Het Nederlands is niet altijd even gemakkelijk  te vertalen naar een andere taal. Het meest bekende voorbeeldje is misschien het woord ‘gezellig’ waarvoor in het Engels wel eventueel ‘cosy’ gebruikt kan worden, maar niet in elke context. In de aflevering van vandaag gaan we kort spreken over een ander moeilijk te vertalen woord, namelijk ‘gunnen’. 

Wat is een broodje aap? In aflevering vijf van de podcast Beter Gezegd staan we stil bij de oorsprong en etymologie van het woord "broodje aap". Ter illustratie ronden we af met een beknopte samenvatting van Nello en Patrasche, de meest bekende Antwerpse stadslegende.

In aflevering vier van de Podcast bespreken we het multifunctioneel woord 'Amai' dat hoofdzakelijk gebruikt wordt wanneer we verbaasd of verwonderd zijn. Een kort maar krachtig woordje in België en Nederland dat je vocabulaire en spraakvaardigheden een boost geeft!

Soms vertellen studenten me dat de Nederlandse taal één van de meeste complexen talen ter wereld is. De reden die studenten me dan geven die aan de basis ligt van deze complexiteit is het bestaan van de verschillende lidwoorden. Het verschil tussen ‘de’ of ‘het’ is voor de meeste studenten van het Nederlands niet altijd onmiddellijk duidelijk. In aflevering drie van deze podcast geef ik een aantal tips om je te helpen met het juiste gebruik van ‘de’ en ‘het’-lidwoorden. 

Welkom bij aflevering twee van de podcast Beter Gezegd. In de aflevering van vandaag staat het woord ‘bezienswaardigheden’ centraal. Wat is de definitie van bezienswaardigheden? Het woord is een samenstelling van ‘zien’ en ‘waardig’. Waardig betekent dat iets de moeite waard is. Iets is zinvol. Een bezienswaardigheid is dus een locatie, bijvoorbeeld een monument, een gebouw of natuur dat vaak door toeristen wordt bezocht. Beter gezegd, bezienswaardigheden zijn meestal plekken die een land of een stad bekend maken. In Frankrijk is dat bijvoorbeeld de Eiffeltoren, in Engeland is dat de Big Ben en in België is dat.. manneken Pis!

De bekendste inwoner van de hoofdstad van België, Brussel, is zonder twijfel Manneken Pis. Het standbeeld van Manneken Pis is slechts 58 centimeter hoog, maar het behoort wel tot de voornaamste bezienswaardigheden van België.

Oorspronkelijk was het standbeeldje één van talloze fonteinen in Brussel die de inwoners van drinkwater voorzag. Inmiddels is het bronzen beeldje van Manneken Pis evenwel uitgegroeid tot een van de bekendste Belgische monumenten en het beeldje wordt doorgaans dan ook beschouwd als de mascotte van de stad Brussel.

Manneke Pis staat ondertussen al enkele honderden jaren zonder ophouden en ongegeneerd te plassen in het centrum van Brussel. Om hem een klein beetje fatsoen aan te leren, krijgt Manneken Pis soms ter gelegenheid van speciale dagen of gebeurtenissen een speciaal kostuum cadeau. Deze outfits zijn geschenken van landen uit de hele wereld of maken deel uit van een enorm uitgebreide verzameling om nationale of internationale feestdagen te vieren. Zijn garderobe (kleerkast) is heel uitgebreid en telt inmiddels meer dan duizend kostuums. Een leuk weetje is dat naar aanleiding van heel speciale gelegenheden, de inwoners van Brussel het water door bier of wijn vervangen, zodat toeristen deze gratis kunnen drinken.

Je vraagt je misschien af waarom België nu eigenlijk zo trots is op een klein bronzen beeldje van een een jongetje met krullend haar dat staat te plassen. Het antwoord weet ik helaas ook niet. Er zijn meerdere legendes en mythes die de historische oorsprong proberen uit te leggen. De meest bekende theorie gaat over een kleine jongen, genaamd Petit Julien, wat de Franstalige benaming is voor Manneken Pis, die op de stadsmuur stond toen Brussel werd belegerd door een vijandig leger in de veertiende eeuw. Het jongetje doofde de lont van het buskruit van het dynamiet door erop te plassen. Zo behoedde hij de stad, zo redde hij de stad, van een fataal bombardement. Zijn lengte mag dan wel heel klein zijn, maar zijn durf is in ieder geval groot!

Het bronzen beeldje staat symbool voor de Brusselse humor en geestelijke vrijheid. Je kan Manneken Pis wel tien keer komen bezichtigen, maar het zal elke keer weer verkleed zijn in een andere outfit en een glimlach op je gezicht betoveren.

In deze aflevering hebben we kort gesproken over het woord bezienswaardigheden. Ik ben enorm benieuwd om te horen welke bezienswaardigheden er in jouw land zijn. Laat het me zeker weten in de reacties! Tot de volgende keer!

Welkom bij de podcast "Beter Gezegd". Ben je Nederlands aan het studeren en wil je graag oefenen met luisteren? Dan is deze podcast absoluut perfect voor jou!

In deze podcast zal ik me elke week focussen op een verschillend onderwerp. In eerste instantie zal ik proberen om steeds duidelijk en rustig te praten zodat je me altijd kan begrijpen. In elke aflevering staat een ander onderwerp centraal. Interessante onderwerpen die aan bod zullen komen zijn bijvoorbeeld cultuur, een beetje geschiedenis, maar ook veel nuttige tips en weetjes over de Nederlandse taal.

Studenten Nederlands die niet alleen graag hun luistervaardigheden willen oefenen, maar tegelijkertijd ook nieuwe woordenschat of grammaticaregels willen leren, zijn daarom allemaal van harte welkom. Misschien begrijp je niet meteen alles wanneer je voor de eerste keer naar een aflevering luistert, maar dat is normaal! Ik ben ervan overtuigd dat wanneer je regelmatig naar de podcast luistert je zal merken dat je Nederlands langzaamaan ook steeds beter zal worden.

Beter gezegd, ik hoop dat je tijdens je studies Nederlands af en toe eens luistert naar de podcast. Onderaan in de omschrijving van elke aflevering kan je bovendien de transcriptie van de aflevering terugvinden en reacties achterlaten.

Als je vragen of commentaar hebt, mag je me ook altijd een bericht sturen.

Veel plezier met de podcast!