
Quarterly Essay 52: Found in Translation
In Praise of a Plural World
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed

Get 2 free audiobooks during trial.
Buy for $3.11
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
-
Narrated by:
-
Linda Jaivin
-
By:
-
Linda Jaivin
About this listen
Whether we’re aware of it or not, we spend much of our time in this globalised world in the act of translation. Language is a big part of it, of course, as anyone who has fumbled with a phrasebook in a foreign country will know, but behind language is something far more challenging to translate: culture. As a traveller, a mistranslation might land you a bowl of who-knows-what when you think you asked for noodles, and mistranslations in international politics can be a few steps from serious trouble.
But translation is also a way of entering new and exciting worlds, and forging links that never before existed.
Linda Jaivin has been translating from Chinese for more than thirty years. While her specialty is subtitles, she has also translated song lyrics, poetry and fiction, and interpreted for ABC film crews, Chinese artists and even the English singer Billy Bragg as he gave his take on socialism to some Beijing rockers.
In Found in Translation, she reveals the work of the translator and considers whether different worldviews can be bridged. She pays special attention to China and the English-speaking West, Australia in particular, but also discusses French, Japanese and even the odd phrase of Maori. This is a free-ranging essay, personal and informed, about translation in its narrowest and broadest senses, and the prism - occasionally prison - of culture. ©2013 Linda Jaivin. (P)2013 Bolinda Publishing Pty LtdListeners also enjoyed...
-
In Denial
- The Stolen Generations and the Right
- By: Robert Manne
- Narrated by: Peter Byrne
- Length: 4 hrs and 22 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In this national best seller, Robert Mane attacks the right-wing campaign against the "Bringing Them Home" report that revealed how thousands of Aborigines had been taken from their parents. What was the role of Paddy McGuinness as editor of Quadrant? How reliable was the evidence that led newspaper columnists from Piers Akerman in the Sydney Daily Telegraph to Andrew Bolt in the Melbourne Herald Sun to deny the gravity of the injustice done?
By: Robert Manne
-
The War on the West
- By: Douglas Murray
- Narrated by: Douglas Murray
- Length: 12 hrs and 42 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In The War on the West, Douglas Murray shows how many well-meaning people have been fooled by hypocritical and inconsistent anti-West rhetoric. After all, if we must discard the ideas of Kant, Hume, and Mill for their opinions on race, shouldn’t we discard Marx, whose work is peppered with racial slurs and anti-Semitism? Embers of racism remain to be stamped out in America, but what about the raging racist inferno in the Middle East and Asia?
-
-
Every Human (seriously, everyone) Read This!
- By aaron on 04-27-22
By: Douglas Murray
-
Hitch-22
- A Memoir
- By: Christopher Hitchens
- Narrated by: Christopher Hitchens
- Length: 17 hrs and 29 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Over the course of his 60 years, Christopher Hitchens has been a citizen of both the United States and the United Kingdom. He has been both a socialist opposed to the war in Vietnam and a supporter of the U.S. war against Islamic extremism in Iraq. He has been both a foreign correspondent in some of the world's most dangerous places and a legendary bon vivant with an unquenchable thirst for alcohol and literature.
-
-
Truth, the whole truth and nothing but.
- By Laura on 08-23-10
-
Arguably: Essays by Christopher Hitchens
- By: Christopher Hitchens
- Narrated by: Simon Prebble
- Length: 28 hrs and 22 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The first new collection of essays by Christopher Hitchens since 2004, Arguably offers an indispensable key to understanding the passionate and skeptical spirit of one of our most dazzling writers, widely admired for the clarity of his style, a result of his disciplined and candid thinking. Topics range from ruminations on why Charles Dickens was among the best of writers and the worst of men to the enduring legacies of Thomas Jefferson and George Orwell.
-
-
Grab it
- By Davol2449 on 09-02-11
-
Amusing Ourselves to Death
- Public Discourse in the Age of Show Business
- By: Neil Postman
- Narrated by: Jeff Riggenbach
- Length: 4 hrs and 49 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In this eloquent and persuasive book, Neil Postman examines the deep and broad effects of television culture on the manner in which we conduct our public affairs, and how "entertainment values" have corrupted the very way we think. As politics, news, religion, education, and commerce are given less and less expression in the form of the printed word, they are rapidly being reshaped to suit the requirements of television.
-
-
Excellent Content Read at Warp Speed
- By chaoticmuse on 03-17-11
By: Neil Postman
-
An Immigrant's Love Letter to the West
- By: Konstantin Kisin, Peter Lloyd
- Narrated by: Konstantin Kisin
- Length: 5 hrs and 29 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
For all of the West's failings—terrible food, cold weather and questionable politicians with funny hair to name a few—it has its upsides. Konstantin would know. Growing up in the Soviet Union, he experienced first-hand the horrors of a socialist paradise gone wrong, having lived in extreme poverty with little access to even the most basic of necessities. It wasn't until he moved to the UK that Kisin found himself thriving in an open and tolerant society, receiving countless opportunities he would never have had otherwise.
-
-
So personal and touching
- By Thia on 07-14-22
By: Konstantin Kisin, and others
-
In Denial
- The Stolen Generations and the Right
- By: Robert Manne
- Narrated by: Peter Byrne
- Length: 4 hrs and 22 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In this national best seller, Robert Mane attacks the right-wing campaign against the "Bringing Them Home" report that revealed how thousands of Aborigines had been taken from their parents. What was the role of Paddy McGuinness as editor of Quadrant? How reliable was the evidence that led newspaper columnists from Piers Akerman in the Sydney Daily Telegraph to Andrew Bolt in the Melbourne Herald Sun to deny the gravity of the injustice done?
By: Robert Manne
-
The War on the West
- By: Douglas Murray
- Narrated by: Douglas Murray
- Length: 12 hrs and 42 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In The War on the West, Douglas Murray shows how many well-meaning people have been fooled by hypocritical and inconsistent anti-West rhetoric. After all, if we must discard the ideas of Kant, Hume, and Mill for their opinions on race, shouldn’t we discard Marx, whose work is peppered with racial slurs and anti-Semitism? Embers of racism remain to be stamped out in America, but what about the raging racist inferno in the Middle East and Asia?
-
-
Every Human (seriously, everyone) Read This!
- By aaron on 04-27-22
By: Douglas Murray
-
Hitch-22
- A Memoir
- By: Christopher Hitchens
- Narrated by: Christopher Hitchens
- Length: 17 hrs and 29 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Over the course of his 60 years, Christopher Hitchens has been a citizen of both the United States and the United Kingdom. He has been both a socialist opposed to the war in Vietnam and a supporter of the U.S. war against Islamic extremism in Iraq. He has been both a foreign correspondent in some of the world's most dangerous places and a legendary bon vivant with an unquenchable thirst for alcohol and literature.
-
-
Truth, the whole truth and nothing but.
- By Laura on 08-23-10
-
Arguably: Essays by Christopher Hitchens
- By: Christopher Hitchens
- Narrated by: Simon Prebble
- Length: 28 hrs and 22 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The first new collection of essays by Christopher Hitchens since 2004, Arguably offers an indispensable key to understanding the passionate and skeptical spirit of one of our most dazzling writers, widely admired for the clarity of his style, a result of his disciplined and candid thinking. Topics range from ruminations on why Charles Dickens was among the best of writers and the worst of men to the enduring legacies of Thomas Jefferson and George Orwell.
-
-
Grab it
- By Davol2449 on 09-02-11
-
Amusing Ourselves to Death
- Public Discourse in the Age of Show Business
- By: Neil Postman
- Narrated by: Jeff Riggenbach
- Length: 4 hrs and 49 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In this eloquent and persuasive book, Neil Postman examines the deep and broad effects of television culture on the manner in which we conduct our public affairs, and how "entertainment values" have corrupted the very way we think. As politics, news, religion, education, and commerce are given less and less expression in the form of the printed word, they are rapidly being reshaped to suit the requirements of television.
-
-
Excellent Content Read at Warp Speed
- By chaoticmuse on 03-17-11
By: Neil Postman
-
An Immigrant's Love Letter to the West
- By: Konstantin Kisin, Peter Lloyd
- Narrated by: Konstantin Kisin
- Length: 5 hrs and 29 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
For all of the West's failings—terrible food, cold weather and questionable politicians with funny hair to name a few—it has its upsides. Konstantin would know. Growing up in the Soviet Union, he experienced first-hand the horrors of a socialist paradise gone wrong, having lived in extreme poverty with little access to even the most basic of necessities. It wasn't until he moved to the UK that Kisin found himself thriving in an open and tolerant society, receiving countless opportunities he would never have had otherwise.
-
-
So personal and touching
- By Thia on 07-14-22
By: Konstantin Kisin, and others
-
The New Puritans
- How the Religion of Social Justice Captured the Western World
- By: Andrew Doyle
- Narrated by: Andrew Doyle
- Length: 11 hrs and 28 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Leading a cultural revolution driven by identity politics and so-called 'social justice', the new puritanism movement is best understood as a religion - one that makes grand claims to moral purity and tolerates no dissent. In The New Puritans, Andrew Doyle powerfully examines the underlying belief-systems of this ideology and how it has risen so rapidly to dominate all major political, cultural and corporate institutions. He reasons that, to move forward, we need to understand where these New Puritans came from and what they hope to achieve.
-
-
Hero speaking truth
- By Victoria Eriksson on 10-12-22
By: Andrew Doyle
-
The Long March
- How the Cultural Revolution of the 1960s Changed America
- By: Roger Kimball
- Narrated by: Raymond Todd
- Length: 9 hrs and 23 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The architects of America's cultural revolution of the 1960s were Beat authors like Allen Ginsberg and Jack Kerouac, and celebrated figures like Norman Mailer, Timothy Leary, Eldridge Cleaver, and Susan Sontag. In examining the lives and works of those who spoke for the 1960s, Roger Kimball conceives a series of cautionary tales, an annotated guidebook of wrong turns, dead-ends, and blind alleys.
-
-
The Long March
- By Suzanne on 05-16-06
By: Roger Kimball
-
Jewish Comedy
- A Serious History
- By: Jeremy Dauber
- Narrated by: Jeremy Dauber
- Length: 10 hrs and 49 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In a major work of scholarship both erudite and very funny, Jeremy Dauber traces the origins of Jewish comedy and its development from Biblical times to the age of Twitter. Organizing his book thematically into what he calls the seven strands of Jewish comedy - including the satirical, the witty, and the vulgar - Dauber explores the ways Jewish comedy has dealt with persecution, assimilation, and diaspora through the ages. He explains the rise and fall of popular comic archetypes such as the Jewish mother, the JAP, and the schlemiel and schlimazel.
-
-
My favorite book!
- By GoingGoingGone... on 12-13-17
By: Jeremy Dauber
-
C. S. Lewis's Mere Christianity
- A Biography
- By: George M. Marsden
- Narrated by: Robert Ian Mackenzie
- Length: 5 hrs and 26 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
George Marsden describes how Lewis gradually went from being an atheist to a committed Anglican - famously converting to Christianity in 1931 after conversing into the night with his friends, J. R. R. Tolkien and Hugh Dyson - and how Lewis delivered his wartime talks to a traumatized British nation in the midst of an all-out war for survival.
-
-
THIS is NOT Mere Christianity, but a book about it
- By David on 10-10-17
-
The Age of American Unreason
- By: Susan Jacoby
- Narrated by: Cassandra Campbell
- Length: 14 hrs and 56 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Combining historical analysis with contemporary observation, Susan Jacoby dissects a new American cultural phenomenon - one that is at odds with our heritage of Enlightenment reason and with modern, secular knowledge and science. With mordant wit, Jacoby surveys an antirationalist landscape extending from pop culture to a pseudo-intellectual universe of "junk thought".
-
-
Interesting, but explanation by redescription
- By T. Andrew Poehlman on 07-15-08
By: Susan Jacoby
-
Letters to a Young Contrarian
- By: Christopher Hitchens
- Narrated by: James Adams
- Length: 3 hrs and 40 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In the book that he was born to write, provocateur and best-selling author Christopher Hitchens inspires future generations of radicals, gadflies, mavericks, rebels, angry young (wo)men, and dissidents. Who better to speak to that person who finds him or herself in a contrarian position than Hitchens, who has made a career of disagreeing in profound and entertaining ways.
-
-
Independent Thinkers & Those Seeking Truth
- By erin hawk on 12-07-20
-
And Yet...
- Essays
- By: Christopher Hitchens
- Narrated by: Steve West
- Length: 11 hrs and 33 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The death of Christopher Hitchens in December 2011 prematurely silenced a voice that was among the most admired of contemporary writers. For more than 40 years, Hitchens delivered to numerous publications on both sides of the Atlantic essays that were astonishingly wide ranging and provocative.
-
-
In Contrast. . .
- By W Perry Hall on 12-09-15
-
How to Think
- A Survival Guide for a World at Odds
- By: Alan Jacobs
- Narrated by: P. J. Ochlan
- Length: 4 hrs and 21 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
As a celebrated cultural critic and a writer for national publications like The Atlantic and Harper's, Alan Jacobs has spent his adult life belonging to communities that often clash in America's culture wars. And in his years of confronting the big issues that divide us - political, social, religious - Jacobs has learned that many of our fiercest disputes occur not because we're doomed to be divided, but because the people involved simply aren't thinking.
-
-
Misleading
- By David Larson on 11-06-17
By: Alan Jacobs
-
Diabolical
- How Pope Francis Has Betrayed Clerical Abuse Victims Like Me - and Why He Has to Go
- By: Milo Yiannopoulos
- Narrated by: Milo Yiannopoulos
- Length: 3 hrs and 39 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Milo Yiannopoulos has experienced the moral decay of the Catholic Church firsthand. Now, he wants to fix it - starting with Pope Francis.
-
-
good but...
- By Heather on 12-15-18
-
The Year of Our Lord 1943
- Christian Humanism in an Age of Crisis
- By: Alan Jacobs
- Narrated by: Paul Boehmer
- Length: 8 hrs and 37 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
By early 1943, it had become increasingly clear the Allies would win the Second World War. Christian intellectuals on both sides of the Atlantic thought the soon-to-be-victorious nations were not culturally or morally prepared for their success. These Christian intellectuals - Jacques Maritain, T. S. Eliot, C. S. Lewis, W. H. Auden, and Simone Weil, among others - sought both to articulate a sober and reflective critique of their own culture and to outline a plan for the moral and spiritual regeneration of their countries in the post-war world.
-
-
The Audible is a Train Wreck
- By John on 09-04-18
By: Alan Jacobs
-
Springtime for Snowflakes
- 'Social Justice' and Its Postmodern Parentage
- By: Michael Rectenwald
- Narrated by: Shawn Milochik
- Length: 5 hrs and 20 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Springtime for Snowflakes: 'Social Justice' and Its Postmodern Parentage is a daring and candid memoir. NYU Professor Michael Rectenwald - the notorious @AntiPCNYUProf - illuminates the obscurity of postmodern theory to track down the ideas and beliefs that spawned the contemporary social justice creed and movement. In fast-paced creative non-fiction, Rectenwald begins by recounting how his Twitter capers and media exposure met with the swift and punitive response of NYU administrators and fellow faculty members.
-
-
Excellent information from an insider's view.
- By lynlor123 on 02-04-19
-
The Disappearance of Childhood
- By: Neil Postman
- Narrated by: Jeff Riggenbach
- Length: 5 hrs and 58 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
This modern classic of social history and media traces the precipitous decline of childhood in America today, and the corresponding threat to the notion of adulthood. Deftly marshaling a vast array of research, Neil Postman suggests that childhood is a recent invention. But now the division between child and adult is eroding under the barrage of television, which turns the adult secrets of sex and violence into entertainment and pitches news and advertising at the intellectual level of 10-year-olds.
-
-
An incredible essay on history, education, and media
- By fambram on 05-25-19
By: Neil Postman