FluentFiction - Romanian

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

    Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!
    Copyright FluentFiction.org
    Show more Show less
Education Language Learning
Show more Show less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2
Episodes
  • Adventures Beyond the Velvet Rope: Secrets of Castelul Bran

    Adventures Beyond the Velvet Rope: Secrets of Castelul Bran
    Nov 7 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Adventures Beyond the Velvet Rope: Secrets of Castelul Bran Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-07-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Ana, Radu și Ilinca stăteau în fața Castelului Bran, cu ochii luminați de culorile bogate ale toamnei.En: Ana, Radu, and Ilinca stood in front of Castelul Bran, their eyes lit up by the rich colors of autumn.Ro: Frunzele arămii cădeau în jurul lor, creând un covor sonor sub pași.En: The coppery leaves fell around them, creating a sonorous carpet underfoot.Ro: "Este mai frumos decât mi-am imaginat", șopti Ana, încântată de peisaj.En: "It's more beautiful than I imagined," whispered Ana, enchanted by the scenery.Ro: Radu, echipat cu aparatul său de fotografiat, căuta cadrul perfect.En: Radu, equipped with his camera, was searching for the perfect frame.Ro: Vedea cum soarele începea să coboare, mângâind castelul cu lumina caldă a după-amiezii.En: He watched as the sun started to set, gently touching the castle with the warm light of the afternoon.Ro: În adâncul sufletului, spera că această fotografie va fi șansa lui de a scăpa de viața lui monotonă de birou.En: Deep down, he hoped this photograph would be his chance to escape his monotonous office life.Ro: Ilinca, cu privirea sceptică, își sprijinea prietenii.En: Ilinca, with a skeptical look, supported her friends.Ro: Era aici pentru ei, dar ceva din ea căuta o scânteie.En: She was there for them, but something inside her sought a spark.Ro: Poate nu găsise încă muzeul care să-i inspire arta.En: Perhaps she hadn't yet found the museum to inspire her art.Ro: Deodată, o veste neașteptată: părți din castel erau închise pentru renovare.En: Suddenly, unexpected news: parts of the castle were closed for renovation.Ro: Ana simțea cum un val de dezamăgire îi cuprinde inima.En: Ana felt a wave of disappointment fill her heart.Ro: "Nu se poate", oftă ea.En: "It can't be," she sighed.Ro: Această excursie era mai mult decât o simplă vizită, era o călătorie spre inima istoriei.En: This trip was more than just a visit; it was a journey to the heart of history.Ro: Radu se întreba dacă să se concentreze pe exteriorul castelului.En: Radu wondered whether to focus on the castle's exterior.Ro: Poate că frumusețile toamnei puteau compensa lipsa accesului înăuntru.En: Maybe the beauties of autumn could make up for the lack of access inside.Ro: Ilinca cântărea opțiunile: interiorul castelului cu prietenii ei sau explorarea satului din jur.En: Ilinca weighed her options: the interior of the castle with her friends or exploring the surrounding village.Ro: Hotărâtă să nu renunțe, Ana sună un istoric local în speranța unei soluții.En: Determined not to give up, Ana called a local historian hoping for a solution.Ro: Nu mult după aceea, obține o trecere specială.En: Not long after, she obtained a special pass.Ro: "Avem acces", a strigat ea, fluturând biletele.En: "We have access," she shouted, waving the tickets.Ro: Înăuntru, castelul dezvăluia secrete.En: Inside, the castle revealed secrets.Ro: Pe una din ușile interzise, curiozitatea îi împinse să intre.En: On one of the forbidden doors, curiosity drove them to enter.Ro: Camera mică și întunecată era plină de artefacte vechi și documente prăfuite.En: The small, dark room was full of old artifacts and dusty documents.Ro: Exact atunci, sunetul de pași le capta atenția.En: Just then, the sound of footsteps caught their attention.Ro: Cu respirații ținute, ascunseră totul la loc.En: With bated breaths, they put everything back in place.Ro: După câteva momente de tensiune, ieșiră din ascunzătoare.En: After a few tense moments, they emerged from hiding.Ro: Reușiseră să nu fie prinși.En: They managed not to get caught.Ro: Afară, soarele se stingea încet, lăsând o umbră aurie peste castel.En: Outside, the sun was slowly setting, casting a golden shadow over the castle.Ro: Radu prinse momentul perfect cu camera.En: Radu captured the perfect moment with his camera.Ro: Fotografia sa va spune povestea unei zile neașteptate.En: His photograph would tell the story of an unexpected day.Ro: Pentru Ana, aventura adusese o nouă perspectivă.En: For Ana, the adventure brought a new perspective.Ro: Învățase să aprecieze momentele neplanificate, care dau viață istoriei.En: She learned to appreciate unplanned moments that breathe life into history.Ro: Radu avea acum încredere să-și urmeze visul, iar Ilinca găsise inspirația în necunoscut, unde nu se așteptase niciodată să o găsească.En: Radu now had the confidence to pursue his dream, and Ilinca found inspiration in the unknown, where she never expected to find it.Ro: Castelul Bran rămânea în urmă, dar în inimile lor îndeplinea ceea ce își doriseră de la această călătorie: o dată memorabilă, pentru fiecare dintre ei.En: Castelul Bran remained ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Vanished in the Arctic: A Frozen Quest for Truth

    Vanished in the Arctic: A Frozen Quest for Truth
    Nov 6 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Vanished in the Arctic: A Frozen Quest for Truth Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-06-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Zăpada acoperise totul.En: The snow had covered everything.Ro: Tundra arctică se întindea până la orizont, o lume albă, înghețată.En: The Arctic tundra stretched to the horizon, a white, frozen world.Ro: Matei privea în jurul lui, simțind cum vântul rece îi pătrunde până în oase.En: Matei looked around, feeling how the cold wind penetrated to his bones.Ro: Echipa lor de cercetători venise aici să studieze efectele schimbărilor climatice.En: Their research team had come here to study the effects of climate change.Ro: Dar acum, altceva le captase atenția – dispariția lui Ioan.En: But now, something else had captured their attention – the disappearance of Ioan.Ro: Ioan era lipsit de câteva zile.En: Ioan had been missing for several days.Ro: A plecat dimineața, spunând că va explora o zonă mai depărtată.En: He left in the morning, saying he would explore a more distant area.Ro: Nu s-a mai întors.En: He never returned.Ro: Aurelia, colegă de echipă, era îngrijorată.En: Aurelia, a team member, was worried.Ro: "Trebuie să facem ceva, Matei", spusese ea cu vocea tremurândă.En: "We have to do something, Matei," she said with a trembling voice.Ro: Vremea era din ce în ce mai rea, iar comunicarea cu lumea de afară aproape imposibilă.En: The weather was getting worse and communication with the outside world was almost impossible.Ro: Matei era hotărât.En: Matei was determined.Ro: Nu putea lăsa lucrurile așa.En: He couldn't let things remain as they were.Ro: Cu o seară înainte, a găsit un jurnal în cortul lui Ioan.En: The night before, he had found a journal in Ioan's tent.Ro: Era plin de schițe și note.En: It was full of sketches and notes.Ro: O hartă describa o locație misterioasă nu departe de tabăra lor.En: A map described a mysterious location not far from their camp.Ro: Matei simțea că aici se află cheia dispariției lui Ioan.En: Matei felt that this was the key to Ioan's disappearance.Ro: Dimineața următoare, Matei s-a echipat, ignorând protestele Aureliei.En: The next morning, Matei geared up, ignoring Aurelia's protests.Ro: "Nu pleca singur!En: "Don't go alone!"Ro: " insistase ea.En: she insisted.Ro: Dar Matei știa că este singurul mod.En: But Matei knew it was the only way.Ro: Se îndreptă spre tundră, tăiat de rafale de vânt aspru și gheață.En: He headed into the tundra, cut by harsh wind gusts and ice.Ro: Zilele treceau.En: Days went by.Ro: Matei lupta cu nămeții și oboseala.En: Matei fought against the snowdrifts and fatigue.Ro: Totuși, dorința de a-și salva prietenul îl motiva.En: Still, the desire to save his friend motivated him.Ro: Într-o seară, a izbucnit o furtună.En: One evening, a storm broke out.Ro: Matei abia mai vedea.En: Matei could hardly see.Ro: Deodată, a zărit ceva neobișnuit – o structură masivă, ascunsă sub zăpadă.En: Suddenly, he spotted something unusual – a massive structure hidden under the snow.Ro: Era un fel de facilitate de cercetare.En: It was a type of research facility.Ro: Intrând, Matei a descoperit echipamente techonologice și documente ce sugerau experimente necunoscute.En: Upon entering, Matei discovered technological equipment and documents suggesting unknown experiments.Ro: Acolo, a găsit urme ale lui Ioan.En: There, he found traces of Ioan.Ro: Într-un jurnal, Ioan menționase niște descoperiri importante care ar putea schimba tot ce știau despre climă.En: In a journal, Ioan mentioned some important discoveries that could change everything they knew about the climate.Ro: Însă Ioan dispăruse înainte de a putea trimite rapoartele.En: But Ioan had disappeared before he could send the reports.Ro: Cu dovezile în mână, Matei a reușit să se întoarcă la tabără.En: With the evidence in hand, Matei managed to return to the camp.Ro: Aurelia era ușurată să-l vadă.En: Aurelia was relieved to see him.Ro: Dar misterul rămânea.En: But the mystery remained.Ro: Întoarcerea sa cu informații aducea mai multe întrebări despre adevăratele intenții ale lui Ioan.En: His return with information brought more questions about Ioan's true intentions.Ro: Matei învățase însă o lecție.En: However, Matei had learned a lesson.Ro: Încrederea în intuiția sa și în echipă era crucială.En: Trust in his intuition and in his team was crucial.Ro: Umbrele tainice ale tundrei îi dezvăluiseră o parte din adevăr, dar ceea ce aveau de descoperit era mult mai vast decât își imaginase vreodată.En: The shadowy mysteries of the tundra had revealed part of the truth, but what they had to discover was much more vast than he had ever imagined.Ro: Și acum, mai mult ca niciodată, Matei era pregătit să facă față provocărilor care urmau.En: And now, more than ever, ...
    Show more Show less
    15 mins
  • Warehouse Whimsy: An Unforgettable Surprise Party Tale

    Warehouse Whimsy: An Unforgettable Surprise Party Tale
    Nov 5 2024
    Fluent Fiction - Romanian: Warehouse Whimsy: An Unforgettable Surprise Party Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-05-23-34-04-ro Story Transcript:Ro: Într-o după-amiază mohorâtă de toamnă, Andrei, Larisa și Ioan pășeau cu emoție în depozitul părăsit de la marginea Bucureștiului.En: On a gloomy autumn afternoon, Andrei, Larisa, and Ioan stepped with excitement into the abandoned warehouse on the outskirts of București.Ro: Erau hotărâți să pregătească o petrecere surpriză pentru Maria, prietena lor dragă.En: They were determined to prepare a surprise party for Maria, their dear friend.Ro: Depozitul era imens, cu tavane înalte care parcă înghițeau ecourile pașilor lor.En: The warehouse was immense, with high ceilings that seemed to swallow the echoes of their footsteps.Ro: Printre utilajele vechi și abandonate zăceau frunze uscate care pătrundeau prin ferestrele sparte.En: Among the old and abandoned machinery lay dried leaves that had entered through the broken windows.Ro: Aerul răcoros le amintea că vremea putea fi necruțătoare.En: The cool air reminded them how ruthless the weather could be.Ro: Andrei era liderul echipei, plin de idei și optimism.En: Andrei was the leader of the team, full of ideas and optimism.Ro: Avea un plan clar în minte: să folosească materiale improvizate și reciclate pentru a transforma spațiul.En: He had a clear plan in mind: to use makeshift and recycled materials to transform the space.Ro: Larisa, deși uneori îngrijorată, era mereu fata detaliilor, asigurându-se că fiecare ornament era la locul său.En: Larisa, although sometimes worried, was always the detail-oriented one, ensuring that every decoration was in its place.Ro: Ioan, în schimb, era spiritul aventuros, gata să-și asume riscuri pentru a face totul să iasă bine.En: Ioan, on the other hand, was the adventurous spirit, ready to take risks to make everything turn out well.Ro: Cu resurse limitate, dar inimi mari, au început pregătirile.En: With limited resources but big hearts, they started the preparations.Ro: Au agățat luminițe de Crăciun de grinzile tavanului și au improvizat mesele din lăzi de lemn vechi, acoperite cu pânze colorate.En: They hung Christmas lights from the ceiling beams and improvised tables from old wooden crates, covered in colorful cloths.Ro: Larisa decupa din hârtie frunze de toamnă pe care le presăra artistic, aducând un strop de magie.En: Larisa was cutting out paper autumn leaves, scattering them artistically, bringing a touch of magic.Ro: Însă norii negri s-au adunat deasupra lor, iar vântul a început să bată furios.En: However, dark clouds gathered above them, and the wind began to blow fiercely.Ro: Panica s-a instalat când au văzut cum decorațiunile lor improvizate începeau să se desprindă.En: Panic set in when they saw that their improvised decorations were starting to come loose.Ro: Dar Andrei nu a cedat.En: But Andrei didn't give up.Ro: Și-a chemat prietenii aproape și a propus să acopere ferestrele cu folii de plastic, să întărească decorurile cu sfoară și să găsească soluții rapide.En: He gathered his friends and proposed covering the windows with plastic sheets, strengthening the decorations with rope, and finding quick solutions.Ro: Ioan, cu dexteritatea lui, a reușit să prindă mai bine lămpile și a reparat un colț instabil cu câteva cuie găsite pe jos.En: Ioan, with his dexterity, managed to secure the lamps better and fixed an unstable corner with a few nails found on the floor.Ro: Larisa a mobilizat echipa, verificând fiecare colț, asigurându-se că totul e în siguranță.En: Larisa mobilized the team, checking every corner, making sure everything was safe.Ro: Timpul era scurt, dar munca lor comună a dat roade.En: Time was short, but their common effort paid off.Ro: Când furtuna a trecut și norii s-au risipit, depozitul a căpătat o strălucire neașteptată.En: When the storm passed and the clouds dispersed, the warehouse took on an unexpected glow.Ro: Luminile străluceau blând, iar decorurile de hârtie dansau în aerul proaspăt.En: The lights shone softly, and the paper decorations danced in the fresh air.Ro: Spațiul era acum transformat într-un loc de basm.En: The space was now transformed into a fairy tale setting.Ro: Maria a sosit curând, împinsă de curiozitate și surpriză.En: Maria arrived soon, driven by curiosity and surprise.Ro: Când a pășit în interior, ochii i s-au umplut de lacrimi de bucurie.En: When she stepped inside, her eyes filled with tears of joy.Ro: Nu putea să creadă că prietenii ei au reușit să o surprindă așa.En: She couldn't believe her friends had managed to surprise her like that.Ro: Îmbrățișările și zâmbetele erau dovada că toată munca și efortul nu s-au irosit.En: The hugs and smiles were proof that all the work and effort had not been wasted.Ro: ...
    Show more Show less
    16 mins

What listeners say about FluentFiction - Romanian

Average customer ratings

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.com reviews

Amazon reviews
No Reviews are Available