The Word
On the Translation of the Bible
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
Prime members: New to Audible?Get 2 free audiobooks during trial.
The Word
Buy for $18.88
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
-
Narrated by:
-
Neil Gardner
-
By:
-
Dr John Barton
About this listen
Brought to you by Penguin.
How the Bible has been translated and why it matters.
The Bible is held to be both universal and specific, the source of fundamental truths inscribed in words that are exact and sacred. For much of the history of Judaism and almost the entirety of Christianity, however, believers have overwhelmingly understood scripture not in the languages in which it was first written but rather in their own—in translation.
This book examines how saints, scholars and interpreters from ancient times down to the present have produced versions of the Bible in the language of their day while remaining true to the original. It explains the challenges they negotiated, from minute textual ambiguities up to the sweep of style and stark differences in form and thought between the earliest writings and the latest, and it exposes the bearing these have on some of the most profound questions of faith: the nature of God, the existence of the soul and possibility of its salvation.
Reading dozens of renderings alongside their ancient Hebrew and Greek antecedents, John Barton traces the migration of biblical words and ideas across linguistic borders, illuminating original meanings as well as the ways they were recast. 'Translators have been among the principal agents in mediating the Bible's message,' he writes, 'even in shaping what that message is.' At the separation of Christianity from Judaism and Protestantism from Catholicism, Barton demonstrates, vernacular versions did not only spring from fault lines in religious thinking but also inspired and moulded them. The product of a lifetime's study of scripture, The Word itself reveals the central book of our culture anew—as it was written and as we know it.
©2022 John Barton (P)2022 Penguin AudioRelated to this topic
-
The Holy Bible: King James Version
- The Old and New Testaments
- By: King James Bible
- Narrated by: Scott Brick, Prentice Onayemi, Ellen Archer, and others
- Length: 82 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall4.5 out of 5 stars 1,161
-
Performance4.5 out of 5 stars 930
-
Story5 out of 5 stars 923
This newer edition of the King James Bible published in 1769 is usually preferred by most that read it over the older 1611 version. This 1769 edition is highly sought after due to being more reader/listener friendly than the 1611 since many typos were fixed.... We hope your new audio bible will go everywhere with you and be a blessing for years to come.
-
5 out of 5 stars
-
Very Good
- By José de Ribera on 12-17-20
By: King James Bible
-
My Big TOE: Awakening
- Book One of a Trilogy Unifying Philosophy, Physics, and Metaphysics
- By: Thomas Campbell
- Narrated by: Thomas Campbell
- Length: 11 hrs and 11 mins
- Unabridged
-
Overall4.5 out of 5 stars 500
-
Performance4.5 out of 5 stars 432
-
Story4.5 out of 5 stars 427
My Big TOE: Awakening, written by a nuclear physicist in the language of contemporary culture, unifies science and philosophy, physics and metaphysics, mind and matter, purpose and meaning, the normal and the paranormal. The entirety of human experience (mind, body, and spirit) including both our objective and subjective worlds is brought together under one seamless scientific understanding.
-
2 out of 5 stars
-
What a Trip (but to where?)
- By Michael on 11-26-13
By: Thomas Campbell
-
The Mastery of Self
- A Toltec Guide to Personal Freedom
- By: Don Miguel Ruiz Jr.
- Narrated by: Charlie Varon
- Length: 3 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall5 out of 5 stars 4,472
-
Performance5 out of 5 stars 3,714
-
Story5 out of 5 stars 3,694
The ancient Toltecs believed that life, as we perceive it, is a dream. We each live in our own personal dream, and these come together to form the dream of the planet, or the world in which we live. Problems arise when our perception of the dream becomes clouded with negativity, drama, and judgment (of ourselves and others), because it's in these moments of suffering that we have forgotten that we are the architects of our own reality and we have the power to change our dream if we choose.
-
5 out of 5 stars
-
listen.. .then listen again
- By Casiano on 12-22-16
-
The Bhagavad Gita
- By: Eknath Easwaran
- Narrated by: Paul Bazely
- Length: 8 hrs and 54 mins
- Unabridged
-
Overall5 out of 5 stars 4,654
-
Performance5 out of 5 stars 3,946
-
Story5 out of 5 stars 3,921
The Bhagavad Gita, "The Song of the Lord", is the best known of all the Indian scriptures, and Easwaran's reliable and accessible version has consistently been the best-selling translation. Easwaran's introduction places the Gita in its historical setting and brings out the universality and timelessness of its teachings. Chapter introductions give clear explanations of key concepts in that chapter.
-
5 out of 5 stars
-
Content and narration reduced me to tears
- By Lauriesland on 01-11-16
By: Eknath Easwaran
-
Happy Days
- By: Gabrielle Bernstein
- Narrated by: Gabrielle Bernstein
- Length: 6 hrs and 11 mins
- Unabridged
-
Overall4.5 out of 5 stars 1,222
-
Performance5 out of 5 stars 1,065
-
Story4.5 out of 5 stars 1,059
What if you could wake up every day without anxiety? View your past with purpose, not regret? Live happy, peaceful, and free from fear? You can - and Gabrielle Bernstein will show you the way. Gabby has long been loved by her listeners as a spiritual teacher, motivational speaker, and catalyst for profound inner change. Her new book presents her most powerful teaching yet: a plan for transforming the pain of your past, whatever that may be, into newfound strength and freedom.
-
3 out of 5 stars
-
Healing is privileged
- By Tina Clayton on 02-26-22
-
Medieval Myths & Mysteries
- By: Dorsey Armstrong, The Great Courses
- Narrated by: Dorsey Armstrong
- Length: 5 hrs and 6 mins
- Original Recording
-
Overall4.5 out of 5 stars 4,883
-
Performance4.5 out of 5 stars 4,323
-
Story4.5 out of 5 stars 4,297
The 10 enlightening (and often humorous) lectures of Medieval Myths and Mysteries will show you how far from the “dark” times of legend these centuries were. Uncover the facts about the Knights Templar. Reveal the truth behind the tales of legendary creatures like the Questing Beast and the unicorn. Trace the events of the Black Death and the ways it altered the world in its wake, and much more. With Professor Armstrong, you will dig deep into the ways that later generations reshaped the narrative of the medieval years and perpetuated the myths.
-
3 out of 5 stars
-
Interesting, but centered on Britain
- By Ximena on 04-10-20
By: Dorsey Armstrong, and others
-
The Holy Bible: King James Version
- The Old and New Testaments
- By: King James Bible
- Narrated by: Scott Brick, Prentice Onayemi, Ellen Archer, and others
- Length: 82 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall4.5 out of 5 stars 1,161
-
Performance4.5 out of 5 stars 930
-
Story5 out of 5 stars 923
This newer edition of the King James Bible published in 1769 is usually preferred by most that read it over the older 1611 version. This 1769 edition is highly sought after due to being more reader/listener friendly than the 1611 since many typos were fixed.... We hope your new audio bible will go everywhere with you and be a blessing for years to come.
-
5 out of 5 stars
-
Very Good
- By José de Ribera on 12-17-20
By: King James Bible
-
My Big TOE: Awakening
- Book One of a Trilogy Unifying Philosophy, Physics, and Metaphysics
- By: Thomas Campbell
- Narrated by: Thomas Campbell
- Length: 11 hrs and 11 mins
- Unabridged
-
Overall4.5 out of 5 stars 500
-
Performance4.5 out of 5 stars 432
-
Story4.5 out of 5 stars 427
My Big TOE: Awakening, written by a nuclear physicist in the language of contemporary culture, unifies science and philosophy, physics and metaphysics, mind and matter, purpose and meaning, the normal and the paranormal. The entirety of human experience (mind, body, and spirit) including both our objective and subjective worlds is brought together under one seamless scientific understanding.
-
2 out of 5 stars
-
What a Trip (but to where?)
- By Michael on 11-26-13
By: Thomas Campbell
-
The Mastery of Self
- A Toltec Guide to Personal Freedom
- By: Don Miguel Ruiz Jr.
- Narrated by: Charlie Varon
- Length: 3 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall5 out of 5 stars 4,472
-
Performance5 out of 5 stars 3,714
-
Story5 out of 5 stars 3,694
The ancient Toltecs believed that life, as we perceive it, is a dream. We each live in our own personal dream, and these come together to form the dream of the planet, or the world in which we live. Problems arise when our perception of the dream becomes clouded with negativity, drama, and judgment (of ourselves and others), because it's in these moments of suffering that we have forgotten that we are the architects of our own reality and we have the power to change our dream if we choose.
-
5 out of 5 stars
-
listen.. .then listen again
- By Casiano on 12-22-16
-
The Bhagavad Gita
- By: Eknath Easwaran
- Narrated by: Paul Bazely
- Length: 8 hrs and 54 mins
- Unabridged
-
Overall5 out of 5 stars 4,654
-
Performance5 out of 5 stars 3,946
-
Story5 out of 5 stars 3,921
The Bhagavad Gita, "The Song of the Lord", is the best known of all the Indian scriptures, and Easwaran's reliable and accessible version has consistently been the best-selling translation. Easwaran's introduction places the Gita in its historical setting and brings out the universality and timelessness of its teachings. Chapter introductions give clear explanations of key concepts in that chapter.
-
5 out of 5 stars
-
Content and narration reduced me to tears
- By Lauriesland on 01-11-16
By: Eknath Easwaran
-
Happy Days
- By: Gabrielle Bernstein
- Narrated by: Gabrielle Bernstein
- Length: 6 hrs and 11 mins
- Unabridged
-
Overall4.5 out of 5 stars 1,222
-
Performance5 out of 5 stars 1,065
-
Story4.5 out of 5 stars 1,059
What if you could wake up every day without anxiety? View your past with purpose, not regret? Live happy, peaceful, and free from fear? You can - and Gabrielle Bernstein will show you the way. Gabby has long been loved by her listeners as a spiritual teacher, motivational speaker, and catalyst for profound inner change. Her new book presents her most powerful teaching yet: a plan for transforming the pain of your past, whatever that may be, into newfound strength and freedom.
-
3 out of 5 stars
-
Healing is privileged
- By Tina Clayton on 02-26-22
-
Medieval Myths & Mysteries
- By: Dorsey Armstrong, The Great Courses
- Narrated by: Dorsey Armstrong
- Length: 5 hrs and 6 mins
- Original Recording
-
Overall4.5 out of 5 stars 4,883
-
Performance4.5 out of 5 stars 4,323
-
Story4.5 out of 5 stars 4,297
The 10 enlightening (and often humorous) lectures of Medieval Myths and Mysteries will show you how far from the “dark” times of legend these centuries were. Uncover the facts about the Knights Templar. Reveal the truth behind the tales of legendary creatures like the Questing Beast and the unicorn. Trace the events of the Black Death and the ways it altered the world in its wake, and much more. With Professor Armstrong, you will dig deep into the ways that later generations reshaped the narrative of the medieval years and perpetuated the myths.
-
3 out of 5 stars
-
Interesting, but centered on Britain
- By Ximena on 04-10-20
By: Dorsey Armstrong, and others
What listeners say about The Word
Average customer ratingsReviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.
-
Overall5 out of 5 stars
-
Performance5 out of 5 stars
-
Story5 out of 5 stars
- Gerry Manteit
- 08-30-24
Excellent explanation of Bible Translating
This is an excellent book about translation principles and a great aid to understand the history of this process and how we got to where we are with different English versions and their worth. It was also narrated suberbly.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall4 out of 5 stars
-
Performance3 out of 5 stars
-
Story5 out of 5 stars
- Jacobus
- 11-18-22
The story of the Bible's reach trough translation
Prof John Barton has written an important overview on the Bible in translation. In "The Word" he explores the story and the impact of the Bible through translation. He brings some of the most recent opinions together and provide an important overview of the Bible's translation history, He successfully situates it in the discipline of Translation Studies.
I found his observation that the translation preferred by someone often tells us something of how they experience God interesting. What is clear from his analysis, is that one ought to read different translations as it brings different aspects of the underlying Hebrew, Aramaic and Greek to the fore.
Neil Gardner who narrates the book has done a fair rendition of the text. However, I think there are parts of the audio that needs to be re-edited, especially where he reads Hebrew words, placing the accent wrongly and creating non-words such as Yahw' for Yahweh. When reading Latin, it feels like a school master reciting paradigms and his German renderings is barely understandable. He clearly doesn't understand the Greek he read, probably in transcription. I actually felt sorry for him at times. (His French is the best of all the languages he had to read.)
However, Gardner generally reads well when not reading technical terms. I think what negatively affects the reading is that the editor probably didn't worry about "getting it right" and didn't bring in expertise to guide the narrator.
This book is an important popularisation of the story and the current state of Bible Translation. John Barton's tremendous knowledge shines through. If you are not bother by correct pronunciation of technical terms and Ancient Languages, you will definitely find this recording worthwhile. I recommend the book, but hope that the recording will be improved and re-edited in future. There is still some work to be done.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!