Episodes

  • Rainy Revelations: Embracing Change in Jiuzhaigou

    Rainy Revelations: Embracing Change in Jiuzhaigou
    Jun 9 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Rainy Revelations: Embracing Change in Jiuzhaigou Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-06-09-22-34-02-zh Story Transcript:Zh: 刘伟在龙舟节期间来到九寨沟。En: Liu Wei visited Jiuzhaigou during the Dragon Boat Festival.Zh: 他计划独自徒步旅行，享受这里的自然美景和宁静。En: He planned to hike alone and enjoy the natural beauty and tranquility of the place.Zh: 九寨沟的春天，百花齐放，湖水清澈，如宝石般闪耀。En: In spring, Jiuzhaigou is full of blooming flowers, and the clear lakes shine like gemstones.Zh: 刘伟是个细心的人。En: Liu Wei is a careful person.Zh: 他对未知和计划被打乱总是有些恐惧。En: He always has a slight fear of the unknown and of his plans being disrupted.Zh: 因此，他仔细研究了每条小径，准备了详细的行程安排。En: Therefore, he meticulously studied each trail and prepared a detailed itinerary.Zh: 他想要在这次徒步中锻炼自己，完成计划的每一步。En: He wanted to challenge himself on this hike and complete every step of his plan.Zh: 那天清晨，天空刚亮，刘伟就出发了。En: That morning, as the sky was just getting light, Liu Wei set off.Zh: 空气中弥漫着花香，鸟儿在树梢欢快地歌唱。En: The air was filled with the fragrance of flowers, and birds were joyfully singing in the treetops.Zh: 然而，没走多久，一阵急雨猛然袭来，打破了他的平静。En: However, he hadn't walked far before a sudden heavy rain broke his peaceful mood.Zh: 雨水拍打着树叶和湖面，响声似乎在提醒他这次旅行可能不会一帆风顺。En: The rain pounded on the leaves and lake surface, the sound seeming to remind him that this journey might not be smooth sailing.Zh: 他犹豫着是否继续前行。En: He hesitated about whether to continue.Zh: 湿滑的路径显得格外难走，部分小径已经被积水覆盖。En: The slippery path became particularly difficult to traverse, and parts of the trail were already covered in water.Zh: 刘伟心里有些慌乱，他担心无法按时完成计划。En: Liu Wei felt a bit flustered, worried that he wouldn't be able to complete his plan on time.Zh: 突然，一个身影出现在他面前，是当地的导游安静。En: Suddenly, a figure appeared in front of him—Anjing, a local guide.Zh: 安静温柔地对他说：“最近的雨让很多路段变得危险。En: Anjing gently said to him, "The recent rain has made many sections dangerous.Zh: 我知道一条安全的小路，虽然不是你原计划的一部分，但风景也很美。En: I know a safe path; although it's not part of your original plan, the scenery is also beautiful."Zh: ”刘伟的第一个反应是拒绝，他总想独自完成这个挑战。En: Liu Wei's first reaction was to refuse, as he always wanted to complete this challenge on his own.Zh: 但是，看着越下越大的雨，他不得不重新考虑。En: But, seeing the rain getting heavier, he had to reconsider.Zh: 最后，他决定接受安静的帮助。En: Eventually, he decided to accept Anjing's help.Zh: 对刘伟来说，这意味着他放弃了固执的计划，选择了安全和灵活。En: For Liu Wei, this meant giving up his stubborn plan and choosing safety and flexibility.Zh: 在安静的带领下，刘伟走过一条他未曾想象的美丽小径。En: Under Anjing's guidance, Liu Wei walked along a beautiful trail he had never imagined.Zh: 他看到了不同的湖泊和瀑布，甚至在一个山谷里遇见了嬉戏的小动物。En: He saw different lakes and waterfalls and even encountered playful little animals in a valley.Zh: 雨后的九寨沟，云雾缭绕，显得神秘而壮观。En: After the rain, Jiuzhaigou appeared mysterious and magnificent, shrouded in mist.Zh: 刘伟心中渐渐明白，有时候，改变计划并不是失败，而是另一种成就。En: Gradually, Liu Wei understood that sometimes changing plans is not a failure but another kind of achievement.Zh: 他意识到，偶尔接受帮助，不但不会削弱他的旅程，反而增添了更多美好的意外。En: He realized that occasionally accepting help not only doesn't weaken his journey but adds more delightful surprises.Zh: 当他们最终抵达终点时，刘伟感激地对安静说：“谢谢你的帮助。En: When they finally reached the destination, Liu Wei gratefully said to Anjing, "Thank you for your help.Zh: 这次旅行让我学会了更开放的心态。En: This journey taught me to have a more open mindset."Zh: ”于是，刘伟在这个龙舟节里，不仅欣赏了九寨沟的美景，也体会到了接纳变化和合作的力量。En: Thus, during the Dragon Boat Festival, Liu Wei not only appreciated the beauty of Jiuzhaigou but also learned the power of embracing change and cooperation.Zh: 而他心中的恐惧，...
    Show more Show less
    14 mins
  • Dragon Boat Festival Allergy Scare Sparks Unbreakable Bonds

    Dragon Boat Festival Allergy Scare Sparks Unbreakable Bonds
    Jun 8 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Dragon Boat Festival Allergy Scare Sparks Unbreakable Bonds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-06-08-22-34-02-zh Story Transcript:Zh: 西湖的夏天，在龙舟节的热闹声中，映衬出绿色的群山和古老的亭台。En: The summer at West Lake, amidst the lively sounds of the Dragon Boat Festival, sets off the green mountains and ancient pavilions.Zh: 湖水清澈，游人如织，大家都在享受着节日的气氛。En: The water in the lake is clear, and it's crowded with tourists, all enjoying the festive atmosphere.Zh: 明宇和丽芬，两位好朋友，也决定抓住这个机会，度过轻松的一天。En: Mingyu and Lifen, two good friends, also decided to seize this opportunity to spend a relaxing day.Zh: 明宇是个热爱阅读和大自然的安静男人。En: Mingyu is a quiet man who loves reading and nature.Zh: 他对医学不太了解，总觉得不够自信。En: He doesn't know much about medicine and often feels a lack of confidence.Zh: 丽芬则热情洋溢，喜欢新鲜事物，尤其是美食。En: Lifen, on the other hand, is full of enthusiasm and loves new things, especially food.Zh: 她不知道自己对某些食物过敏。En: She isn't aware of her allergies to certain foods.Zh: 他们沿着湖边漫步，欣赏着周围的美景。En: They strolled along the lakeside, admiring the beautiful scenery around them.Zh: 到处都是欢声笑语，空中飘来粽子的香味。En: Everywhere was filled with laughter and joy, with the aroma of zongzi wafting through the air.Zh: 丽芬看到一个小吃摊，立刻被吸引住。En: Lifen spotted a snack stall and was immediately drawn to it.Zh: 她尝了一口没见过的花生糕，微笑着回头对明宇说：“这个真好吃！En: She took a bite of the unfamiliar peanut cake and turned back to Mingyu with a smile, saying, "This is really delicious!"Zh: ”然而，不到几分钟，丽芬的脸色开始变红，呼吸也渐渐不畅。En: However, within minutes, Lifen's face began to turn red, and her breathing became increasingly difficult.Zh: 明宇一眼就察觉到了异常。En: Mingyu noticed the anomaly right away.Zh: 他心里顿时紧张起来，却努力保持冷静。En: He felt a sudden wave of anxiety but tried to remain calm.Zh: 他焦虑地环顾四周，希望能找到帮助。En: He anxiously looked around, hoping to find help.Zh: “丽芬，你还好吗？En: "Lifen, are you okay?"Zh: ”明宇尽量让自己的声音听起来镇定。En: Mingyu tried to keep his voice calm.Zh: 他想起了水可能会有帮助，便快速在附近找一个卖水的小贩。En: He recalled that water might be helpful and quickly looked for a vendor selling water nearby.Zh: 终于，他找到一个卖凉茶的老奶奶，急切地问：“您这有药吗？En: Finally, he found an old lady selling herbal tea and urgently asked, "Do you have any medicine?Zh: 她过敏了。En: She's having an allergic reaction."Zh: ”老奶奶见状，马上从桌下拿出了一包抗组织胺药并递给明宇。En: The old lady saw the situation and immediately took out a package of antihistamine from under the table, handing it to Mingyu.Zh: 明宇给丽芬服下药后，紧紧握住她的手，轻声说：“别担心，我们会好的。En: After Mingyu gave the medicine to Lifen, he held her hand tightly and gently said, "Don't worry, we'll be okay."Zh: ”慢慢地，丽芬的症状减轻，呼吸也顺畅起来。En: Slowly, Lifen's symptoms eased, and her breathing became smooth again.Zh: 经过一阵惊心动魄的时刻，丽芬终于恢复过来。En: After a moment of intense tension, Lifen finally recovered.Zh: 她看着明宇，微笑着说：“谢谢你，明宇。En: She looked at Mingyu and smiled, "Thank you, Mingyu.Zh: 你真勇敢。En: You were really brave."Zh: ”在阳光下，明宇感到一种新的变化。En: In the sunlight, Mingyu felt a new change.Zh: 他意识到自己可以冷静地处理危机，更重要的是，他发现了他对丽芬的深厚感情。En: He realized he could handle crises calmly, and more importantly, he discovered his deep feelings for Lifen.Zh: 这个龙舟节成为了两人难忘的回忆，明宇也在心中默默许下承诺：不论何时，他都会保护丽芬。En: This Dragon Boat Festival became an unforgettable memory for the two of them, and Mingyu made a silent promise to himself: no matter when, he would protect Lifen.Zh: 湖边的微风轻轻吹过，带走了紧张与不安，留下的是温馨的友情与信任。En: The gentle breeze by the lake blew away the tension and unease, leaving behind warmth, friendship, and trust.Zh: 随着龙舟的鼓声远去，明宇知道，他不仅收获了一段铭心的友谊，更收获了面对挑战的勇气。En: As the drums of the dragon boat faded away, Mingyu knew he not only gained a deeply memorable friendship ...
    Show more Show less
    14 mins
  • A Ring of Hope: Trading Humanity Amidst Ruins

    A Ring of Hope: Trading Humanity Amidst Ruins
    Jun 7 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: A Ring of Hope: Trading Humanity Amidst Ruins Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-06-07-22-34-02-zh Story Transcript:Zh: 在一个满是灰尘的破旧城市广场上，坐落着一个临时集市。En: In a dusty, dilapidated city square, there stood a temporary market.Zh: 这里，空气中充满了陌生食物的气息和紧张的交易声。En: Here, the air was filled with the aroma of unfamiliar foods and the sounds of tense trading.Zh: 尽管世界已经衰败，但褪色的横幅还在提醒人们，这里曾经庆祝过端午节。En: Although the world had declined, the faded banners still reminded people that the Duanwu Festival was once celebrated here.Zh: 粽子和龙舟的回忆在空气中回响，似乎在诉说着过往的繁华。En: Memories of zongzi and dragon boats echoed in the air, seemingly telling of past prosperity.Zh: 廖生活在这个世界里，她肩负着照顾弟弟的责任。En: Liao lived in this world, and she bore the responsibility of caring for her younger brother.Zh: 今天，她来到集市，为的是找到足够的食物和用品。En: Today, she came to the market to find enough food and supplies.Zh: 廖的身上只有几件珍贵的物品，其中最珍贵的是奶奶传给她的一枚旧戒指。En: Liao only had a few precious items with her, the most valuable of which was an old ring passed down from her grandmother.Zh: 集市上，人们忙于交换必需品和各自的故事。En: At the market, people were busy exchanging necessities and sharing their stories.Zh: 廖知道，她必须找到一个合适的人来进行交易。En: Liao knew she had to find the right person to trade with.Zh: 维是集市上最有经验的商人之一。En: Wei was one of the most experienced traders at the market.Zh: 他对物品的价值洞若观火，只接受真正有价值的东西。En: He could see through the value of items and only accepted things of real worth.Zh: 廖走到维的摊位，她的小手紧握着那枚戒指。En: Liao approached Wei's stall, her small hand tightly clutching the ring.Zh: “我需要食物和水。”廖简单而直接地说道。En: "I need food and water," Liao said simply and directly.Zh: 维微微皱眉，“你有什么可以交换的？”En: Wei frowned slightly, "What do you have to trade?"Zh: 廖犹豫了一下，然后小心翼翼地展示了她的戒指，“这枚戒指，对我来说意义重大。”En: Liao hesitated for a moment, then carefully showed her ring, "This ring is very significant to me."Zh: 维看着戒指，轻轻摇头，“这很珍贵，但我需要更多。”En: Wei looked at the ring and gently shook his head, "It's very precious, but I need more."Zh: 廖深吸一口气，眼里闪烁着坚韧。En: Liao took a deep breath, her eyes gleaming with resilience.Zh: 她告诉维，那枚戒指是她已故的奶奶留给她的最后一件东西。En: She told Wei that the ring was the last thing her late grandmother had left her.Zh: 没有它，廖心里感到仿佛失去了家人的声音。En: Without it, Liao felt as if she had lost the voice of her family.Zh: 维听着这个故事，心中有了牵动。En: Wei listened to this story and was touched.Zh: 他抬头，看着廖坚定的双眼，终于点了点头。En: He looked up, gazing into Liao's determined eyes, and finally nodded.Zh: “我能感觉到这戒指对你的重要。”维说，“我们可以做一个公平交易，不用拿它。”En: "I can feel how important this ring is to you," Wei said, "We can make a fair trade without it."Zh: 廖心中一暖，她感激地点头。En: Liao felt warmth in her heart and nodded gratefully.Zh: 通过这次交易，她不仅得到了急需的食物和用品，也加强了她对自己交涉能力的信心。En: Through this transaction, she not only obtained the urgently needed food and supplies but also strengthened her confidence in her negotiation skills.Zh: 在走出集市时，廖回头看着维，轻声道谢。En: As she left the market, Liao looked back at Wei and softly thanked him.Zh: 他们的交易见证了即使在困境中，人们仍能互相关心和帮助。En: Their trade witnessed that even in hardship, people could still care for and help each other.Zh: 集市的陶热逐渐模糊在廖的视线中，但她知道，通过这次经历，她学到了更多关于人性的东西。En: The market's bustle gradually blurred in Liao's vision, but she knew that through this experience, she learned more about human nature.Zh: 有时，真诚和脆弱能够带来彼此间的理解与合作。En: Sometimes, sincerity and vulnerability can bring about mutual understanding and cooperation.Zh: 无论世界如何变化，有价值的也许不仅仅是物质，而是心灵深处的联系。En: No matter how the world changes, what is valuable may not just be material but the connection deep within ...
    Show more Show less
    14 mins
  • Nature’s Hidden Treasure: A Tale of Discovery and Team Spirit

    Nature’s Hidden Treasure: A Tale of Discovery and Team Spirit
    Jun 5 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Nature’s Hidden Treasure: A Tale of Discovery and Team Spirit Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-06-05-22-34-02-zh Story Transcript:Zh: 在山林深处，一片生机勃勃的森林里，春天的气息弥漫在空气中。En: Deep in the mountain forest, in a vibrant, living woodland, the breath of spring pervaded the air.Zh: 树木的绿荫如同一个天然的屋顶，掩映在五光十色的花海之上。En: The greenery of the trees formed a natural canopy, sheltering the sea of colorful flowers beneath.Zh: 微风轻拂，树叶沙沙作响，鸟儿在枝头啁啾鸣唱，为这次学校的生物生态考察增添了一份和谐美好的背景乐。En: A gentle breeze rustled the leaves, and birds chirped and sang from branches, adding a harmonious and beautiful background music to this school ecology expedition.Zh: 小组里有三个主要人物：沉默却细心的魏，对自然有着无比的热情；活泼自信的梅，魏的好朋友，总是带动着大家；还有自以为无所不知的金，总是喜欢和魏一较长短。En: The group had three main figures: the silent yet attentive Wei, who had an immense passion for nature; the lively and confident Mei, Wei's good friend, always energizing everyone; and Jin, who thought he knew it all and often liked to compete with Wei.Zh: 魏这次的目标很明确，En: Wei had a clear goal this time.Zh: 他想在这次野外旅行中，找到一株稀有植物，来证明自己的价值，获得同学和老师的认可。En: He wanted to find a rare plant during this field trip to prove his worth and gain recognition from his classmates and teachers.Zh: 然而，金也抱着同样的心思，时常在言语间挑战魏，这让魏心生自我怀疑。En: However, Jin harbored the same ambition, frequently challenging Wei with his words, which caused Wei to doubt himself.Zh: 当考察开始，他们沿着学校指定的小径前进，学习沿路的动植物知识。En: As the expedition began, they followed the school-designated paths, learning about the flora and fauna along the way.Zh: 魏心中有些不甘，他知道，若要找到稀有植物，就得走一条不那么寻常的小路。En: Wei felt somewhat dissatisfied; he knew that to find rare plants, he needed to take a less conventional path.Zh: 他心里一番挣扎，最后鼓起勇气，独自迈向一条生长茂密、少有人迹的小路。En: After a struggle in his heart, he mustered the courage to set off alone down a densely grown, seldom-trodden path.Zh: 经过一番仔细的观察，魏发现了一株奇异的植物。En: After some careful observation, Wei discovered a peculiar plant.Zh: 它的叶片泛着晨光下的金光，看起来异乎寻常。En: Its leaves glowed with a golden light under the morning sun, appearing extraordinary.Zh: 可这时，魏面临一个艰难的抉择：这株植物长在一个陡峭的山坡上，En: However, Wei faced a difficult choice: the plant was on a steep hillside.Zh: 他可以自己攀过去拿下这项发现的荣誉，也可以叫来梅和金，一起分享这一时刻。En: He could climb over and claim the honor of the discovery for himself, or he could call Mei and Jin over to share the moment together.Zh: 思考片刻，魏决定召唤梅和金过来。En: After a moment of thought, Wei decided to summon Mei and Jin.Zh: 在他的召唤下，他们小心翼翼地走到他所在之处，En: At his call, they carefully made their way to where he was.Zh: 梅和金都对这株植物感到惊讶。En: Both Mei and Jin were amazed by the plant.Zh: 魏解释了这是他发现的稀有植物，En: Wei explained that it was a rare plant he had found.Zh: 梅微笑着鼓励了魏的勇气，而金则表示钦佩。En: Mei smiled and praised Wei's courage, while Jin expressed admiration.Zh: 老师过来查看，十分满意这个发现，特别赞赏了魏的主动性和团队合作精神。En: The teacher came to inspect and was very pleased with the discovery, especially commending Wei's initiative and team spirit.Zh: 魏心中的石头终于落了地，En: The weight in Wei's heart was finally lifted.Zh: 他明白了协作比竞争更为重要，他也因此对自己的能力有了更大的信心。En: He understood that cooperation was more important than competition, and he gained greater confidence in his abilities as a result.Zh: 在这片生意盎然的森林中，魏不再只是一个安静的旁观者，而是一个不再畏惧展示自己的小探险家。En: In this lush forest, Wei was no longer just a quiet observer but a little adventurer unafraid to showcase himself. Vocabulary Words:vibrant: 生机勃勃pervaded: 弥漫canopy: 绿荫sheltering: 掩映rustled: 沙沙作响harmonious: 和谐美好expedition: 考察attentive: 细心immense: 无比recognition: 认可harbored: 抱着conventional: 寻常seldom-trodden: ...
    Show more Show less
    14 mins
  • Pottery & Tradition: A Journey Through the Dragon Boat Festival

    Pottery & Tradition: A Journey Through the Dragon Boat Festival
    Jun 4 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Pottery & Tradition: A Journey Through the Dragon Boat Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-06-04-22-34-02-zh Story Transcript:Zh: 在炎热的沙漠中，一个熙熙攘攘的市场坐落在那里。En: In the scorching desert, a bustling market was situated there.Zh: 集市上到处是鲜艳的货摊，五颜六色的商品吸引着四面八方的旅客，空气中充满了端午节的期待与欢快的气息。En: The market was filled with vibrant stalls, and the colorful goods attracted travelers from all directions.Zh: 空气中充满了端午节的期待与欢快的气息。En: The air was infused with the anticipation and joyful atmosphere of the Dragon Boat Festival.Zh: 李伟，是一个对文化传统充满好奇的旅人。他和朋友梅玲一起来到这里，希望能购买到一件代表端午节精神的传统物品。En: Li Wei, a traveler filled with curiosity about cultural traditions, arrived here with his friend Mei Ling, hoping to purchase a traditional item that represents the spirit of the Dragon Boat Festival.Zh: 市场上商品琳琅满目，让李伟不知如何选择。En: The market was dazzling with a variety of goods, leaving Li Wei unsure of what to choose.Zh: 他想要真正有意义的东西，而不是随便买件便宜的纪念品。En: He wanted something truly meaningful, not just a cheap souvenir.Zh: 但他对这些东西的真实性和意义充满疑虑。En: However, he was full of doubts about the authenticity and significance of these items.Zh: 梅玲是个细心的人，她推荐李伟去找张华。En: Mei Ling was a meticulous person; she recommended Li Wei to seek out Zhang Hua.Zh: 张华是市场上久负盛名的商贩，虽然卖着各种商品，但其实他有个不为人知的爱好——制作精美的陶器。En: Zhang Hua was a renowned vendor in the market, and while he sold a variety of products, he had a little-known hobby—making exquisite pottery.Zh: 李伟决定听从梅玲的建议。En: Li Wei decided to follow Mei Ling's advice.Zh: 他走近张华的摊位，看到许多精美的陶器。En: He approached Zhang Hua's stall and saw many exquisite pieces of pottery.Zh: 在一片花瓶中间，李伟看见一个特别的陶器。En: Among the vases, Li Wei noticed a special piece of pottery.Zh: 他心中萌生一种直觉，这就是他在寻找的东西。En: An intuition arose in his heart, that this was the item he was seeking.Zh: “您好，李先生。”张华微笑着说，“您对陶器感兴趣吗？”En: "Hello, Mr. Li," Zhang Hua said with a smile. "Are you interested in pottery?"Zh: 李伟点头：“我想找一件真正代表端午节精神的物品。”En: Li Wei nodded: "I want to find something that truly represents the spirit of the Dragon Boat Festival."Zh: 张华理解地点了点头，开始讲起关于端午节的故事。En: Zhang Hua nodded understandingly and began telling the story of the Dragon Boat Festival.Zh: 他说起屈原的传说，讲到赛龙舟和吃粽子的习俗，这些都是为了纪念这位伟大的诗人。En: He mentioned the legend of Qu Yuan, spoke about the dragon boat races and eating zongzi, all in memory of this great poet.Zh: 然后，他拿起了那个特别的陶器。En: Then, he picked up that special pottery piece.Zh: “这件陶器的设计灵感，就来源于龙舟形象。”他说。En: "This pottery was inspired by the image of a dragon boat," he said.Zh: 李伟听得入迷，感觉自己仿佛已经置身于节日的热闹中。En: Li Wei listened intently, feeling as if he was already immersed in the festival's excitement.Zh: 他小心地接过陶器，感到无比熟悉和亲切。En: He carefully took the pottery, feeling immensely familiar and intimate with it.Zh: 陶器上绘有龙舟在水中竞渡的画面，每一笔都流露出工匠对传统的热爱。En: The pottery was painted with images of dragon boats racing through the water, with each stroke revealing the artisan's love for tradition.Zh: 经过一番思考，李伟终于决定购买这个陶器。En: After some thought, Li Wei finally decided to purchase the pottery.Zh: 交易完成后，他感到很满意，不仅因为这个物品的美丽与独特，更因为这里面蕴含的故事和情感。En: Once the transaction was completed, he felt very satisfied—not just because of the item's beauty and uniqueness, but because of the story and emotion it contained.Zh: 他知道自己带走的不仅仅是一个纪念品，而是一段关于传统、文化和人情的珍贵记忆。En: He knew he was taking away not just a souvenir but a precious memory of tradition, culture, and human connections.Zh: 随着市场的喧闹声渐渐平息，李伟和梅玲离开。En: As the market's noise gradually subsided, Li Wei and Mei Ling left.Zh: 他心中的充实感无法比拟，...
    Show more Show less
    16 mins
  • Lian's Artistic Triumph: Finding Inspiration in Limitation

    Lian's Artistic Triumph: Finding Inspiration in Limitation
    Jun 3 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lian's Artistic Triumph: Finding Inspiration in Limitation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-06-03-22-34-02-zh Story Transcript:Zh: 在学校的走廊里，连、明和其他学生们忙碌地穿梭着，空气中弥漫着端午节的兴奋和期待。En: In the school corridor, Lian, Ming, and other students busily shuttled back and forth, the air filled with the excitement and anticipation of the Duanwu Festival.Zh: 连是个充满创意、热情洋溢的高中生，正准备参加学校的艺术比赛，她希望能在比赛中脱颖而出。En: Lian is a creative and passionate high school student, preparing to participate in the school's art competition.Zh: 但此时，她正为找不到适合的艺术材料而感到苦恼。En: She hopes to stand out in the contest, but at this moment, she's troubled by her inability to find suitable art materials.Zh: 连的好朋友明是个乐观、支持她的人，他一直鼓励连将作品展示给更多人看。En: Lian's good friend Ming, an optimistic and supportive person, always encourages her to showcase her work to more people.Zh: 他们决定趁课间去学校的小商店看看，那里通常有各种各样的艺术用品。En: They decide to take advantage of the break to check out the school's small shop, which usually has a variety of art supplies.Zh: 然而，他们到达商店时，发现货架几乎被一抢而空，留给连的选择十分有限。En: However, when they arrive at the shop, they find the shelves almost empty, leaving Lian with very limited choices.Zh: 明不想让连失望，他提议道：“别灰心，我们可以去问问秀老师，说不定她会有好办法。”En: Unwilling to let Lian down, Ming suggests, "Don't lose heart, we can go ask Xiu lao shi, maybe she'll have a good idea."Zh: 秀老师是学校的艺术老师，虽然平日里显得有些冷淡，但她一直很欣赏连的潜力。En: Xiu lao shi is the school's art teacher.Zh: 他们来到秀老师的办公室，秀正在专心画着龙舟图案。En: Although she usually appears a bit aloof, she has always appreciated Lian's potential.Zh: 看到连和明进来，她放下画笔，微微一笑。En: They arrive at Xiu lao shi's office, where Xiu is intently working on a dragon boat pattern.Zh: 连有些拘谨，但还是说出了她的烦恼：“秀老师，商店的材料不够，我不知道该怎么办。”En: Seeing Lian and Ming entering, she puts down her brush and smiles slightly.Zh: 秀耐心地听完她的话，然后鼓励道：“创意才是一个艺术家的真正财富。En: Lian, slightly apprehensive, voices her concerns, "Teacher Xiu, the store's materials are not enough, and I don't know what to do."Zh: 我们不妨利用已有的材料，尝试一些不同的东西。En: Xiu listens patiently, then encourages her, "Creativity is the true wealth of an artist.Zh: 联想一下端午节的活力和色彩，用你的独特视角去创造。”En: Why not use the materials you have and try something different?Zh: 连被秀老师的话打动了，决定不再过分纠结于完美的材料。En: Think of the energy and colors of the Duanwu Festival, and create with your unique perspective."Zh: 她开始利用现有的颜料、纸张，并加入其他未曾想到的元素，例如旧报纸、干树叶，甚至一些彩色线绳。En: Moved by Xiu lao shi's words, Lian decides not to overly concern herself with perfect materials.Zh: 渐渐地，一幅充满端午节热情的作品在她的手下成型。En: She begins to use the available paints and paper, incorporating other elements she hadn't thought of before, like old newspapers, dried leaves, and even some colorful strings.Zh: 最后的作品送到评委面前，连心中忐忑不安。En: Gradually, a work brimming with the enthusiasm of the Duanwu Festival takes shape under her hands.Zh: 然而，当她看到评委会给出的积极评价，她终于展开了笑容。En: When the final piece is presented to the judges, Lian feels anxious.Zh: 大家都被她作品中的活力和新鲜感打动，赞扬她的创意和想象力。En: However, upon seeing the positive feedback from the jury, she finally breaks into a smile.Zh: 通过这次经历，连明白了她作为艺术家的价值不在于完美的材料，而在于她独特的视角和创意。En: Everyone is impressed by the vitality and freshness of her work, praising her creativity and imagination.Zh: 她更有自信地表达自己的艺术，从此，连在艺术的道路上越走越远。En: Through this experience, Lian realizes that her value as an artist doesn't lie in perfect materials, but in her unique perspective and creativity.Zh: 端午节的阳光洒在她的脸上，也照亮了她心中的未来。En: She becomes more confident in expressing her art, and from then on, Lian progresses further on her artistic journey.Zh: ...
    Show more Show less
    14 mins
  • Friendship and Heritage: A Dragon Boat Festival Tale in Gùgōng

    Friendship and Heritage: A Dragon Boat Festival Tale in Gùgōng
    Jun 2 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Friendship and Heritage: A Dragon Boat Festival Tale in Gùgōng Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-06-02-22-34-02-zh Story Transcript:Zh: 清晨，故宫的城墙在阳光下闪耀着金色的光芒。En: In the early morning, the walls of the Gùgōng shone with a golden glow under the sunlight.Zh: 今天是端午节，彩色的龙舟装饰迎风摇曳，给这古老的宫殿增添了一抹节日的气息。En: Today is the Dragon Boat Festival, and the colorful dragon boat decorations sway in the wind, adding a festive atmosphere to this ancient palace.Zh: 孟宇、紫涵和莉雅三人正站在雄伟的午门前，心中充满期待。En: Mèng Yǔ, Zǐhán, and Lìyǎ stood in front of the majestic Wǔmén, filled with anticipation.Zh: 孟宇是一位深爱历史的年轻学者，他一直梦想着探索故宫的秘密。En: Mèng Yǔ is a young scholar with a deep love for history, and he has always dreamed of exploring the secrets of the Gùgōng.Zh: 今天，他不仅想探寻这里的历史，还想通过手中的画笔记录下节日的氛围。En: Today, he not only wanted to discover its history but also to capture the festival's atmosphere with his paintbrush.Zh: 同行的紫涵是孟宇的好友，虽然他不太喜欢人群，但是为了孟宇，他决定克服自己的恐惧。En: Accompanying him was Zǐhán, a close friend of Mèng Yǔ, who doesn't particularly enjoy crowds, but decided to overcome his fear for Mèng Yǔ.Zh: 莉雅是这里的地导，熟悉故宫的每一处角落，但由于过去的经历，她对疾病有些恐惧。En: Lìyǎ is a local guide familiar with every corner of the Gùgōng, but due to past experiences, she has a certain fear of illness.Zh: 正午时分，烈日当空，故宫的人群愈发熙攘。En: By noon, the sun blazed in the sky, and the crowd at the Gùgōng grew even more bustling.Zh: 突然，孟宇感到一阵头晕，浑身无力。En: Suddenly, Mèng Yǔ felt a wave of dizziness and weakness; it turned out he had suffered from heatstroke.Zh: 原来，是中暑了。En: He sat on the stone steps in front of the Tàihédiàn, his face pale and sweating profusely.Zh: 他坐在太和殿前的石阶上，脸色苍白，汗流不止。En: Zǐhán and Lìyǎ were immediately flustered.Zh: 紫涵和莉雅顿时慌了神。En: “We must do something,” Zǐhán said urgently, worried that Mèng Yǔ wouldn't be able to hold on.Zh: “我们必须做点什么，”紫涵急切地说，他担心孟宇坚持不下去。En: Lìyǎ frowned, recalling the herbal knowledge from her hometown.Zh: 莉雅皱着眉头，回忆起老家的草药知识。En: She decided to stay and try using the herbs she carried.Zh: 她决定留下来，用随身带的药草试试。En: She instructed Zǐhán to find water nearby and persuaded the onlookers to give Mèng Yǔ some space.Zh: 她让紫涵去周围找水，并劝围观的游客散开，给孟宇一点空间。En: In the following time, Lìyǎ used herbs to help cool Mèng Yǔ down, and slowly, his complexion began to improve.Zh: 随后的时光里，莉雅用草药为孟宇降温，慢慢地，他的脸色开始好转。En: Meanwhile, Zǐhán shielded them from the crowd, ensuring their treatment was undisturbed.Zh: 期间，紫涵用自己的身体挡住了人群，确保他们的治疗不被打扰。En: Soon after, the sunlight became gentle once more, and Mèng Yǔ was finally able to stand up.Zh: 不久后，阳光又变得温柔，孟宇终于可以站起来了。En: He was deeply grateful to Lìyǎ and Zǐhán because, with their help, he could continue exploring this long-dreamed-of place.Zh: 他对莉雅和紫涵感激不已，因为他们，他得以继续探索这梦寐以求的地方。En: As night fell, the three stood on the walls of the Gùgōng, watching the dragon boat lights reflecting in the purplish-red sky in the distance.Zh: 当夜幕降临，三人站在故宫的城墙上，看着远处的龙舟灯映照在紫红色的天空下，孟宇从中感受到友情的可贵和在困境中展现的力量。En: From this, Mèng Yǔ felt the preciousness of friendship and the strength that emerges in times of crisis.Zh: 他知道，自己不仅仅学到了故宫的历史，还学会了珍惜身边的人。En: He realized that he had not only learned about the history of the Gùgōng but also learned to cherish the people around him.Zh: 从那天起，孟宇明白，追逐梦想虽然重要，但健康和友情更需珍视。En: From that day on, Mèng Yǔ understood that while chasing dreams is important, health and friendship should be valued even more.Zh: 端午节，不再只是一个节日，而成了他们心中难忘的一天。En: The Dragon Boat Festival is no longer just a holiday but became an unforgettable day in their hearts. Vocabulary Words:majestic: 雄伟的anticipation: 期待scholar: 学者...
    Show more Show less
    14 mins
  • Friendship & Discovery: A Day at Shanghai's Science Museum

    Friendship & Discovery: A Day at Shanghai's Science Museum
    Jun 1 2025
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Friendship & Discovery: A Day at Shanghai's Science Museum Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-06-01-22-34-02-zh Story Transcript:Zh: 上海科技馆的早晨，阳光透过玻璃洒在地上，学生们在馆内四处走动，兴奋地交谈。En: In the morning at the Shanghai Science and Technology Museum, sunlight filtered through the glass and spilled onto the floor as students wandered around excitedly chatting.Zh: 芸芸展览像是一座美丽的科学迷宫，等待着每一个探险者的到来。En: The various exhibitions resembled a beautiful scientific maze, waiting for every explorer to discover.Zh: 易静和自汉是同班同学，也是最好的朋友。En: Yijing and Zihan were classmates and best friends.Zh: 他们今天参加学校的春季校外活动来到了这里。En: They were there for their school's spring outing.Zh: 易静对科学充满了好奇，她打算参观每一个展览，为即将到来的科学项目比赛寻找灵感。En: Yijing was full of curiosity about science, planning to visit every exhibition to find inspiration for the upcoming science project competition.Zh: 与此相反，自汉对这些展览毫无兴趣，她只想和朋友们一起玩，拍拍照片，聊聊天。En: In contrast, Zihan had no interest in the exhibitions; she just wanted to hang out with her friends, take photos, and chat.Zh: "易静，我们去拍照吧，然后去商店买些纪念品！"自汉拉着易静的手，兴奋地说。En: "Yijing, let's go take pictures and then go to the store to buy some souvenirs!" Zihan said excitedly, pulling Yijing's hand.Zh: 易静犹豫了一下，她的目光已经被一个关于可再生能源的展览吸引住了。En: Yijing hesitated for a moment; she had already been drawn to an exhibition about renewable energy.Zh: 她心里有些矛盾，和朋友在一起很开心，但也不想错过这个展览。En: She felt conflicted, happy to be with her friend but also unwilling to miss this exhibition.Zh: “你去吧，我想先看看这个展览，稍后会和你们会合。”易静终于下定了决心。En: "You go ahead; I want to check out this exhibition first and will meet up with you later," Yijing finally decided.Zh: 自汉有些不爽，皱起了眉头，“你总是这样，只关心你的学习和项目。”En: Zihan was a bit displeased and frowned, "You're always like this, only caring about your studies and projects."Zh: 易静深吸了一口气，她努力地解释：“我真的很想看看这次的展览，对我的项目会有帮助。”En: Yijing took a deep breath, trying to explain, "I really want to see this exhibition; it will help with my project."Zh: 两人之间的气氛有些紧张，自汉生气地走开了。En: The atmosphere between them was tense, and Zihan walked away angrily.Zh: 易静虽然感到难过，但她意识到自己不能放弃对科学的热爱。En: Although Yijing felt sad, she realized she couldn't give up her passion for science.Zh: 她走向了可再生能源展览，那里的模型和资料让她眼前一亮。En: She headed towards the renewable energy exhibition, where the models and information made her eyes light up.Zh: 她拿出笔记本，开始记录下有趣的点子。En: She took out her notebook and began recording interesting ideas.Zh: 几个小时后，易静在展览结束时满怀欣喜，她找到了很多关于太阳能和风能的资料，这对她的项目帮助很大。En: A few hours later, Yijing left the exhibition full of joy, having found a lot of information about solar and wind energy that would greatly aid her project.Zh: 走出展览，她还是有些担心自汉的态度。En: Exiting the exhibition, she was still a bit worried about Zihan's attitude.Zh: 不久后，易静在博物馆的餐厅找到了自汉。En: Soon after, Yijing found Zihan in the museum's café.Zh: 自汉看到易静，微微笑了一下。En: Zihan gave her a slight smile as she saw her.Zh: 易静主动走上前去，说：“对不起，自汉，我没有忽略你的感受。”En: Yijing walked over and said, "I'm sorry, Zihan, I didn't mean to ignore your feelings."Zh: 自汉轻轻点头，说：“不，应该我对不起。En: Zihan nodded gently, saying, "No, it's me who should apologize.Zh: 你的热情让我明白，支持朋友的兴趣也很重要。”En: Your enthusiasm made me realize that supporting a friend's interests is also important."Zh: 朋友俩相视一笑，过去的小矛盾消散无踪。En: The two friends smiled at each other, and the previous minor conflict melted away.Zh: 他们在博物馆外的草坪上坐下，阳光洒在他们的身上。En: They sat on the lawn outside the museum, with sunlight pouring over them.Zh: 他们明白了，即使有不同的兴趣，也可以一起享受这一段特别的时光。En: They understood that even with different interests...
    Show more Show less
    14 mins
adbl_web_global_use_to_activate_T1_webcro805_stickypopup