Have we got over a cultural reluctance to read literature in translation?

Alice and Charlotte have both been reading Perfection by Vincenzo Latronico, and it’s got us thinking about the unique experience of reading literature from another culture. In today’s episode, we speak to the novelist and translator Lauren Elkin about what it’s like to render a book in a different language, the scourge of bad translations, and whether translators are finally beginning to get more respect and recognition.

We also discuss the huge impact of Fitzcarraldo’s publishing on contemporary literature, the importance of good design in publishing, hip literary parties, and why some books become widely read in some languages but never find their audience in others.

In Haste is presented by Alice Vincent and Charlotte Runcie, and is produced by Holly Fisher for Hasty Productions, with original music by Maria Chiara Argiró and graphic design by Alicia Fernandes.

What could it mean to listen more deeply? Alice’s extraordinary new book, Hark: How Women Listen, is published this week, and in today’s episode of In Haste, Charlotte couldn’t resist the opportunity to ask her all about how it came into being.

Alice turns interviewee as Charlotte finds out more about her evolution from passionate music journalist to author enveloped in the unfamiliar soundworlds of new life, in the wake of the birth of Alice’s first child.

We discuss how Hark explores the mystery of phantom crying, the trauma of hospital sounds, the listening done by female spies and the thrill of musical connections between women as we dive into the book that Alice has been working on ever since In Haste began, following her journey to rediscover sound as something alive, vital and restorative.

And, because this is In Haste, we also confront the realities of the writing process, and what it feels like to write about real life while in the middle of living it.

Get your copy of Hark: How Women Listen by Alice Vincent here!

In Haste is presented by Alice Vincent and Charlotte Runcie and is produced by Holly Fisher for Hasty Productions, with original music by Maria Chiara Argiró and graphic design by Alicia Fernandes.

Introducing the second season of In Haste! We are beyond delighted to be back on your airwaves.

Today, Charlotte and Alice catch up on how their books, Bring the House Down and Hark: How Women Listen are getting on, now they are mere weeks away from publication.

And, with two books about to be released into the wild, that means confronting what's next. Namely, the novel-in-progress that Alice has sent over the sea with her husband, and the “difficult second novel” that Charlotte is still trying to get on with. With some wisdom from a writer who has been there, friend of the show Jennie Godfrey makes a glorious return to discuss the incredible success of her debut, The List of Suspicious Things, and how she’s navigating its follow-up.