Juz Amma del Sagrado Corán con language español y árabe para niños [Juz Amma from The Noble Quran in Spanish and Arabic for Kids]
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
Get 2 free audiobooks during trial.
Buy for $6.95
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
-
Narrated by:
-
Muhammad Idris
About this listen
Juz Amma es la 30 y última parte del Corán, es quizás la parte más leída y memorizada del Corán en todo el mundo musulmán. Contiene una serie de capítulos cortos que son fáciles de memorizar y que a menudo se recitan en oración. El Corán Santo literalmente significa "la recitación"; también el Corán o el Corán romanizados es el texto religioso central del Islam, que los musulmanes creen que es una revelación de Allah SWT (Dios). Es ampliamente considerado como el mejor trabajo en la literatura árabe clásica. El Corán está dividido en capítulos (sura en árabe), que luego se dividen en versos (ayah).
Los musulmanes creen que el Corán fue revelado verbalmente por Dios a Mahoma a través del ángel Gabriel (Jibril).
Juz Amma is the 30th and last part of the Quran, is perhaps the most widely read and memorized portion of the Quran throughout the Muslim world. It contains a number of short chapters that are easy to memorize and are most often recited in prayer. The Quran Holy, literally meaning "the recitation", also romanized Quran or Koran, is the central religious text of Islam, which Muslims believe to be a revelation from Allah SWT (God). It is widely regarded as the finest work in classical Arabic literature. The Quran is divided into chapters (surah in Arabic), which are then divided into verses (ayah).
Muslims believe that the Quran was verbally revealed by God to Muhammad through the angel Gabriel (Jibril), gradually over a period of approximately 23 years, beginning on 22 December 609 CE, when Prophet Muhammad SAW was 40, and concluding in 632, the year of his death. Muslims regard the Quran as the most important miracle of Prophet Muhammad SAW, a proof of his prophethood, and the culmination of a series of divine messages that started with the messages revealed to Prophet Adam (Pbuh) and ended with Prophet Muhammad SAW.
Please note: This audiobook is in Spanish and Arabic.
©2018 Muhammad Vandestra (P)2018 Muhammad VandestraListeners also enjoyed...
-
El corán [The Quran]
- By: anónimo
- Narrated by: Geraldo Medina
- Length: 17 hrs and 37 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
El Corán—cuya traducción es la recitación—es considerado el libro más importante y fundamental del Islam. En sus páginas sagradas se encuentra la doctrina que Dios reveló a Mahoma mediante la figura del arcángel Gabriel y que hasta la actualidad guía la vida de millones de fieles devotos. El libro está dividido en capítulos, y se puede leer como un enorme compilado de normas de conducta, donde se entrecruzan referencias al cristianismo y judaísmo. Acercarse a este texto es como atravesar una puerta milenaria hacia una maravillosa cultura.
-
-
Perfect Translation in Spanish
- By Jay G. Moss on 10-27-23
By: anónimo
-
Santa Biblia - Reina Valera 2000 Biblia Completa en audio (Spanish Edition)
- Holy Bible - Reina Valera 2000 Complete Audio Bible
- By: Juan Ovalle
- Narrated by: Juan Ovalle
- Length: 81 hrs and 29 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Completar Reina Valera 2000 Biblia en audio. Una traducción clara y precisa de las Sagradas Escrituras en español, fácil de entender y precisa. No dramatizó, sin música de fondo. Indexado por capítulos para facilitar su consulta. Narrado en español por Juan Alberto Ovalle. Complete Reina Valera 2000 audio Bible.
-
-
The entire Bible has no book or letters names
- By M. Benitez on 09-24-15
By: Juan Ovalle
-
Padre Rico, Padre Pobre [Rich Dad, Poor Dad]
- Qué les enseñan los ricos a sus hijos acerca del dinero. ¡que los pobres y la clase media no!
- By: Robert T. Kiyosaki
- Narrated by: Jesús Flores Jaimes
- Length: 6 hrs and 24 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
El libro #1 de finanzas personales.Con un estilo claro y ameno. este libro te pondrá en el camino directo al éxito financiero y así lograrás que el dinero trabaje para ti.Padre rico Padre pobre es el bestseller que revolucionó la forma de entender las finanzas personales. El autor y conferencista Robert Kiyosaki desarrolló una perspectiva económica única a partir de la exposición que tuvo a dos influencias: su propio padre. altamente educado pero muy inestable y el padre multimillonario.
-
-
Simplemente de lo mejor, lo recomiendo mucho..
- By Anita's on 09-07-16
-
Resetea tu mente
- Descubre de lo que eres capaz
- By: Mario Alonso Puig
- Narrated by: Mario Alonso Puig
- Length: 5 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Todos nos enfrentamos a desafíos ante los que es preciso actuar con calma, entusiasmo y confianza si queremos convertirlos en extraordinarias oportunidades de aprendizaje y crecimiento personal. En "Resetea tu mente" el doctor Mario Alonso Puig nos muestra aspectos sorprendentes y muchas veces desconocidos de la fascinante relación que existe entre el cerebro, la mente y aquello que nos sucede.
-
-
Excelente
- By ROGER on 02-09-23
-
Inquebrantables [Unbreakable]
- Edición ampliada [Extended Edition]
- By: Daniel Habif
- Narrated by: Daniel Habif
- Length: 6 hrs and 29 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Daniel Habif es un conferencista e influencer mexicano, considerado uno de los más importantes de habla hispana. Lo respaldan millones de seguidores en redes sociales que comparten sus frases y videos, y que acuden a todas sus presentaciones. Inquebrantables, su ópera prima, es mucho más que un libro de autoayuda. En este libro -que le llevó más de 2 años escribir- plasma las vivencias que lo han llevado al éxito y ofrece a su público una serie de consejos para el bien vivir. En palabras de Daniel: “no es un libro de intentos, es un libro de hechos”.
-
-
Pasa de largo
- By Humberto on 10-18-20
By: Daniel Habif
-
Hábitos atómicos (Español neutro)
- Un método sencillo y comprobado para desarrollar buenos hábitos y eliminar los malos
- By: James Clear
- Narrated by: Arturo Guerrero
- Length: 9 hrs and 1 min
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
James Clear nos brinda fantásticas ideas basadas en investigaciones científicas, que le permiten revelarnos cómo podemos transformar pequeños hábitos cotidianos para cambiar nuestra vida y mejorarla. Esta guía pone al descubierto las fuerzas ocultas que moldean nuestro comportamiento - desde nuestra mentalidad, pasando por el ambiente y hasta la genética - y nos demuestra cómo aplicar cada cambio a nuestra vida y a nuestro trabajo. Después de leer este libro, tendrás un método sencillo para desarrollar un sistema eficaz que te conducirá al éxito.
-
-
Maravilloso!!!
- By Anonymous User on 11-10-21
By: James Clear
-
El corán [The Quran]
- By: anónimo
- Narrated by: Geraldo Medina
- Length: 17 hrs and 37 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
El Corán—cuya traducción es la recitación—es considerado el libro más importante y fundamental del Islam. En sus páginas sagradas se encuentra la doctrina que Dios reveló a Mahoma mediante la figura del arcángel Gabriel y que hasta la actualidad guía la vida de millones de fieles devotos. El libro está dividido en capítulos, y se puede leer como un enorme compilado de normas de conducta, donde se entrecruzan referencias al cristianismo y judaísmo. Acercarse a este texto es como atravesar una puerta milenaria hacia una maravillosa cultura.
-
-
Perfect Translation in Spanish
- By Jay G. Moss on 10-27-23
By: anónimo
-
Santa Biblia - Reina Valera 2000 Biblia Completa en audio (Spanish Edition)
- Holy Bible - Reina Valera 2000 Complete Audio Bible
- By: Juan Ovalle
- Narrated by: Juan Ovalle
- Length: 81 hrs and 29 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Completar Reina Valera 2000 Biblia en audio. Una traducción clara y precisa de las Sagradas Escrituras en español, fácil de entender y precisa. No dramatizó, sin música de fondo. Indexado por capítulos para facilitar su consulta. Narrado en español por Juan Alberto Ovalle. Complete Reina Valera 2000 audio Bible.
-
-
The entire Bible has no book or letters names
- By M. Benitez on 09-24-15
By: Juan Ovalle
-
Padre Rico, Padre Pobre [Rich Dad, Poor Dad]
- Qué les enseñan los ricos a sus hijos acerca del dinero. ¡que los pobres y la clase media no!
- By: Robert T. Kiyosaki
- Narrated by: Jesús Flores Jaimes
- Length: 6 hrs and 24 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
El libro #1 de finanzas personales.Con un estilo claro y ameno. este libro te pondrá en el camino directo al éxito financiero y así lograrás que el dinero trabaje para ti.Padre rico Padre pobre es el bestseller que revolucionó la forma de entender las finanzas personales. El autor y conferencista Robert Kiyosaki desarrolló una perspectiva económica única a partir de la exposición que tuvo a dos influencias: su propio padre. altamente educado pero muy inestable y el padre multimillonario.
-
-
Simplemente de lo mejor, lo recomiendo mucho..
- By Anita's on 09-07-16
-
Resetea tu mente
- Descubre de lo que eres capaz
- By: Mario Alonso Puig
- Narrated by: Mario Alonso Puig
- Length: 5 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Todos nos enfrentamos a desafíos ante los que es preciso actuar con calma, entusiasmo y confianza si queremos convertirlos en extraordinarias oportunidades de aprendizaje y crecimiento personal. En "Resetea tu mente" el doctor Mario Alonso Puig nos muestra aspectos sorprendentes y muchas veces desconocidos de la fascinante relación que existe entre el cerebro, la mente y aquello que nos sucede.
-
-
Excelente
- By ROGER on 02-09-23
-
Inquebrantables [Unbreakable]
- Edición ampliada [Extended Edition]
- By: Daniel Habif
- Narrated by: Daniel Habif
- Length: 6 hrs and 29 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Daniel Habif es un conferencista e influencer mexicano, considerado uno de los más importantes de habla hispana. Lo respaldan millones de seguidores en redes sociales que comparten sus frases y videos, y que acuden a todas sus presentaciones. Inquebrantables, su ópera prima, es mucho más que un libro de autoayuda. En este libro -que le llevó más de 2 años escribir- plasma las vivencias que lo han llevado al éxito y ofrece a su público una serie de consejos para el bien vivir. En palabras de Daniel: “no es un libro de intentos, es un libro de hechos”.
-
-
Pasa de largo
- By Humberto on 10-18-20
By: Daniel Habif
-
Hábitos atómicos (Español neutro)
- Un método sencillo y comprobado para desarrollar buenos hábitos y eliminar los malos
- By: James Clear
- Narrated by: Arturo Guerrero
- Length: 9 hrs and 1 min
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
James Clear nos brinda fantásticas ideas basadas en investigaciones científicas, que le permiten revelarnos cómo podemos transformar pequeños hábitos cotidianos para cambiar nuestra vida y mejorarla. Esta guía pone al descubierto las fuerzas ocultas que moldean nuestro comportamiento - desde nuestra mentalidad, pasando por el ambiente y hasta la genética - y nos demuestra cómo aplicar cada cambio a nuestra vida y a nuestro trabajo. Después de leer este libro, tendrás un método sencillo para desarrollar un sistema eficaz que te conducirá al éxito.
-
-
Maravilloso!!!
- By Anonymous User on 11-10-21
By: James Clear
Related to this topic
-
The Holy Bible: King James Version
- The Old and New Testaments
- By: King James Bible
- Narrated by: Scott Brick, Prentice Onayemi, Ellen Archer, and others
- Length: 82 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
This newer edition of the King James Bible published in 1769 is usually preferred by most that read it over the older 1611 version. This 1769 edition is highly sought after due to being more reader/listener friendly than the 1611 since many typos were fixed.... We hope your new audio bible will go everywhere with you and be a blessing for years to come.
-
-
Very Good
- By José de Ribera on 12-17-20
By: King James Bible
-
The Mastery of Self
- A Toltec Guide to Personal Freedom
- By: Don Miguel Ruiz Jr.
- Narrated by: Charlie Varon
- Length: 3 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The ancient Toltecs believed that life, as we perceive it, is a dream. We each live in our own personal dream, and these come together to form the dream of the planet, or the world in which we live. Problems arise when our perception of the dream becomes clouded with negativity, drama, and judgment (of ourselves and others), because it's in these moments of suffering that we have forgotten that we are the architects of our own reality and we have the power to change our dream if we choose.
-
-
listen.. .then listen again
- By Casiano on 12-22-16
-
The Bhagavad Gita
- By: Eknath Easwaran
- Narrated by: Paul Bazely
- Length: 8 hrs and 54 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Bhagavad Gita, "The Song of the Lord", is the best known of all the Indian scriptures, and Easwaran's reliable and accessible version has consistently been the best-selling translation. Easwaran's introduction places the Gita in its historical setting and brings out the universality and timelessness of its teachings. Chapter introductions give clear explanations of key concepts in that chapter.
-
-
Content and narration reduced me to tears
- By Lauriesland on 01-11-16
By: Eknath Easwaran
-
The Books of Enoch: The Angels, The Watchers and The Nephilim
- With Extensive Commentary
- By: Joseph Lumpkin
- Narrated by: Dennis Logan
- Length: 17 hrs and 31 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The well-known and acclaimed work of Dr. Joseph Lumpkin has been enlarged to include new research on the Books of Enoch, Fallen Angels, the Watchers, and the Nephilim. After presenting extensive historical backgrounds and brilliant translations of The First, Second, and Third Books of Enoch, Lumpkin takes time to piece together a historical narrative of Fallen Angels, the Watcher, and the Nephilim, using his extensive knowledge of ancient texts.
-
-
Lose the echo effect
- By Mark Medbery on 10-29-17
By: Joseph Lumpkin
-
The Book of Enoch
- From the Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament
- By: Robert Bagley III
- Narrated by: Steve Cook
- Length: 3 hrs and 57 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Why is The Book of Enoch so important to anyone interested in Biblical history? The answer is simple: It is directly quoted in the New Testament by Jude (vv.14-15). Themes of the book referenced in 2 Peter 2:1. Jesus also used content from The Book of Enoch in many of his sermons in Matthew and Luke. In this text, you will hear the word of God through this amazing document. We will take this amazing journey together and learn why this text is not an official book of the Bible.
-
-
Amazing and disturbingly accurate celestial calc.
- By Susan I Carter on 12-05-17
-
The Book of Enoch
- By: Unknown
- Narrated by: Christopher Glyn
- Length: 4 hrs and 12 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The book of Enoch was thought to be lost for over 2,000 years until, in 1773, a traveller brought three copies back from Ethiopia. Whether or not this ancient book was actually authored by Enoch, the father of Methuselah and great-grandfather of Noah, is an ongoing debate among historians and theologians. But all recognise the book of Enoch as one of the most important apocalyptic works outside of the Bible.
-
-
Further Information
- By Timothy on 01-11-20
By: Unknown
-
The Holy Bible: King James Version
- The Old and New Testaments
- By: King James Bible
- Narrated by: Scott Brick, Prentice Onayemi, Ellen Archer, and others
- Length: 82 hrs and 53 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
This newer edition of the King James Bible published in 1769 is usually preferred by most that read it over the older 1611 version. This 1769 edition is highly sought after due to being more reader/listener friendly than the 1611 since many typos were fixed.... We hope your new audio bible will go everywhere with you and be a blessing for years to come.
-
-
Very Good
- By José de Ribera on 12-17-20
By: King James Bible
-
The Mastery of Self
- A Toltec Guide to Personal Freedom
- By: Don Miguel Ruiz Jr.
- Narrated by: Charlie Varon
- Length: 3 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The ancient Toltecs believed that life, as we perceive it, is a dream. We each live in our own personal dream, and these come together to form the dream of the planet, or the world in which we live. Problems arise when our perception of the dream becomes clouded with negativity, drama, and judgment (of ourselves and others), because it's in these moments of suffering that we have forgotten that we are the architects of our own reality and we have the power to change our dream if we choose.
-
-
listen.. .then listen again
- By Casiano on 12-22-16
-
The Bhagavad Gita
- By: Eknath Easwaran
- Narrated by: Paul Bazely
- Length: 8 hrs and 54 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Bhagavad Gita, "The Song of the Lord", is the best known of all the Indian scriptures, and Easwaran's reliable and accessible version has consistently been the best-selling translation. Easwaran's introduction places the Gita in its historical setting and brings out the universality and timelessness of its teachings. Chapter introductions give clear explanations of key concepts in that chapter.
-
-
Content and narration reduced me to tears
- By Lauriesland on 01-11-16
By: Eknath Easwaran
-
The Books of Enoch: The Angels, The Watchers and The Nephilim
- With Extensive Commentary
- By: Joseph Lumpkin
- Narrated by: Dennis Logan
- Length: 17 hrs and 31 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The well-known and acclaimed work of Dr. Joseph Lumpkin has been enlarged to include new research on the Books of Enoch, Fallen Angels, the Watchers, and the Nephilim. After presenting extensive historical backgrounds and brilliant translations of The First, Second, and Third Books of Enoch, Lumpkin takes time to piece together a historical narrative of Fallen Angels, the Watcher, and the Nephilim, using his extensive knowledge of ancient texts.
-
-
Lose the echo effect
- By Mark Medbery on 10-29-17
By: Joseph Lumpkin
-
The Book of Enoch
- From the Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament
- By: Robert Bagley III
- Narrated by: Steve Cook
- Length: 3 hrs and 57 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Why is The Book of Enoch so important to anyone interested in Biblical history? The answer is simple: It is directly quoted in the New Testament by Jude (vv.14-15). Themes of the book referenced in 2 Peter 2:1. Jesus also used content from The Book of Enoch in many of his sermons in Matthew and Luke. In this text, you will hear the word of God through this amazing document. We will take this amazing journey together and learn why this text is not an official book of the Bible.
-
-
Amazing and disturbingly accurate celestial calc.
- By Susan I Carter on 12-05-17
-
The Book of Enoch
- By: Unknown
- Narrated by: Christopher Glyn
- Length: 4 hrs and 12 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The book of Enoch was thought to be lost for over 2,000 years until, in 1773, a traveller brought three copies back from Ethiopia. Whether or not this ancient book was actually authored by Enoch, the father of Methuselah and great-grandfather of Noah, is an ongoing debate among historians and theologians. But all recognise the book of Enoch as one of the most important apocalyptic works outside of the Bible.
-
-
Further Information
- By Timothy on 01-11-20
By: Unknown
-
The Man Who Invented Christmas
- How Charles Dickens's A Christmas Carol Rescued His Career and Revived Our Holiday Spirits
- By: Les Standiford
- Narrated by: Jonathan Davis
- Length: 5 hrs and 50 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Just before Christmas in 1843, a debt-ridden and dispirited Charles Dickens wrote a small book he hoped would keep his creditors at bay. His publisher turned it down, so Dickens used what little money he had to put out A Christmas Carol himself. He worried it might be the end of his career as a novelist. The book immediately caused a sensation. And it breathed new life into a holiday that had fallen into disfavor, undermined by lingering Puritanism and the cold modernity of the Industrial Revolution.
-
-
Beautifully Told!
- By JodyB on 12-01-17
By: Les Standiford
-
My Big TOE: Awakening
- Book One of a Trilogy Unifying Philosophy, Physics, and Metaphysics
- By: Thomas Campbell
- Narrated by: Thomas Campbell
- Length: 11 hrs and 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
My Big TOE: Awakening, written by a nuclear physicist in the language of contemporary culture, unifies science and philosophy, physics and metaphysics, mind and matter, purpose and meaning, the normal and the paranormal. The entirety of human experience (mind, body, and spirit) including both our objective and subjective worlds is brought together under one seamless scientific understanding.
-
-
What a Trip (but to where?)
- By Michael on 11-26-13
By: Thomas Campbell
-
Neville Goddard: The Complete Reader
- By: Neville Goddard
- Narrated by: Barry J. Peterson
- Length: 14 hrs and 46 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Neville Goddard: The Complete Reader, Includes all 10 of Neville Goddard's Spiritual Classics: At Your Command, Awakened Imagination & the Search, Feeling is the Secret, Freedom For All, Out of This World, Prayer, The Art of Believing, Seedtime and Harvest, The Law and The Promise, The Power of Awareness, and Your Faith Is Your Fortune. If you are familiar with the great American mystic, this will be a goldmine of wisdom in one book. If you are new to his work, you are in for a spiritual journey.
-
-
Hidden Gem
- By TrauntsiePants on 05-22-18
By: Neville Goddard
-
Super Attractor
- Methods for Manifesting a Life Beyond Your Wildest Dreams
- By: Gabrielle Bernstein
- Narrated by: Gabrielle Bernstein
- Length: 6 hrs and 25 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Ready to turn what you want into the life that you live? The number-one New York Times best-selling author of The Universe Has Your Back shows you how. In Super Attractor, Gabrielle Bernstein lays out the essential methods for manifesting a life beyond your wildest dreams. This book is a journey of remembering where your true power lies. You'll learn how to co-create the life you want. You'll accept that life can flow, that attracting is fun, and that you don't have to work so hard to get what you want.
-
-
Not a huge fan
- By Pamela H on 09-30-19
-
The Pagan World
- Ancient Religions Before Christianity
- By: Hans-Friedrich Mueller, The Great Courses
- Narrated by: Hans-Friedrich Mueller
- Length: 12 hrs and 34 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
In The Pagan World: Ancient Religions Before Christianity, you will meet the fascinating, ancient polytheistic peoples of the Mediterranean and beyond, their many gods and goddesses, and their public and private worship practices, as you come to appreciate the foundational role religion played in their lives. Professor Hans-Friedrich Mueller, of Union College in Schenectady, New York, makes this ancient world come alive in 24 lectures with captivating stories of intrigue, artifacts, illustrations, and detailed descriptions from primary sources of intriguing personalities.
-
-
The Pagan World
- By arnold e andersen md Dr Andersen on 03-28-20
By: Hans-Friedrich Mueller, and others
-
Medieval Myths & Mysteries
- By: Dorsey Armstrong, The Great Courses
- Narrated by: Dorsey Armstrong
- Length: 5 hrs and 6 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
The 10 enlightening (and often humorous) lectures of Medieval Myths and Mysteries will show you how far from the “dark” times of legend these centuries were. Uncover the facts about the Knights Templar. Reveal the truth behind the tales of legendary creatures like the Questing Beast and the unicorn. Trace the events of the Black Death and the ways it altered the world in its wake, and much more. With Professor Armstrong, you will dig deep into the ways that later generations reshaped the narrative of the medieval years and perpetuated the myths.
-
-
Interesting, but centered on Britain
- By Ximena on 04-10-20
By: Dorsey Armstrong, and others