
That's Not English
Britishisms, Americanisms, and What Our English Says About Us
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed

Get 2 free audiobooks during trial.
Buy for $25.78
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
-
Narrated by:
-
Marguerite Gavin
-
By:
-
Erin Moore
About this listen
An expat's witty and insightful exploration of English and American cultural differences through the lens of language that will leave listeners gobsmacked.
In That's Not English, the seemingly superficial differences between British and American English open the door to a deeper exploration of a historic and fascinating cultural divide. In each of the 30 chapters, Erin Moore explains a different word we use that says more about us than we think. For example, "Quite" exposes the tension between English reserve and American enthusiasm; in "Moreish" she addresses our snacking habits. In "Partner" she examines marriage equality; in "Pull" the theme is dating and sex; "Cheers" is about drinking; and "Knackered" covers how we raise our kids. The result is a cultural history in miniature and an expatriate's survival guide. American by birth, Moore is a former book editor who specialized in spotting British books - including Eats, Shoots and Leaves - for the US market. She's spent the last seven years living in England with her Anglo-American husband and a small daughter with an English accent. That's Not English is the perfect companion for modern Anglophiles and the 10 million British and American travelers who visit one another's countries each year.
©2015 Erin Moore (P)2015 Gildan Media LLCListeners also enjoyed...
-
I Feel Bad About My Neck
- And Other Thoughts on Being a Woman
- By: Nora Ephron
- Narrated by: Nora Ephron
- Length: 3 hrs and 50 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
With her disarming, intimate, completely accessible voice, and dry sense of humor, Nora Ephron shares with us her ups and downs in I Feel Bad About My Neck, a candid, hilarious look at women who are getting older and dealing with the tribulations of maintenance, menopause, empty nests, and life itself.
-
-
Don't make me get out of the car...
- By Kestrel on 10-09-06
By: Nora Ephron
-
Gumption
- Relighting the Torch of Freedom with America's Gutsiest Troublemakers
- By: Nick Offerman
- Narrated by: Nick Offerman
- Length: 11 hrs and 42 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The star of Parks and Recreation and author of the New York Times best seller Paddle Your Own Canoe returns with a second book that humorously highlights 21 figures from our nation’s history, from her inception to present day - Nick’s personal pantheon of “great Americans". After the great success of his autobiography, Paddle Your Own Canoe, Offerman now focuses on the lives of those who inspired him. From George Washington to Willie Nelson, he describes 21 heroic figures and why they inspire in him such great meaning.
-
-
Swagger and mirth
- By Tamara Shope on 09-14-15
By: Nick Offerman
-
The Year of Living Danishly
- Uncovering the Secrets of the World's Happiest Country
- By: Helen Russell
- Narrated by: Lucy Price-Lewis
- Length: 9 hrs and 39 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
When she was suddenly given the opportunity of a new life in rural Jutland, journalist and archetypal Londoner Helen Russell discovered a startling statistic: the happiest place on earth isn't Disneyland but Denmark, a land often thought of by foreigners as consisting entirely of long, dark winters, cured herring, Lego and pastries. What is the secret to their success? Are happy Danes born or made?
-
-
Interesting content. Unfortunate delivery.
- By Jennifer Soudagar on 11-13-15
By: Helen Russell
-
Made in America
- By: Bill Bryson
- Narrated by: William Roberts
- Length: 18 hrs and 10 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In Made in America, Bryson de-mythologizes his native land, explaining how a dusty hamlet with neither woods nor holly became Hollywood, how the Wild West wasn't won, why Americans say 'lootenant' and 'Toosday', how Americans were eating junk food long before the word itself was cooked up, as well as exposing the true origins of the G-string, the original $64,000 question, and Dr Kellogg of cornflakes fame.
-
-
Bryson Not Reading Makes For a Rare Fail
- By John on 02-28-14
By: Bill Bryson
-
The Mother Tongue
- By: Bill Bryson
- Narrated by: Stephen McLaughlin
- Length: 10 hrs and 44 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
With dazzling wit and astonishing insight, Bill Bryson - the acclaimed author of The Lost Continent - brilliantly explores the remarkable history, eccentricities, resilience, and sheer fun of the English language. From the first descent of the larynx into the throat (why you can talk but your dog can't) to the fine lost art of swearing, Bryson tells the fascinating, often uproarious story of an inadequate, second-rate tongue of peasants that developed into one of the world's largest growth industries.
-
-
More satire than history
- By Barbara Kindle Customer on 12-18-15
By: Bill Bryson
-
I Remember Nothing
- And Other Reflections
- By: Nora Ephron
- Narrated by: Nora Ephron
- Length: 3 hrs and 7 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Nora Ephron returns with her first book since the astounding success of I Feel Bad About My Neck, taking a cold, hard, hilarious look at the past, the present, and the future, bemoaning the vicissitudes of modern life, and recalling with her signature clarity and wisdom everything she hasn’t (yet) forgotten. Filled with insights and observations that instantly ring true - and could have come only from Nora Ephron - I Remember Nothing is a pure delight.
-
-
Ha ha
- By Caro on 11-14-10
By: Nora Ephron
-
I Feel Bad About My Neck
- And Other Thoughts on Being a Woman
- By: Nora Ephron
- Narrated by: Nora Ephron
- Length: 3 hrs and 50 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
With her disarming, intimate, completely accessible voice, and dry sense of humor, Nora Ephron shares with us her ups and downs in I Feel Bad About My Neck, a candid, hilarious look at women who are getting older and dealing with the tribulations of maintenance, menopause, empty nests, and life itself.
-
-
Don't make me get out of the car...
- By Kestrel on 10-09-06
By: Nora Ephron
-
Gumption
- Relighting the Torch of Freedom with America's Gutsiest Troublemakers
- By: Nick Offerman
- Narrated by: Nick Offerman
- Length: 11 hrs and 42 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The star of Parks and Recreation and author of the New York Times best seller Paddle Your Own Canoe returns with a second book that humorously highlights 21 figures from our nation’s history, from her inception to present day - Nick’s personal pantheon of “great Americans". After the great success of his autobiography, Paddle Your Own Canoe, Offerman now focuses on the lives of those who inspired him. From George Washington to Willie Nelson, he describes 21 heroic figures and why they inspire in him such great meaning.
-
-
Swagger and mirth
- By Tamara Shope on 09-14-15
By: Nick Offerman
-
The Year of Living Danishly
- Uncovering the Secrets of the World's Happiest Country
- By: Helen Russell
- Narrated by: Lucy Price-Lewis
- Length: 9 hrs and 39 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
When she was suddenly given the opportunity of a new life in rural Jutland, journalist and archetypal Londoner Helen Russell discovered a startling statistic: the happiest place on earth isn't Disneyland but Denmark, a land often thought of by foreigners as consisting entirely of long, dark winters, cured herring, Lego and pastries. What is the secret to their success? Are happy Danes born or made?
-
-
Interesting content. Unfortunate delivery.
- By Jennifer Soudagar on 11-13-15
By: Helen Russell
-
Made in America
- By: Bill Bryson
- Narrated by: William Roberts
- Length: 18 hrs and 10 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In Made in America, Bryson de-mythologizes his native land, explaining how a dusty hamlet with neither woods nor holly became Hollywood, how the Wild West wasn't won, why Americans say 'lootenant' and 'Toosday', how Americans were eating junk food long before the word itself was cooked up, as well as exposing the true origins of the G-string, the original $64,000 question, and Dr Kellogg of cornflakes fame.
-
-
Bryson Not Reading Makes For a Rare Fail
- By John on 02-28-14
By: Bill Bryson
-
The Mother Tongue
- By: Bill Bryson
- Narrated by: Stephen McLaughlin
- Length: 10 hrs and 44 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
With dazzling wit and astonishing insight, Bill Bryson - the acclaimed author of The Lost Continent - brilliantly explores the remarkable history, eccentricities, resilience, and sheer fun of the English language. From the first descent of the larynx into the throat (why you can talk but your dog can't) to the fine lost art of swearing, Bryson tells the fascinating, often uproarious story of an inadequate, second-rate tongue of peasants that developed into one of the world's largest growth industries.
-
-
More satire than history
- By Barbara Kindle Customer on 12-18-15
By: Bill Bryson
-
I Remember Nothing
- And Other Reflections
- By: Nora Ephron
- Narrated by: Nora Ephron
- Length: 3 hrs and 7 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Nora Ephron returns with her first book since the astounding success of I Feel Bad About My Neck, taking a cold, hard, hilarious look at the past, the present, and the future, bemoaning the vicissitudes of modern life, and recalling with her signature clarity and wisdom everything she hasn’t (yet) forgotten. Filled with insights and observations that instantly ring true - and could have come only from Nora Ephron - I Remember Nothing is a pure delight.
-
-
Ha ha
- By Caro on 11-14-10
By: Nora Ephron
-
The Bonjour Effect
- The Secret Codes of French Conversation Revealed
- By: Julie Barlow, Jean-Benoit Nadeau
- Narrated by: Teri Schnaubelt
- Length: 8 hrs and 37 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Jean-Benoît Nadeau and Julie Barlow spent a decade traveling back and forth to Paris as well as living there. Yet one important lesson never seemed to sink in: how to communicate comfortably with the French, even when you speak their language. In The Bonjour Effect, Jean-Benoît and Julie chronicle the lessons they learned after they returned to France to live, for a year, with their twin daughters. They offer up all the lessons they learned and explain the most important aspect of all: the French don't communicate, they converse.
-
-
Terrible French pronunciation
- By CA on 01-24-19
By: Julie Barlow, and others
-
Outrageous Acts and Everyday Rebellions
- Third Edition
- By: Gloria Steinem
- Narrated by: Barrie Kreinik, Gabra Zackman, Gloria Steinem, and others
- Length: 14 hrs and 8 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
An updated third edition of the renowned feminist’s most diverse and timeless collection of essays, with a new foreword written by Emma Watson and new material written and read by Gloria Steinem.
-
-
A Must Read (or listen) For Every Generation
- By Rachel Marsala on 05-15-20
By: Gloria Steinem
-
Sunny Side Up
- A Story of Kindness and Joy
- By: Susan Calman
- Narrated by: Susan Calman
- Length: 6 hrs and 40 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Comedian and broadcaster Susan Calman danced her way across our screens and into our hearts for 10 weeks on Strictly Come Dancing 2017, but how did this ability to find joy change her life? Susan Calman's enthusiasm at being on Strictly Come Dancing was an inspiration to all of us. Cheer Up Love, Susan's first book, had a clear aim: to help people understand depression. Sunny Side Up has a similarly clear path: to persuade people to be kinder to each other and spread more joy.
-
-
I loved it.
- By Mad Martigan on 09-18-18
By: Susan Calman
-
We Learn Nothing
- Essays
- By: Tim Kreider
- Narrated by: Tim Kreider
- Length: 6 hrs and 40 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In We Learn Nothing, satirical cartoonist Tim Kreider turns his funny, brutally honest eye to the dark truths of the human condition, asking big questions about human-sized problems: What if you survive a brush with death and it doesn't change you? Why do we fall in love with people we don't even like? How do you react when someone you've known for years unexpectedly changes genders?
-
-
Shouldn't have been written but glad it was
- By Warren Taryle on 05-08-15
By: Tim Kreider
-
The Geography of Bliss
- One Grump's Search for the Happiest Places in the World
- By: Eric Weiner
- Narrated by: Eric Weiner
- Length: 11 hrs and 4 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Part foreign affairs discourse, part humor, and part twisted self-help guide, The Geography of Bliss takes the listener from America to Iceland to India in search of happiness, or, in the crabby author's case, moments of "un-unhappiness". This uses a beguiling mixture of travel, psychology, science and humor to investigate not what happiness is, but where it is.
-
-
Brew your coffee, get some cookies
- By Ben on 08-30-08
By: Eric Weiner
-
The O'Reilly Factor
- The Good, the Bad, and the Completely Ridiculous in American Life
- By: Bill O'Reilly
- Narrated by: Bill O'Reilly
- Length: 5 hrs and 22 mins
- Abridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
A hard-hitting and no-holds-barred broadside, from the anchorman of the Fox News Channel's The O'Reilly Factor - what's good about America (plenty), what's bad (plenty still), and what's completely ridiculous (most everything else).
-
-
A Long Version of His Show (sans Guests)
- By Jennifer on 06-06-03
By: Bill O'Reilly
-
Consider the Lobster
- And Other Essays
- By: David Foster Wallace
- Narrated by: Robert Petkoff, David Foster Wallace
- Length: 15 hrs and 8 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Do lobsters feel pain? Did Franz Kafka have a funny bone? What is John Updike's deal, anyway? And what happens when adult video starlets meet their fans in person? David Foster Wallace answers these questions and more in essays that are also enthralling narrative adventures.
-
-
How this differs from the other version
- By Jonathan Penley on 12-26-17
-
The Fran Lebowitz Reader
- By: Fran Lebowitz
- Narrated by: Fran Lebowitz
- Length: 7 hrs and 2 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In "elegant, finely honed prose" (The Washington Post Book World), Lebowitz limns the vicissitudes of contemporary urban life—its fads, trends, crazes, morals, and fashions. By turns ironic, facetious, deadpan, sarcastic, wry, wisecracking, and waggish, Fran Lebowitz is always wickedly entertaining.
-
-
Wonderful in her own voice.
- By Sue C on 11-07-12
By: Fran Lebowitz
-
David Mitchell: Back Story
- By: David Mitchell
- Narrated by: David Mitchell
- Length: 9 hrs and 25 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
David Mitchell, who you may know for his inappropriate anger on every TV panel show except Never Mind the Buzzcocks, his look of permanent discomfort on C4 sex comedy Peep Show, his online commenter-baiting in The Observer or just for wearing a stick-on moustache in That Mitchell and Webb Look, has written a book about his life.
-
-
One of the Funniest, Clever Brits around
- By Delia on 08-30-13
By: David Mitchell
-
I Can't Complain
- (All Too) Personal Essays
- By: Elinor Lipman
- Narrated by: Elinor Lipman
- Length: 3 hrs and 50 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Elinor Lipman has populated her fictional universe with characters so utterly real that we feel like they're old friends. Now she shares an even more intimate world with us - her own - in essays that offer a candid, charming take on modern life. Looking back and forging ahead, she considers the subjects that matter most: childhood and condiments, long marriage and solo living, career and politics. Here you'll find the lighthearted: a celebration of four decades of All My Children, a reflection on being Jewish in heavily Irish-Catholic Lowell on St. Patrick's Day, a hilariously unflinching account of her tiptoe into online dating.
-
-
Fabulous!
- By Louise on 09-15-19
By: Elinor Lipman
-
Old School
- Life in the Sane Lane
- By: Bill O'Reilly, Bruce Feirstein
- Narrated by: Holter Graham
- Length: 4 hrs and 24 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
You have probably heard the term Old School, but what you might not know is that there is a concentrated effort to tear that school down. It's a values thing. The anti–Old School forces believe the traditional way of looking at life is oppressive. Not inclusive. The Old School way may harbor microaggressions. Therefore, Old School philosophy must be diminished. Those crusading against Old School now have a name: Snowflakes. You may have seen them on cable TV whining about social injustice and income inequality.
-
-
Nothing new for O'Reilly fans
- By Ed on 05-18-17
By: Bill O'Reilly, and others
-
Good Tidings and Great Joy
- Protecting the Heart of Christmas
- By: Sarah Palin
- Narrated by: Sarah Palin
- Length: 4 hrs and 22 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
At a time when Christian values are challenged - when the greeting “Merry Christmas” has been replaced by the supposedly less offensive “Happy Holidays” - Governor Sarah Palin makes the case for bringing back the freedom to express the religious spirit of the season. In Good Tidings and Great Joy, she discusses one of Christianity’s most sacred celebrations, and how the holiday has been robbed of its meaning and true tradition by the pressures of political correctness.
-
-
Good story
- By Ryan Areta on 12-08-22
By: Sarah Palin
high expectations
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
Fun book and well performed
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
What could have made this a 4 or 5-star listening experience for you?
I don't think this author could write a book that I would find worth reading. She is judgmental and shallow and assumes that other people are as shallow and even mean. She posits much more dislike between the British and Americans than I have ever had any experience of; perhaps it's who she chooses to be around. She speaks vaguely of British people who get so offended if an American should use 'Cheers' or some such Britishism and that American puts too much emphasis on the 'r'. Come on, what human being worth anything would spend their time getting bent out of shape by something so trivial.There is always potential for friction between people from different cultures, but she starts by focusing on that and being critical of anyone who might pick up words from a different culture. (And there are many different cultures even within one country; I've heard non-Texans say y'all!) I ended up thinking that she includes the critique of adopting another country's idioms perhaps because she was embarrassed by a rude Brit, or just because she has so little to say in this book that she put in everything she could think of.
She talks a bit about the class system in the UK and how it is more rigid than that of the US, but is clueless about how difficult it actually is to move from one social stratum to another in the US. There really is a well-established (small) upper class in the US that is not as dependent on money as it is on heritage. This is just one example of the ignorance this author shows about virtually everything she writes about.
She has very little real material, so she puts in all kinds of silly things; she tells you that there is a store in London devoted to umbrellas or 'brollies" and then goes on to tell you that umbrellas work well if the rain is coming straight down, but not so well if there's a wind blowing it sideways. And there's even hail sometimes! Part of the book is written as if for someone who is moving to the country and might need the kind of information that would help with that, but I think it's only done as filler. There are simply not enough "Britishisms" to educate or entertain and certainly anyone buying this book is probably not looking for the tiny amount of information it provides for immigrants.
So if you need to know that a baby carriage is called a pram and a stroller is called a push-chair and a very few other things like that, you can buy this book, but I can't believe there are not more useful sources for British/American English translations.
The author is trying to funny and cute. It certainly did not get there for me. I am annoyed that I spent any time or money on this.
Has That's Not English turned you off from other books in this genre?
No, I generally love books about language. Language, and especially the idioms in that language gives such an insight into how the people who speak it think and feel.What didn’t you like about Marguerite Gavin’s performance?
She spoke in a very smarmy voice, more so when she was using her British accent, but even in her American version, it was pretty condescending.What reaction did this book spark in you? Anger, sadness, disappointment?
Annoyance.Any additional comments?
This book is not well-thought-out. There is potential for a clever and funny book about the differences between Brits and Americans based on how each culture uses the language differently, but this book was a big fail.Shallow and Stereotyped
Something went wrong. Please try again in a few minutes.