
Lost in Translation
15 Hebrew Words to Transform Your Christian Faith
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed

Get 2 free audiobooks during trial.
Buy for $15.56
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
-
Narrated by:
-
Steve King
-
By:
-
Dr. Eitan Bar
About this listen
The translation of the Hebrew Scriptures is both immensely important and challenging. It's vital because it allows billions of people who do not read or understand Hebrew to engage with the Hebrew Scriptures. However, capturing the full meaning of the original language is a complex and sometimes impossible task.
Hebrew is a rich and nuanced language, carrying cultural, historical, and theological significance in every word. Sometimes, there's no direct English equivalent to a Hebrew word.
Inevitably, each translator brings their perspective to the text, which may unintentionally introduce bias. If a translator holds a particular theological view, they might select words that support their interpretation. This is not always intentional, as our beliefs and perspectives naturally influence how we understand and communicate ideas.
However, this can sometimes result in translations that reflect personal agendas or specific doctrinal perspectives. For instance, how one translates key passages can significantly affect theological concepts like the nature of God, salvation, or eschatology.
This underscores the importance of approaching any translation with discernment, recognizing that it represents an interpretation, not just a straightforward rendering of the original text.
In this concise volume, we journey through 15 Hebrew words rich in meaning yet often misunderstood or mistranslated. In their complexity, these words have a significant impact on readers' beliefs, often without their conscious awareness.
Each word explored in this book holds an entire world within it, encapsulating profound cultural, historical, and theological nuances often overlooked in translation. Our exploration aims to illuminate these subtleties, enhancing the understanding of these words in their original Hebrew context.
©2023 Eitan Bar (P)2024 Eitan BarRelated to this topic
-
The Holy Bible: King James Version
- The Old and New Testaments
- By: King James Bible
- Narrated by: Scott Brick, Prentice Onayemi, Ellen Archer, and others
- Length: 82 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
This newer edition of the King James Bible published in 1769 is usually preferred by most that read it over the older 1611 version. This 1769 edition is highly sought after due to being more reader/listener friendly than the 1611 since many typos were fixed.... We hope your new audio bible will go everywhere with you and be a blessing for years to come.
-
-
Very Good
- By José de Ribera on 12-17-20
By: King James Bible
-
The Mastery of Self
- A Toltec Guide to Personal Freedom
- By: Don Miguel Ruiz Jr.
- Narrated by: Charlie Varon
- Length: 3 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The ancient Toltecs believed that life, as we perceive it, is a dream. We each live in our own personal dream, and these come together to form the dream of the planet, or the world in which we live. Problems arise when our perception of the dream becomes clouded with negativity, drama, and judgment (of ourselves and others), because it's in these moments of suffering that we have forgotten that we are the architects of our own reality and we have the power to change our dream if we choose.
-
-
listen.. .then listen again
- By Casiano on 12-22-16
-
The Bhagavad Gita
- By: Eknath Easwaran
- Narrated by: Paul Bazely
- Length: 8 hrs and 54 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Bhagavad Gita, "The Song of the Lord", is the best known of all the Indian scriptures, and Easwaran's reliable and accessible version has consistently been the best-selling translation. Easwaran's introduction places the Gita in its historical setting and brings out the universality and timelessness of its teachings. Chapter introductions give clear explanations of key concepts in that chapter.
-
-
Content and narration reduced me to tears
- By Lauriesland on 01-11-16
By: Eknath Easwaran
-
The Pagan World
- Ancient Religions Before Christianity
- By: Hans-Friedrich Mueller, The Great Courses
- Narrated by: Hans-Friedrich Mueller
- Length: 12 hrs and 34 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
In The Pagan World: Ancient Religions Before Christianity, you will meet the fascinating, ancient polytheistic peoples of the Mediterranean and beyond, their many gods and goddesses, and their public and private worship practices, as you come to appreciate the foundational role religion played in their lives. Professor Hans-Friedrich Mueller, of Union College in Schenectady, New York, makes this ancient world come alive in 24 lectures with captivating stories of intrigue, artifacts, illustrations, and detailed descriptions from primary sources of intriguing personalities.
-
-
The Pagan World
- By arnold e andersen md Dr Andersen on 03-28-20
By: Hans-Friedrich Mueller, and others
-
Happy Days
- By: Gabrielle Bernstein
- Narrated by: Gabrielle Bernstein
- Length: 6 hrs and 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
What if you could wake up every day without anxiety? View your past with purpose, not regret? Live happy, peaceful, and free from fear? You can - and Gabrielle Bernstein will show you the way. Gabby has long been loved by her listeners as a spiritual teacher, motivational speaker, and catalyst for profound inner change. Her new book presents her most powerful teaching yet: a plan for transforming the pain of your past, whatever that may be, into newfound strength and freedom.
-
-
Healing is privileged
- By Tina Clayton on 02-26-22
-
The Book of Enoch
- From the Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament
- By: Robert Bagley III
- Narrated by: Steve Cook
- Length: 4 hrs and 2 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Why is The Book of Enoch so important to anyone interested in Biblical history? The answer is simple: It is directly quoted in the New Testament by Jude (vv.14-15). Themes of the book referenced in 2 Peter 2:1. Jesus also used content from The Book of Enoch in many of his sermons in Matthew and Luke. In this text, you will hear the word of God through this amazing document. We will take this amazing journey together and learn why this text is not an official book of the Bible.
-
-
Amazing and disturbingly accurate celestial calc.
- By Susan I Carter on 12-05-17
-
The Holy Bible: King James Version
- The Old and New Testaments
- By: King James Bible
- Narrated by: Scott Brick, Prentice Onayemi, Ellen Archer, and others
- Length: 82 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
This newer edition of the King James Bible published in 1769 is usually preferred by most that read it over the older 1611 version. This 1769 edition is highly sought after due to being more reader/listener friendly than the 1611 since many typos were fixed.... We hope your new audio bible will go everywhere with you and be a blessing for years to come.
-
-
Very Good
- By José de Ribera on 12-17-20
By: King James Bible
-
The Mastery of Self
- A Toltec Guide to Personal Freedom
- By: Don Miguel Ruiz Jr.
- Narrated by: Charlie Varon
- Length: 3 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The ancient Toltecs believed that life, as we perceive it, is a dream. We each live in our own personal dream, and these come together to form the dream of the planet, or the world in which we live. Problems arise when our perception of the dream becomes clouded with negativity, drama, and judgment (of ourselves and others), because it's in these moments of suffering that we have forgotten that we are the architects of our own reality and we have the power to change our dream if we choose.
-
-
listen.. .then listen again
- By Casiano on 12-22-16
-
The Bhagavad Gita
- By: Eknath Easwaran
- Narrated by: Paul Bazely
- Length: 8 hrs and 54 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Bhagavad Gita, "The Song of the Lord", is the best known of all the Indian scriptures, and Easwaran's reliable and accessible version has consistently been the best-selling translation. Easwaran's introduction places the Gita in its historical setting and brings out the universality and timelessness of its teachings. Chapter introductions give clear explanations of key concepts in that chapter.
-
-
Content and narration reduced me to tears
- By Lauriesland on 01-11-16
By: Eknath Easwaran
-
The Pagan World
- Ancient Religions Before Christianity
- By: Hans-Friedrich Mueller, The Great Courses
- Narrated by: Hans-Friedrich Mueller
- Length: 12 hrs and 34 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
In The Pagan World: Ancient Religions Before Christianity, you will meet the fascinating, ancient polytheistic peoples of the Mediterranean and beyond, their many gods and goddesses, and their public and private worship practices, as you come to appreciate the foundational role religion played in their lives. Professor Hans-Friedrich Mueller, of Union College in Schenectady, New York, makes this ancient world come alive in 24 lectures with captivating stories of intrigue, artifacts, illustrations, and detailed descriptions from primary sources of intriguing personalities.
-
-
The Pagan World
- By arnold e andersen md Dr Andersen on 03-28-20
By: Hans-Friedrich Mueller, and others
-
Happy Days
- By: Gabrielle Bernstein
- Narrated by: Gabrielle Bernstein
- Length: 6 hrs and 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
What if you could wake up every day without anxiety? View your past with purpose, not regret? Live happy, peaceful, and free from fear? You can - and Gabrielle Bernstein will show you the way. Gabby has long been loved by her listeners as a spiritual teacher, motivational speaker, and catalyst for profound inner change. Her new book presents her most powerful teaching yet: a plan for transforming the pain of your past, whatever that may be, into newfound strength and freedom.
-
-
Healing is privileged
- By Tina Clayton on 02-26-22
-
The Book of Enoch
- From the Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament
- By: Robert Bagley III
- Narrated by: Steve Cook
- Length: 4 hrs and 2 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Why is The Book of Enoch so important to anyone interested in Biblical history? The answer is simple: It is directly quoted in the New Testament by Jude (vv.14-15). Themes of the book referenced in 2 Peter 2:1. Jesus also used content from The Book of Enoch in many of his sermons in Matthew and Luke. In this text, you will hear the word of God through this amazing document. We will take this amazing journey together and learn why this text is not an official book of the Bible.
-
-
Amazing and disturbingly accurate celestial calc.
- By Susan I Carter on 12-05-17
-
Journeys Out of the Body
- By: Robert Monroe
- Narrated by: Kevin Pierce
- Length: 10 hrs and 33 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
With more than 300,000 copies sold to date, this is the definitive work on the extraordinary phenomenon of out-of-body experiences, by the founder of the internationally known Monroe Institute.
-
-
Methodical, Revealing, Fascinating exploration . .
- By Diana on 05-03-14
By: Robert Monroe
-
Medieval Myths & Mysteries
- By: Dorsey Armstrong, The Great Courses
- Narrated by: Dorsey Armstrong
- Length: 5 hrs and 6 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
The 10 enlightening (and often humorous) lectures of Medieval Myths and Mysteries will show you how far from the “dark” times of legend these centuries were. Uncover the facts about the Knights Templar. Reveal the truth behind the tales of legendary creatures like the Questing Beast and the unicorn. Trace the events of the Black Death and the ways it altered the world in its wake, and much more. With Professor Armstrong, you will dig deep into the ways that later generations reshaped the narrative of the medieval years and perpetuated the myths.
-
-
Interesting, but centered on Britain
- By Ximena on 04-10-20
By: Dorsey Armstrong, and others
-
The Books of Enoch: The Angels, The Watchers and The Nephilim
- With Extensive Commentary
- By: Joseph Lumpkin
- Narrated by: Dennis Logan
- Length: 17 hrs and 31 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The well-known and acclaimed work of Dr. Joseph Lumpkin has been enlarged to include new research on the Books of Enoch, Fallen Angels, the Watchers, and the Nephilim. After presenting extensive historical backgrounds and brilliant translations of The First, Second, and Third Books of Enoch, Lumpkin takes time to piece together a historical narrative of Fallen Angels, the Watcher, and the Nephilim, using his extensive knowledge of ancient texts.
-
-
Lose the echo effect
- By Mark Medbery on 10-29-17
By: Joseph Lumpkin
-
Super Attractor
- Methods for Manifesting a Life Beyond Your Wildest Dreams
- By: Gabrielle Bernstein
- Narrated by: Gabrielle Bernstein
- Length: 6 hrs and 25 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Ready to turn what you want into the life that you live? The number-one New York Times best-selling author of The Universe Has Your Back shows you how. In Super Attractor, Gabrielle Bernstein lays out the essential methods for manifesting a life beyond your wildest dreams. This book is a journey of remembering where your true power lies. You'll learn how to co-create the life you want. You'll accept that life can flow, that attracting is fun, and that you don't have to work so hard to get what you want.
-
-
Not a huge fan
- By Pamela H on 09-30-19
-
The Book of Enoch
- By: Unknown
- Narrated by: Christopher Glyn
- Length: 4 hrs and 12 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The book of Enoch was thought to be lost for over 2,000 years until, in 1773, a traveller brought three copies back from Ethiopia. Whether or not this ancient book was actually authored by Enoch, the father of Methuselah and great-grandfather of Noah, is an ongoing debate among historians and theologians. But all recognise the book of Enoch as one of the most important apocalyptic works outside of the Bible.
-
-
Further Information
- By Timothy on 01-11-20
By: Unknown
-
The Qur'an
- A New Translation by M. A. S. Abdel Haleem
- By: M. A. S. Abdel Haleem - translator
- Narrated by: Ayman Haleem
- Length: 19 hrs and 15 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Qur'an, believed by Muslims to be the word of God, was revealed to the Prophet Muhammad 1,400 years ago. It is the supreme authority in Islam and the living source of all Islamic teaching; it is a sacred text and a book of guidance that sets out the creed, rituals, ethics, and laws of the Islamic religion. It has been one of the most influential books in the history of literature. Recognized as the greatest literary masterpiece in Arabic, it has nevertheless remained difficult to understand in its English translations.
-
-
Missing chapter 44
- By Anonymous User on 05-29-19
People who viewed this also viewed...
-
The “Gospel” of Divine Abuse
- Redeeming the Gospel from Gruesome Popular Preaching of an Abusive and Violent God
- By: Eitan Bar
- Narrated by: Saethon Williams
- Length: 6 hrs and 45 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Have you ever wondered how the God of love and grace, introduced by Jesus—a Jewish rabbi in Israel two thousand years ago who proclaimed His mission not to judge the world but to save it—morphed into a Western fundamentalist god of fear, wrath, and violence? This transformation is rooted in a twisted theology marked by misinterpretations, flawed translations, and verses stripped from their original context. In this book, I aim to expose and refute the doctrine most central to the destructive ideology known as "Christian Fundamentalism."
-
-
THE BEST I’VE READ!
- By Gramma of 3❤️ on 02-06-25
By: Eitan Bar
-
Read Like a Jew: 8 Rules of Basic Bible Interpretation for the Christian
- Dr. Bar's New Top Trending, Book 1
- By: Eitan Bar
- Narrated by: Terry Christensen
- Length: 3 hrs and 23 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
We are living in an era where the Bible is not just read regularly by Christians, but with the advent of social media, it seems almost everyone nowadays is sharing their own interpretation of it. However, despite the considerable time many individuals spend reading the scriptures, a significant number overlook or are unaware of the fundamental rules or principles of interpreting ancient texts correctly. This oversight can lead to misinterpretations of the biblical text with far-reaching consequences.
By: Eitan Bar
-
God as Father
- Unveiling God's Love for Sinners, Outcasts, Legalists and Jerks Through the Prodigal Son
- By: Eitan Bar
- Narrated by: Terry Christensen
- Length: 3 hrs and 6 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
There is no better way to comprehend our Abba's love for us than through The Parable of the Prodigal Son. However, one might miss significant insights if interpreted from a Western Christian perspective. Studying it from the ancient Jewish biblical context—considering Jesus was a Jewish rabbi in 1st-century Israel—can reveal layers of the parable in unprecedented ways and demonstrate God's unconditional love in ways you've never seen before!
By: Eitan Bar
-
Hell: A Jewish Perspective on a Christian Doctrine (Dr. Bar's Top Trending)
- By: Eitan Bar
- Narrated by: Paul Landergan
- Length: 13 hrs and 2 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
For centuries, many have been taught to believe that the Bible presents a vivid picture of a fiery Hell, where God sadistically torments most of humanity by burning their skin for all eternity. But is this really the picture Scripture paints? Were you raised to view Hell through the lens of the Augustinian-Calvinist tradition, perhaps too intimidated ever to question it? If so, this book is for you. In it, we will challenge the fundamentalist perspective on Hellfire by exploring the original context in which the biblical teachings on Hell were written.
-
-
Fantastic book
- By Petr Kulík on 01-29-25
By: Eitan Bar
-
Why Don't Jews Believe in Jesus
- A Jewish-Christian Unfolds the Great Mystery
- By: Dr. Eitan Bar
- Narrated by: Paul Landergan
- Length: 7 hrs and 28 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
There is a perplexing question Christians don't usually know how to answer: Why do the Jewish people reject Christ so strongly? In this book, Dr. Eitan Bar goes beyond his personal experiences and uses extensive research to investigate the historical, theological, cultural, and psychological factors that inhibit Jews from accepting Jesus Christ as their Messiah. He examines how Judaism, initially boring Christianity, evolved into a faith that contradicts and is hostile to Christianity.
-
-
helped my understanding
- By David D on 02-07-25
By: Dr. Eitan Bar
-
Refuting Rabbinic Objections to Christianity and Messianic Prophecies
- By: Dr. Eitan Bar
- Narrated by: Adriaan Hellenberg
- Length: 8 hrs and 23 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Between 2012 and 2018, I collected all the Jewish rabbinic arguments against Christianity I could find in rabbinic publications (magazines, books, and videos.) Since 2015 I have released about 150 short videos in Hebrew (viewed over 50 million times in Israel alone!) where I introduce and refute the top rabbinic objections to Jesus, the New Testament, and Christianity. This book is a compilation of transcripts of the videos translated into English. It is written in a simple non-academic style.
-
-
Very informative with factual comparisons!
- By Dennis T. on 09-12-24
By: Dr. Eitan Bar
-
The “Gospel” of Divine Abuse
- Redeeming the Gospel from Gruesome Popular Preaching of an Abusive and Violent God
- By: Eitan Bar
- Narrated by: Saethon Williams
- Length: 6 hrs and 45 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Have you ever wondered how the God of love and grace, introduced by Jesus—a Jewish rabbi in Israel two thousand years ago who proclaimed His mission not to judge the world but to save it—morphed into a Western fundamentalist god of fear, wrath, and violence? This transformation is rooted in a twisted theology marked by misinterpretations, flawed translations, and verses stripped from their original context. In this book, I aim to expose and refute the doctrine most central to the destructive ideology known as "Christian Fundamentalism."
-
-
THE BEST I’VE READ!
- By Gramma of 3❤️ on 02-06-25
By: Eitan Bar
-
Read Like a Jew: 8 Rules of Basic Bible Interpretation for the Christian
- Dr. Bar's New Top Trending, Book 1
- By: Eitan Bar
- Narrated by: Terry Christensen
- Length: 3 hrs and 23 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
We are living in an era where the Bible is not just read regularly by Christians, but with the advent of social media, it seems almost everyone nowadays is sharing their own interpretation of it. However, despite the considerable time many individuals spend reading the scriptures, a significant number overlook or are unaware of the fundamental rules or principles of interpreting ancient texts correctly. This oversight can lead to misinterpretations of the biblical text with far-reaching consequences.
By: Eitan Bar
-
God as Father
- Unveiling God's Love for Sinners, Outcasts, Legalists and Jerks Through the Prodigal Son
- By: Eitan Bar
- Narrated by: Terry Christensen
- Length: 3 hrs and 6 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
There is no better way to comprehend our Abba's love for us than through The Parable of the Prodigal Son. However, one might miss significant insights if interpreted from a Western Christian perspective. Studying it from the ancient Jewish biblical context—considering Jesus was a Jewish rabbi in 1st-century Israel—can reveal layers of the parable in unprecedented ways and demonstrate God's unconditional love in ways you've never seen before!
By: Eitan Bar
-
Hell: A Jewish Perspective on a Christian Doctrine (Dr. Bar's Top Trending)
- By: Eitan Bar
- Narrated by: Paul Landergan
- Length: 13 hrs and 2 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
For centuries, many have been taught to believe that the Bible presents a vivid picture of a fiery Hell, where God sadistically torments most of humanity by burning their skin for all eternity. But is this really the picture Scripture paints? Were you raised to view Hell through the lens of the Augustinian-Calvinist tradition, perhaps too intimidated ever to question it? If so, this book is for you. In it, we will challenge the fundamentalist perspective on Hellfire by exploring the original context in which the biblical teachings on Hell were written.
-
-
Fantastic book
- By Petr Kulík on 01-29-25
By: Eitan Bar
-
Why Don't Jews Believe in Jesus
- A Jewish-Christian Unfolds the Great Mystery
- By: Dr. Eitan Bar
- Narrated by: Paul Landergan
- Length: 7 hrs and 28 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
There is a perplexing question Christians don't usually know how to answer: Why do the Jewish people reject Christ so strongly? In this book, Dr. Eitan Bar goes beyond his personal experiences and uses extensive research to investigate the historical, theological, cultural, and psychological factors that inhibit Jews from accepting Jesus Christ as their Messiah. He examines how Judaism, initially boring Christianity, evolved into a faith that contradicts and is hostile to Christianity.
-
-
helped my understanding
- By David D on 02-07-25
By: Dr. Eitan Bar
-
Refuting Rabbinic Objections to Christianity and Messianic Prophecies
- By: Dr. Eitan Bar
- Narrated by: Adriaan Hellenberg
- Length: 8 hrs and 23 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Between 2012 and 2018, I collected all the Jewish rabbinic arguments against Christianity I could find in rabbinic publications (magazines, books, and videos.) Since 2015 I have released about 150 short videos in Hebrew (viewed over 50 million times in Israel alone!) where I introduce and refute the top rabbinic objections to Jesus, the New Testament, and Christianity. This book is a compilation of transcripts of the videos translated into English. It is written in a simple non-academic style.
-
-
Very informative with factual comparisons!
- By Dennis T. on 09-12-24
By: Dr. Eitan Bar