＜00:00＞「私ほらシャヲルじゃん？」ってことで、SHINeeのソウルコンに行ったんだって。

＜04:12＞KTXに乗って東海側のカンヌンっていう地方へも行き2泊。バスを乗りこなして、かの有名なトッケビの海岸へも。

＜11:35＞KTXのチケット間違っちゃった事件

＜12:55＞カンヌンの海岸×coffee通り×きれいな夕陽

＜15:29＞カンヌンに着いてからホテルをとっちゃうくらい冒険家のayatomoさん。韓国に慣れすぎちゃって、日本語が思い出せない現象も発生

＜18:00＞BTSのテテが訪れたらしい中央市場もちょっと行ってみたよ

＜21:51＞結局ククスが何なのか気になるのと、小豆のスープの麺料理が気になるのと、夜の屋台に行きたいのと

＜24:55＞パリパリ文化の国のエレベーターで暴言吐かれて喜ぶayatomoさん

＜28:08＞けいちゃんは今、リアルな韓国語をヒアリングしたい

＜31:00＞ミッチンマッチンのヤクスのホドガチャの店の近くにある揚げドーナツ？？？ayatomoさん何言ってんの？

※2025年5月後半の旅の内容になります。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞今回は卵祭り

＜00:22＞ドウォンが持ってる卵パック、大きくない？何個入ってるん？？

＜03:03＞韓国は卵の賞味期限が長いらしい

＜05:20＞いつだって用意周到なジェイルのカバンから出てきたのは...生卵！

＜08:07＞ソンファも生卵飲んでたよね

＜08:35＞ユミの目玉焼き柄の傘の言い方は...（収録後に確認したら、ayatomoさんの記憶は正しかったです）

※2025年6月現在、NETFLIXで配信されている第9話のセリフについて話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:00＞ayatomoさん、韓国一人旅に5泊6日行ってました。

＜01:04＞ある？いる？ない？いない？ていうか、会話すれ違わない？？っていう日本人の疑問

＜05:03＞ナムギョンオンマは言いました「パンじゃなくてパ(b)ン食べなさい」

＜09:20＞日本人でも(b)がはっきり聞こえるご飯もあるよね

＜11:25＞ジェイルとギョウルも、ご飯とパンの話してたね。

＜13:25＞そしてこの8話は、韓ドラセリフ研究女の過去エピソードのおさらいできる箇所が2か所あるけど、気づきました？

※2025年6月現在、NETFLIXで配信されている第8話のセリフについて話しています。

◆番組について--------------------------

韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。

「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」

「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」

セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！

※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。

※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note『韓ドラセリフ研究女』について-------

さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo》が書き綴ったnote『韓ドラセリフ研究女』も公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。

https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----

探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。