
A Dictionary of Mutual Understanding
A Novel
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
$0.99/mo for the first 3 months

Buy for $15.56
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
-
Narrated by:
-
Nancy Wu
-
By:
-
Jackie Copleton
About this listen
A Dictionary of Mutual Understanding is a heart-wrenching debut novel of family, forgiveness, and the exquisite pain of love.
When Amaterasu Takahashi opens the door of her Philadelphia home to a badly scarred man claiming to be her grandson, she doesn't believe him. Her grandson and her daughter, Yuko, perished nearly 40 years ago during the bombing of Nagasaki. But the man carries with him a collection of sealed private letters that open a box of family secrets Ama had sworn to leave behind when she fled Japan. She is forced to confront her memories of the years before the war: of the daughter she tried too hard to protect and the love affair that would drive them apart, and even further back, to the long, sake-pouring nights at a hostess bar where Ama first learned that a soft heart was a dangerous thing. Will Ama allow herself to believe in a miracle?
©2015 Jackie Copleton (P)2015 Blackstone Audio, Inc.Listeners also enjoyed...
-
Lady Tan's Circle of Women
- By: Lisa See
- Narrated by: Jennifer Lim, Justin Chien
- Length: 13 hrs and 15 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
According to Confucius, “an educated woman is a worthless woman,” but Tan Yunxian—born into an elite family, yet haunted by death, separations, and loneliness—is being raised by her grandparents to be of use. Her grandmother is one of only a handful of female doctors in China, and she teaches Yunxian the pillars of Chinese medicine, the Four Examinations—looking, listening, touching, and asking—something a man can never do with a female patient.
-
-
Another Beautiful Novel from Lisa See!
- By TuxedoedCorgi95 on 06-06-23
By: Lisa See
-
Our Missing Hearts
- A Novel
- By: Celeste Ng
- Narrated by: Lucy Liu, Celeste Ng
- Length: 9 hrs and 51 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Twelve-year-old Bird Gardner lives a quiet existence with his loving father, a former linguist who now shelves books in a university library. His mother, Margaret, a Chinese American poet, left without a trace when he was nine years old. He doesn’t know what happened to her—only that her books have been banned—and he resents that she cared more about her work than about him.
-
-
Listen to the sample
- By Sunny White on 10-11-22
By: Celeste Ng
-
The Covenant of Water
- By: Abraham Verghese
- Narrated by: Abraham Verghese
- Length: 31 hrs and 16 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Spanning the years 1900 to 1977, The Covenant of Water is set in Kerala, on South India’s Malabar Coast, and follows three generations of a family that suffers a peculiar affliction: in every generation, at least one person dies by drowning—and in Kerala, water is everywhere. At the turn of the century, a twelve-year-old girl from Kerala’s long-existing Christian community, grieving the death of her father, is sent by boat to her wedding, where she will meet her forty-year-old husband for the first time.
-
-
Story Telling At Its Best
- By Regina on 05-06-23
By: Abraham Verghese
-
Peach Blossom Spring
- A Novel
- By: Melissa Fu
- Narrated by: Eugenia Low
- Length: 14 hrs and 10 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
It is 1938 in China and, as a young wife, Meilin’s future is bright. But with the Japanese army approaching, Meilin and her four year old son, Renshu, are forced to flee their home. Relying on little but their wits and a beautifully illustrated hand scroll, filled with ancient fables that offer solace and wisdom, they must travel through a ravaged country, seeking refuge. Years later, Renshu has settled in America as Henry Dao. Though his daughter is desperate to understand her heritage, he refuses to talk about his childhood.
-
-
I Cried Every Listen
- By Anonymous User on 04-14-22
By: Melissa Fu
-
Mrs. Everything
- A Novel
- By: Jennifer Weiner
- Narrated by: Ari Graynor, Beth Malone
- Length: 16 hrs and 45 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Growing up in 1950s Detroit, they live in a perfect “Dick and Jane” house, where their roles in the family are clearly defined. Jo is the tomboy, the bookish rebel with a passion to make the world more fair; Bethie is the pretty, feminine good girl, a would-be star who enjoys the power her beauty confers and dreams of a traditional life. But the truth ends up looking different from what the girls imagined. Jo and Bethie survive traumas and tragedies.
-
-
Absolutely beautiful
- By Courtney Engle on 06-13-19
By: Jennifer Weiner
-
The London House
- By: Katherine Reay
- Narrated by: Madeleine Maby
- Length: 10 hrs and 56 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Caroline Payne thinks it’s just another day of work until she receives a call from Mat Hammond, an old college friend and historian. But pleasantries are cut short. Mat has uncovered a scandalous secret kept buried for decades: In World War II, Caroline’s British great-aunt betrayed family and country to marry her German lover. Determined to find answers and save her family’s reputation, Caroline flies to her family’s ancestral home in London.
-
-
The bones of the story were great
- By Carmen Gibson on 01-26-22
By: Katherine Reay
-
Lady Tan's Circle of Women
- By: Lisa See
- Narrated by: Jennifer Lim, Justin Chien
- Length: 13 hrs and 15 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
According to Confucius, “an educated woman is a worthless woman,” but Tan Yunxian—born into an elite family, yet haunted by death, separations, and loneliness—is being raised by her grandparents to be of use. Her grandmother is one of only a handful of female doctors in China, and she teaches Yunxian the pillars of Chinese medicine, the Four Examinations—looking, listening, touching, and asking—something a man can never do with a female patient.
-
-
Another Beautiful Novel from Lisa See!
- By TuxedoedCorgi95 on 06-06-23
By: Lisa See
-
Our Missing Hearts
- A Novel
- By: Celeste Ng
- Narrated by: Lucy Liu, Celeste Ng
- Length: 9 hrs and 51 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Twelve-year-old Bird Gardner lives a quiet existence with his loving father, a former linguist who now shelves books in a university library. His mother, Margaret, a Chinese American poet, left without a trace when he was nine years old. He doesn’t know what happened to her—only that her books have been banned—and he resents that she cared more about her work than about him.
-
-
Listen to the sample
- By Sunny White on 10-11-22
By: Celeste Ng
-
The Covenant of Water
- By: Abraham Verghese
- Narrated by: Abraham Verghese
- Length: 31 hrs and 16 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Spanning the years 1900 to 1977, The Covenant of Water is set in Kerala, on South India’s Malabar Coast, and follows three generations of a family that suffers a peculiar affliction: in every generation, at least one person dies by drowning—and in Kerala, water is everywhere. At the turn of the century, a twelve-year-old girl from Kerala’s long-existing Christian community, grieving the death of her father, is sent by boat to her wedding, where she will meet her forty-year-old husband for the first time.
-
-
Story Telling At Its Best
- By Regina on 05-06-23
By: Abraham Verghese
-
Peach Blossom Spring
- A Novel
- By: Melissa Fu
- Narrated by: Eugenia Low
- Length: 14 hrs and 10 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
It is 1938 in China and, as a young wife, Meilin’s future is bright. But with the Japanese army approaching, Meilin and her four year old son, Renshu, are forced to flee their home. Relying on little but their wits and a beautifully illustrated hand scroll, filled with ancient fables that offer solace and wisdom, they must travel through a ravaged country, seeking refuge. Years later, Renshu has settled in America as Henry Dao. Though his daughter is desperate to understand her heritage, he refuses to talk about his childhood.
-
-
I Cried Every Listen
- By Anonymous User on 04-14-22
By: Melissa Fu
-
Mrs. Everything
- A Novel
- By: Jennifer Weiner
- Narrated by: Ari Graynor, Beth Malone
- Length: 16 hrs and 45 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Growing up in 1950s Detroit, they live in a perfect “Dick and Jane” house, where their roles in the family are clearly defined. Jo is the tomboy, the bookish rebel with a passion to make the world more fair; Bethie is the pretty, feminine good girl, a would-be star who enjoys the power her beauty confers and dreams of a traditional life. But the truth ends up looking different from what the girls imagined. Jo and Bethie survive traumas and tragedies.
-
-
Absolutely beautiful
- By Courtney Engle on 06-13-19
By: Jennifer Weiner
-
The London House
- By: Katherine Reay
- Narrated by: Madeleine Maby
- Length: 10 hrs and 56 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Caroline Payne thinks it’s just another day of work until she receives a call from Mat Hammond, an old college friend and historian. But pleasantries are cut short. Mat has uncovered a scandalous secret kept buried for decades: In World War II, Caroline’s British great-aunt betrayed family and country to marry her German lover. Determined to find answers and save her family’s reputation, Caroline flies to her family’s ancestral home in London.
-
-
The bones of the story were great
- By Carmen Gibson on 01-26-22
By: Katherine Reay
-
Malice
- Kyoichiro Kaga
- By: Keigo Higashino
- Narrated by: Jeff Woodman
- Length: 7 hrs and 31 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Acclaimed best-selling novelist Kunihiko Hidaka is found brutally murdered in his home on the night before he’s planning to leave Japan and relocate to Vancouver. His body is found in his office, a locked room, within his locked house, by his wife and his best friend, both of whom have rock solid alibis. Or so it seems.
-
-
Worth reading; the previous two books were better
- By SUNEET on 02-16-15
By: Keigo Higashino
-
The Cider House Rules
- By: John Irving
- Narrated by: Grover Gardner
- Length: 24 hrs and 5 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
From one of America's most beloved and respected writers comes the classic story of Homer Wells, an orphan, and Wilbur Larch, a doctor without children of his own, who develop an extraordinary bond with one another.
-
-
Wonderful
- By Patricia B Tripoli on 07-02-07
By: John Irving
-
Diamond Head
- A Novel
- By: Cecily Wong
- Narrated by: Nancy Wu, Samantha Chen, Angela Lin, and others
- Length: 12 hrs and 49 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Told through the eyes of the Leongs' secret-keeping daughters and wives and spanning the Boxer Rebellion to Pearl Harbor to 1960s Hawaii, Diamond Head is a breathtakingly powerful tale of tragic love, shocking lies, poignant compromise, aching loss, heroic acts of sacrifice, and miraculous hope.
-
-
.
- By Gina on 09-06-15
By: Cecily Wong
-
Our Woman in Moscow
- A Novel
- By: Beatriz Williams
- Narrated by: Nicola Barber, Cassandra Campbell
- Length: 12 hrs and 36 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In the autumn of 1948, Iris Digby vanishes from her London home with her American diplomat husband and their two children. The world is shocked by the family’s sensational disappearance. Were they eliminated by the Soviet intelligence service? Or have the Digbys defected to Moscow with a trove of the West’s most vital secrets?
-
-
Wonderful Listen
- By Terry on 09-29-21
By: Beatriz Williams
-
Signal Fires
- A Novel
- By: Dani Shapiro
- Narrated by: Dani Shapiro
- Length: 7 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Division Street is full of secrets. An impulsive lie begets a secret—one which will forever haunt the Wilf family. And the Shenkmans, who move into the neighborhood many years later, bring secrets of their own.. Spanning fifty kaleidoscopic years, on a street—and in a galaxy—where stars collapse and stories collide, these two families become bound in ways they never could have imagined. Urgent and compassionate, Signal Fires is a magical story for our times, a literary tour de force by a masterful storyteller at the height of her powers.
-
-
Depressing, poorly read
- By Arden Mahaffey on 11-02-22
By: Dani Shapiro
-
The Things We Cannot Say
- By: Kelly Rimmer
- Narrated by: Ann Marie Gideon, Nancy Peterson
- Length: 13 hrs and 47 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Since she was nine years old, Alina Dziak knew she would marry her best friend, Tomasz. Now 15 and engaged, Alina is unconcerned by reports of Nazi soldiers at the Polish border, believing her neighbors that they pose no real threat, and dreams instead of the day Tomasz returns from college in Warsaw so they can be married. But little by little, injustice by brutal injustice, the Nazi occupation takes hold, and Alina’s tiny rural village, its families, are divided by fear and hate. Then, as the fabric of their lives is slowly picked apart, Tomasz disappears.
-
-
Don’t Miss This One!
- By Mary Smiroldo on 08-06-19
By: Kelly Rimmer
-
Clark and Division
- By: Naomi Hirahara
- Narrated by: Allison Hiroto
- Length: 8 hrs and 56 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Set in 1944 Chicago, Edgar Award-winner Naomi Hirahara’s eye-opening and poignant new mystery, the story of a young woman searching for the truth about her revered older sister's death, brings to focus the struggles of one Japanese-American family released from mass incarceration at Manzanar during World War II.
-
-
Not worth your time in my view
- By Karen on 01-25-22
By: Naomi Hirahara
-
A Christmas Story
- The Book That Inspired the Hilarious Classic Film
- By: Jean Shepherd
- Narrated by: Dick Cavett
- Length: 3 hrs and 34 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The holiday film A Christmas Story, first released in 1983, has become a bona fide Christmas perennial, gaining in stature and fame with each succeeding year. Its affectionate, wacky, and wryly realistic portrayal of an American family's typical Christmas joys and travails in small-town Depression-era Indiana has entered our imagination and our hearts with a force equal to It's a Wonderful Life and Miracle on 34th Street.
-
-
Poor Jean Shepherd
- By Jimmy on 05-28-11
By: Jean Shepherd
-
Of Marriageable Age
- By: Sharon Maas
- Narrated by: Anne Flosnik
- Length: 18 hrs and 57 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
A spellbinding story of forbidden love. Three continents, three decades, three very disparate lives: Savitri, intuitive and charismatic, grows up among the servants of a pre-war English household in Madras. But the traditional customs of her Brahmin family clash against English upper-class prejudice, threatening her love for the privileged son of the house.... Nataraj, raised as the son of an idealistic doctor in rural South India, finds life in London heady, with girls and grass easily available.
-
-
Decent story. Terrible narrator.
- By Danielle on 04-24-15
By: Sharon Maas
-
Black Cake
- A Novel
- By: Charmaine Wilkerson
- Narrated by: Lynnette R. Freeman, Simone Mcintyre
- Length: 12 hrs and 2 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In present-day California, Eleanor Bennett’s death leaves behind a puzzling inheritance for her two children, Byron and Benny: a black cake, made from a family recipe with a long history, and a voice recording. In her message, Eleanor shares a tumultuous story about a headstrong young swimmer who escapes her island home under suspicion of murder. The heartbreaking tale Eleanor unfolds, the secrets she still holds back, and the mystery of a long-lost child challenge everything the siblings thought they knew about their lineage and themselves.
-
-
Wonderful Listen
- By Regina on 02-04-22
-
When We Had Wings
- By: Ariel Lawhon, Kristina McMorris, Susan Meissner
- Narrated by: Saskia Maarleveld
- Length: 13 hrs and 4 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In this sweeping story based on the true experiences of nurses dubbed "the Angels of Bataan," three women shift in and out of each other's lives through the darkest days of the war, buoyed by their unwavering friendship and distant dreams of liberation.
-
-
A sanitized view of the Japanese in WWII.
- By Mary on 04-04-23
By: Ariel Lawhon, and others
-
Moloka’i
- By: Alan Brennert
- Narrated by: Anne Noelani Miyamoto
- Length: 17 hrs and 27 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The powerful debut novel from Alan Brennert, Moloka’i tells the story of Rachel Kalama, a seven-year-old Hawaiian girl who contracts leprosy and is quarantined on the island of Moloka’i during the 1890s. Separated from her family and forced to grow up in the leper colony of Kalaupapa, Rachel experiences intense isolation. But she remains strong, finding moments of joy, and even love. Rich in Hawaiian history, this novel proves itself a stellar piece of historical fiction.
-
-
Outstanding Book!
- By David on 08-23-12
By: Alan Brennert
What listeners say about A Dictionary of Mutual Understanding
Highly rated for:
Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.
-
Overall
-
Performance
-
Story
- mamaof6
- 05-11-21
Exceptional
Phenomenal storytelling about a phenomenal time and place in wartime history: the atomic bomb devastation at Nagasaki. This historical fiction is beautifully written and utterly gripping. I learned so much about the Japanese culture throughout, especially the opening of every chapter defining a Japanese term or cultural more. For me it was ultimately about the story of the women of wartime: their various roles and depth of character and struggle and hope. This is a riveting story of mother and daughter, love and loss, and the moral ambivalence/destruction of duty and country and war. It is a profound experience of empathy and discovery as most of it is told through the reading of letters and diaries. Heartbreaking, while still delivering the human spirit of hope.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
2 people found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Amazon Customer
- 06-19-21
Mesmerizing story, very well read!
I loved these characters, with all their flaws, adapting to a world in which so much was taken from them.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Dogs, Cats, and Kids
- 04-15-22
Slow start, but then......
The first couple of chapters made me almost give up. The story didn't grab my attention, but I stayed with it and the character development was good. Excellent narration which added to the story, which was fascinating by the end.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Amazon Customer
- 12-16-20
loved it
plenty of twist and turns to keep you on your toes. a beautiful life story told in an interesting way.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Amanda
- 09-08-22
Worth a read
The story was long. The reader was good but at times hard to distinguish between characters. The plot was good but it jumped around and again at times was hard to follow. Overall I liked the book and will read again,maybe I will catch all the stuff I lost in the muddle.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Lorraine P.
- 03-09-22
Wonderful Book
I loved this book. It gives a different perspective of WWII. Full of history entwined with a wonderful story. I couldn't stop listening. I highly recommend this book. The best I have read in a while.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- diane
- 11-04-22
Imaginings from an unimaginable time
Author uses a compelling if strange love story to take the reader through the aftermath of an historic nuclear bomb blast. Souls searching for hope when hope is vaporized.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Storyteller/Author
- 08-15-22
A different perspective on war and loss
There were many twists and turns to this story which kept me engaged. Sometimes the narrator's voice was too monotonous and I would tune it out, needing to rewind. There were things unsaid that I had to fill in but maybe that was on purpose.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- wendy.fleming
- 01-22-23
Shocking and Unexpected Twists
I loved it; I didn't put it down. The historical perspective is much to think about, too.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Nita
- 08-14-21
lots of unexpected twists!
This book was about so much more than I thought it was about when I started it. narrator was perfect for the part as well. loved it- highly recommend
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
1 person found this helpful