Polecam Państwa uwadze ciekawy zbiór opowiadań/ historii ze wschodniej Ukrainy. Rzecz jest - powiedzmy to sobie jasno - nie dla wszystkich. Dlaczego? Mocno koszarowy język (znakomity! uwielbiam!) oraz dynamiczny (momentami aż za bardzo) charakter części historii.

(00:25) Zamiast wstępu

(04:45) Codzienność wojny jednostek

(09:10) Intymność braterstwa broni

(12:30) Język i przekład

(17:40) Zamiast podsumowania

Więcej rzeczy z Ukrainy i o Ukrainie:

• 346. Natalia Starczenko 🇺🇦 UKRAIŃSKIE ŚWIATY RZECZYPOSPOLITEJ
• 339. Jarosław Hrycak 🇺🇦 UKRAINA. WYRWAĆ SIĘ Z PRZESZŁOŚCI
• 13. Serhij Żadan 🇺🇦 INTERNAT | Tomáš Forró 🇸🇰 APARTAMENT W HOTELU WOJNA

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

A dzisiaj - po dłuższej przerwie powraca Borges. Powraca w stylu mistrzowskim, a jakże!

(00:25) Zamiast wstępu

(04:45) Doświadczenie literatury Borgesa

(08:50) Labirynt, lustro, czas

(14:15) Alef - krótki fragment na koniec

(17:00) Do usłyszenia!

Poniekąd powiązane:

• 191. Lajos Grendel 🇭🇺🇸🇰 POŚWIĘCENIE HETMANA
• 122. Jorge Luis Borges 🇦🇷 FIKCJE
• 337. Balla 🇸🇰 NIEPOKÓJ

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Zapraszamy na rozmowę o nowej książce Jaroslva Rudiše "Boże Narodzenie w Pradze". Rozmawiamy o książce, Pradze, tłumaczeniu, jedzeniu, pociągach, Rudišu (jeszcze?) nietłumaczonym oraz o wielu innych rzeczach.

Książkę przełożyła 🎯 Małgorzata Gralińska

Książkę wydały 📚 Książkowe Klimaty

O książce opowiadają: Gosia Gralińska i Piotrek Gawliński

(03:15) Czy są tu grzeszne dzieci???

(06:20) Pierwsze wrażenia z lektury

(14:40) Język, przekład, miejsca

(26:40) Samotność w Pradze i świeta w Niemczech

(46:30) Król Pragi oraz pomniki w ekstazie

(61:00) "Praga zawsze odczuwa głód" (opowiada Piotrek)

(71:15) Wątki kolejowe 🚂🚃🚃🚃🚃🚃 (i o jedzeniu, a jakże!)

(80:00) Ulubione postacie i dłuuuugie pożegnania

(97:45) Prawie kończymy...

Różności do słuchania:

• 💿 Vánoce Ve Zlaté Praze - Karel Gott
• 48. Boże Narodzenie w Pradze - Podcast pod specjalnym nadzorem
• Najważniejsze czeskie święta. Boże Narodzenie w bezbożnym kraju - Czechostacja
• Stalinizm w Czechosłowacji. Czas mroku i tysięcy ofiar | opowiada: Mariusz Surosz - Czechostacja
• 324. Ota Filip 🇨🇿 CAFÉ SLAVIA 🎙️ rozmowa z Małgorzatą Gralińską (nie tylko o tej książce)
• 166. Jaroslav Rudiš 🇨🇿 STACJA EUROPA CENTRALNA
• 150. O PRZEKŁADACH (NIE TYLKO RUDIŠA) 📚🎙️ rozmowa z Małgorzatą Gralińską
• 145. Jaroslav Rudiš 🇨🇿 TRIESTE CENTRALE
• 141. Jaroslav Rudiš 🇨🇿 CZESKI RAJ
• 43. Jaroslav Rudiš 🇨🇿 OSTATNIA PODRÓŻ WINTERBERGA
• Jaroslav Rudiš OSTATNIA PODRÓŻ WINTERBERGA #PociągDoLiteratury - Znalezione Przeczytane

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Rozmawiając o książce "UBU GPT" (autorstwo której opisujemy w rozmowie), rozmawiamy o modelach językowych. Fascynująco opowiada o tym Jan K. Argasiński. Rozmawialiśy w UBU Labie w Krakowie.

(00:25) Zamiast wstępu - witamy w UBU Labie

(13:15) Praca z modelem językowym

(29:45) Modele językowe a przekłady

(43:30) Literatura generowana przez modele

(51:00) Jarry i jego dziedzictwo

(55:50) Dwa słowa komentarza

Warto też posłuchać:

• A z tym AI to dajcie spokój, kto to słyszał - ArtRage - wcale nie podcast

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Ta-dammm!!! Odcinek specjalny, w którym zapowiadamy słowackie tytuły, które pojawią się w polskim przekładzie w 2025 roku.

🇵🇱♥️🇸🇰

Książki wymienione w odcinku:

1️⃣ Babička© | Ivana Gibová | przekład 🎯 Iza Zając | wyd. Książkowe Klimaty

2️⃣ Hotel Balkán | Miroslava Kuľková | przekład 🎯 Rafał Bukowicz | wyd. Ha!Art

3️⃣ Jedenie | Ivan Meďeši | przekład 🎯 Magdalena Bystrzak i Olga Stawińska | wyd. Ha!Art

4️⃣ Troll | Michal Hvorecký | przekład 🎯 Tomasz Grabiński | wyd. Biblioteka Słów

5️⃣ Spev sirén | Tomáš Forró | przekład 🎯 Andrzej Jagodziński | wyd. Czarne

6️⃣ Milo nemilo | Milo Janáč | przekład 🎯 Katarzyna Dudzic-Grabińska | wyd. Książkowe Klimaty

7️⃣ Rudo | Daniel Majling | przekład 🎯 Weronika Gogola | wyd. Centrala

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Po raz czwarty zapraszam Państwa na spotkanie z Johnem Barthem. Tym razem prezentuję drugą jego książkę - "Koniec drogi" (1958).

przekład 🎯 Andrzej Słomianowski

(00:25) Zamiast wstępu

(05:30) Jackob Horner - tak jakby bohater

(09:30) Satyra , ironia i czarny humor

(15:45) Mały fragmencik

(23:15) Zamiast zakończenia

Johna Bartha nigdy zbyt wiele!

• 124. John Barth 🇺🇸 OPOWIADAĆ DALEJ
• 272. John Barth 🇺🇸 PŁYWAJĄCA OPERA
• 238. John Barth 🇺🇸 BAKUNOWY FAKTOR 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z p. Aleksandrem Trojanowskim, którzy przełożył 🎯 wydaną niedawno książkę Horacio Castellanosa Moyi "Wstręt. Thomas Bernhard w San Salvadorze".

Rozmawialiśmy w Księgarni Hiszpańskiej we Wrocławiu.

Książkę BARDZO Państwu polecamy. Wyborne pisanie!

(00:25) Zamiast wstępu

(03:45) Horatio Castellanos Moya - wprowadzenie

(20:50) O okolicznościach wydania i przekładzie

(32:00) O komizmie, humorze i języku

(41:00) O przemocy i jej koszcie

(50:00) Zamiast zakończenia oraz polecajki Tłumacza!

Warto także posłuchać:

• meet the author: horacio castellanos moya | passa porta
• 269. Juan Gabriel Vásquez 🇨🇴 KSZTAŁT RUIN 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury
• 306. Roberto Bolaño 🇨🇱 LITERATURA FASZYSTOWSKA W OBU AMERYKACH 🚂📚❤️📚 #PociągDoLiteratury
• 🎧 M.V. Llosa - ŚWIĘTO KOZŁA - Pociąg do Literatury - Znalezione Przeczytane

Książki rekomendowane przez Tłumacza:

• Sam Salvon Samotne londyńczyki / wyd. Ossolineum
• Juan Jose Saer Pasierb / wyd. ArtRage
• Fernanda Melchor To nie jest Miami / wyd. ArtRage
• Marc Torices Życie wesołe smutnego psa Corneliusa / wyd. Mandioca!

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!

Zapraszam na krótką audycję, o niewielki (ale wdzięcznym!) zbiorze opowiadań Václava Pankovčína.

przekład 🎯 Jacek Bukowski

(00:25) Zamiast wstępu

(03:45) Realizm magiczny ze Słowacji

(11:40) Zamiast podsumowania

Więcej opowiadań ze Słowacji:

• 178. Barbora Hrínová 🇸🇰 JEDNOROŻCE
• 170. Juraj Kováčik 🇸🇰 W KINIE PANORAMICZNYM
• 328. Ján Púček 🇸🇰 MAŁE KARPATY. WĘDRÓWKA PO PRAWDZIWEJ I WYMYŚLONEJ KRAINIE
• 337. Balla 🇸🇰 NIEPOKÓJ

Mentioned in this episode:

🎼

W odcinku wykorzystalem muzykę zespołu Longital. Intro: Tvoje vojská Outro: Bez práce a bez slov Jana i Daniel ❤️❤️❤️ DZIĘKUJĘ!