Persian/Fa :

[ " منم، تنها در میان تن‌هایی بی‌صدا.

آفتاب، گاهی از غرب می‌دمد،

و مهتابم، انگار هرگز قصد غروب ندارد.

دست‌هایم را، زجه‌زنان،

به آسمانی کبود و بی‌پاسخ می‌کوبم.

طنابی نامرئی را

گره می‌زنم دور امیدی کمرنگ،

شاید نجاتی باشد از مرداب گل‌گرفته‌ی درونم.

نفس‌هایم—کش‌دار، خسته، شاید هم واپسین.

همه‌چیز تار است.

همه‌چیز سنگین.

اتاق، در مهی غلیظ گم شده،

و ریه‌هایم،

با خس‌خسی زخمی،

ترانه‌ای از خستگی می‌نوازند.

دیدگانم...

نمی‌بینند.

نمی‌خواهند.

و باز هم...

کلافه‌ام. " ]

English :

[ " I am alone,

Surrounded by silent, lifeless bodies.

Sometimes, the sun rises from the west,

And my moon never sets.

I cry out,

Raising my hands to a sky bruised and silent.

I tie a knot—

around an invisible rope,

hoping it might pull me

from the muddy swamp within.

My breaths—long, weary,

perhaps even the final ones.

Everything is blurred.

Everything is heavy.

The room, lost in a thick fog,

and my lungs,

play a song of exhaustion

with every wheezing note.

My eyes…

no longer see.

No longer want to.

And once again…

I am restless. " ]

----------------------------

Text Persian :

ذهنم را پر از تراوشات خیال دیدنت کرده‌ای و تنها میان این همه خیالات رهایم کردی.

بی‌خیال تمام آن خاطرات خوب روزهایی که برایم رقم زدی.

تو برایم جایگاهی ساختی که امروز بر آن ایستاده‌ام.

تو دستان خسته‌ام را گرفتی و از زانوهای غم بلندم کردی، تا نجات‌دهنده این تن بی‌جان باشی.

تو همان خدایی هستی که روحی تازه در این جسم تهی دمیدی، تا ادامه دهم این عذاب ناتمام را که خدای دیگری بر دوشم گذاشته است.

تو آن خدایی که می‌پرستم، و نمازم را به سوی چشمانت می‌خوانم.

قبله من، جهت نگاه چشمان سیاه و زیبای توست.

Text English :

You've filled my mind with the overflow of dreams about you,

then left me alone among them all.

You walked away from all those beautiful memories

you once gifted me.

You built the place I stand on today.

You took my tired hands,

lifted me from the knees of sorrow,

and became the savior of this lifeless body.

You are the god

who breathed new life into my hollow soul,

so I could carry on this endless suffering

placed on my shoulders by another god.

You are the god I worship—

and I pray my prayers in the direction of your eyes.

My Qibla

is the gaze of your beautiful, black eyes.

---------------------------

My Social Media Account's : https://redl.ink/armanariya