vivante, en demandant à ma mère, Daredjan, qui m'a transmis la langue et le connaît par cœur, de dire le texte russe. Ce n'est pas une lecture d'artiste, (les plus grands acteurs russes ont enregistré "leur" Onéguine), c'est le témoignage d'une lecture familiale, de la façon dont ce roman, - dont ce poème - peut vivre, au jour le jour, dans le cœur de chaque Russe. Je dis le texte français, Daredjan en russe, et Françoise Morvan lit "la lettre" et les dernières paroles de Tatiana."
André Markowicz

Please note: This audiobook is in French.

©2008 Actes Sud (P)2016 Éditions Thélème
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2

What listeners say about Eugène Onéguine (French Edition)

Average customer ratings
Overall
  • 5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    0
Performance
  • 5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    0
Story
  • 5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    0

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Sort by:
Filter by:
  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars

Fascinant et merveilleux, poésie qui traverse les âges

Ce n’est une épopée car le sujet n’est pas la mythologie ni la grande histoire. Mais les traits lyriques et épiques sont présents et se disputent la primauté. Un roman, dit-on, en vers. Plutôt la parodie que la poésie offre, des prétentions romanesques du vécu lui-même. Car Onegin pourrait être héros de roman, et si seulement il avait laissé la chance à la poésie que Tatiana incarne, de lui illuminer la voie, il n’aurait pas échoué dans le cynisme qui menait son jeu. La musique de la traduction en vers pushkiniens de Markowicz, accompagnant laquelle danse la mère, voix du texte original, composent une berceuse envoûtante. Plus on avance dans le texte, plus les deux voix s’enlacent dans l’amour pour ce texte dont la beauté ne peut être décrite, mais entendue. Markowicz offre le sauvetage à tous ceux qui comprennent la grandeur de la littérature russe (voir ses traductions de Dostoyevsky) mais ne connaissent pas la langue. Il donne à comprendre le rôle crucial des traducteurs dans la transmission des œuvres et leur rang de poètes à part entière. Sa poésie est profonde et espiègle, il entraine sur la voie d’une culture qui fait entrer le passé dans le présent et redonne sa dignité au monde des lettres.

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!