【文例】

ようこそ鹿児島にいらっしゃいました！ゆっくりしていってください　

【英語】

Welcome to Kagoshima!　Please take your time and enjoy yourself.

【鹿児島弁】

ゆくさ かごっませぇ おさいじゃした。 ゆるいとして 行っきゃったもんせ！

【岡山弁】

よう岡山きたのぉ　ぼつぼつしときゃええんじゃ！

24.9.7 OA

#東京ホテイソン

#青たく #めにめに #めにめに600 #鹿児島 #鹿児島弁 #英語 #lesson

#translation #日本語 #Japanese #Kagoshima #MBCラジオ

【文例】

母は私の宿題をとても心配しています。

【英語】

My mother is very worried about my homework.

【鹿児島弁】

おっかんな アタイが宿題こつ ワッゼエ セワをやっかたじゃ。

24.8.31 OA

#青たく #めにめに #めにめに600 #鹿児島 #鹿児島弁 #英語 #lesson

#translation #日本語 #Japanese #Kagoshima #MBCラジオ

【文例】

「このドローン花火はなんて美しいのでしょう！」

【英語】

How beautiful these drone fireworks are!

【鹿児島弁】

うんだもした～ん！ こんドローン花火ぁ みごてもみごてど！

24.8.24 OA

#青たく #めにめに #めにめに600 #鹿児島 #鹿児島弁 #英語 #lesson

#translation #日本語 #Japanese #Kagoshima #MBCラジオ

【文例】

「ここだけの話ですが、”めにめに600” はスポンサーを募集しています」

【英語】

Just between us, “menimeni600” is seeking sponsers.

【鹿児島弁】

ここばっかいの話じゃっどん、”めにめに600”な スポンサーを募集しちょいもんど。

24.8.17 OA

#青たく #めにめに #めにめに600 #鹿児島 #鹿児島弁 #英語 #lesson

#translation #日本語 #Japanese #Kagoshima #MBCラジオ

【文例】

「あなたはサマーナイト大花火大会に行くつもりですか？」「状況次第です。」

【英語】

"Are you going to the Summer Night fireworks Festival?"　

"It depends."

【鹿児島弁】

　「おまんさぁなサマーナイト大花火大会な　行っきゃっとな？」

「そん日ぃならんな 分からんがお」　

24.8.10 OA

#青たく #めにめに #めにめに600 #鹿児島 #鹿児島弁 #英語 #lesson

#translation #日本語 #Japanese #Kagoshima #MBCラジオ

【文例】

私はうそをついたので、妻に叱られました。

【英語】

I was scolded by my wife for lying.

【鹿児島弁】

あたいなウソをひったもんじゃっで、ウッカタ（ヤドンシ）いチンビリッがられもした。

24.8.3 OA

#青たく #めにめに #めにめに600 #鹿児島 #鹿児島弁 #英語 #lesson

#translation #日本語 #Japanese #Kagoshima #MBCラジオ

【文例】

来週、浮世絵展を見に黎明館に行こうと思っています。

【英語】

I am thinking of going to Reimeikan Museum to see Ukiyoe Immersive Art Exhibition next week.

【鹿児島弁】

でしゅ、浮世絵展ぬ見いけ 黎明館せえ行かんならち思いかたじゃ

24.7.27 OA

#青たく #めにめに #めにめに600 #鹿児島 #鹿児島弁 #英語 #lesson

#translation #日本語 #Japanese #Kagoshima #MBCラジオ

【文例】

彼はかっこつけとして有名です。

【英語】

He is known as a swagger.

【鹿児島弁】

あんワロあ　ひんちけまんちけん ヨカブイゴロで有名じゃ!

24.7.20 OA

#青たく #めにめに #めにめに600 #鹿児島 #鹿児島弁 #英語 #lesson

#translation #日本語 #Japanese #Kagoshima #MBCラジオ