Fluent Fiction - Serbian

By: FluentFiction.org
Listen for free

  • Summary

  • Are you ready to supercharge your Serbian listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Serbian, is the perfect tool for you.

    Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Serbian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Serbian and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

    But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to Belgrade, Novi Sad, or Niš? Maybe you want to speak Serbian with your relatives or friends from Serbia? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in the regions of Serbia.

    Fluent Fiction - Serbian is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Serbian listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

    Poboljšajte svoje razumijevanje srpskog jezika uz naše priče danas!
    Copyright FluentFiction.org
    Show more Show less
Language Learning
Show more Show less
activate_Holiday_promo_in_buybox_DT_T2
Episodes
  • From Screens to Lions: A Zoo Adventure Reconnects a Family

    From Screens to Lions: A Zoo Adventure Reconnects a Family
    Nov 22 2024
    Fluent Fiction - Serbian: From Screens to Lions: A Zoo Adventure Reconnects a Family Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2024-11-22-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Дан је био свеж и сунчан.En: The day was fresh and sunny.Sr: Савршен за један породични излет.En: Perfect for a family outing.Sr: Милоš, самохрани отац, решио је да одведе своју децу, Јелену и Владимира, у Београдски зоо-врт.En: Miloš (Miloš), a single father, decided to take his children, Jelena and Vladimir, to the Beogradski zoo-vrt (Belgrade Zoo).Sr: Желео је да проведе дан са њима и створи нове, срећне успомене.En: He wanted to spend the day with them and create new, happy memories.Sr: Ушли су у зоо-врт, међу шареним лишћем које је прекривало стазе.En: They entered the zoo, among the colorful leaves covering the paths.Sr: Владимир је одмах почео да скакуће од узбуђења.En: Vladimir immediately began to jump with excitement.Sr: Желео је да види све животиње.En: He wanted to see all the animals.Sr: Међутим, Јелена је лагано шетала иза, погледа прикованог за телефон.En: However, Jelena walked slowly behind, her gaze glued to her phone.Sr: Била је то нека комуникација, али не она коју је Милош желео.En: It was a form of communication, but not the one Miloš wanted.Sr: „Јелена, хоћемо ли прво погледати слонове?En: "Jelena (Jelena), shall we see the elephants first?"Sr: ” упита Милош са осмехом.En: Miloš asked with a smile.Sr: Јелена само слегну раменима.En: Jelena just shrugged.Sr: Милош уздахну и прихвати Владимирову руку.En: Miloš sighed and took Vladimir's hand.Sr: Одлучио је да се фокусира на њега, надајући се да ће Јелена ухватити њихову радост.En: He decided to focus on him, hoping that Jelena would catch their joy.Sr: Прошли су поред разних кавеза, и Владимир је био фасциниран сваком животињом.En: They passed various cages, and Vladimir was fascinated by every animal.Sr: „Тата, погледај пингвине!En: "Dad, look at the penguins!"Sr: ” викнуо је.En: he shouted.Sr: Милош је поделио његово узбуђење.En: Miloš shared his excitement.Sr: Али Јелена је остала незаинтересована, изгубљена у дигиталном свету.En: But Jelena remained uninterested, lost in the digital world.Sr: Кад су стигли до лавова, нешто се променило.En: When they reached the lions, something changed.Sr: Млади лавић је изашао из заклона и почео да се игра с лишћем.En: A young lion cub emerged from hiding and began playing with the leaves.Sr: Његова разиграност је привукла Јеленину пажњу.En: Its playfulness caught Jelena's attention.Sr: Презрела је телефон и почела да посматра лавића.En: She put her phone aside and started watching the little lion.Sr: Тихо, али приметно, осмех јој је обасјао лице, и њене су се руке подигле како би фотографисала.En: Quietly, but noticeably, a smile lit up her face, and her hands rose to take a picture.Sr: „Погледај како је симпатичан”, рекао је Милош, осетивши мали тријумф.En: "Look how cute he is," said Miloš, feeling a small triumph.Sr: Јелена се насмејала и почела да прича о лавићима, заборављајући на телефон.En: Jelena smiled and began talking about the lion cubs, forgetting about her phone.Sr: Тог тренутка, између лишћа и грана зоолошког врта, Милош је схватио.En: At that moment, among the leaves and branches of the zoo, Miloš realized.Sr: Стрпљење и мала заједничка чудеса могли су да пробију све зидове.En: Patience and small shared wonders could break down any walls.Sr: Јелена, мало отворенија, почела је да учествује у породичном дану.En: Jelena, a little more open, started to participate in the family day.Sr: Када су изашли из зоо-врта, зрак је био охлађен, али срце топло.En: When...
    Show more Show less
    14 mins
  • Brewing Love: A Café Dream in Beograd's Heart

    Brewing Love: A Café Dream in Beograd's Heart
    Nov 21 2024
    Fluent Fiction - Serbian: Brewing Love: A Café Dream in Beograd's Heart Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2024-11-21-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: У срцу Београда, у мирисној пржионици кафе, Вук и Мила су се први пут срели, тик уз топлу пећ на дрова.En: In the heart of Beograd, in a fragrant coffee roastery, Vuk and Mila met for the first time, right next to the warm wood stove.Sr: Јесен је доносила шарене листове који су падали испред великих прозора пржионице.En: Autumn brought colorful leaves that fell in front of the roastery's large windows.Sr: Простор је био испуњен аромом свежих зрна кафе, а атмосфера је била пријатна и топла.En: The space was filled with the aroma of fresh coffee beans, and the atmosphere was pleasant and warm.Sr: Вук је био тих и помало повучен бариста, са сновом да отвори сопствену кафетерију.En: Vuk was a quiet and somewhat withdrawn barista, with a dream of opening his own café.Sr: Док је стрпљиво припремао наруџбине, приметио је Милу, живу и креативну графичку дизајнерку која је тражила нови извор инспирације.En: As he patiently prepared orders, he noticed Mila, a lively and creative graphic designer seeking a new source of inspiration.Sr: Њихови погледи су се укрстили када су обоје чекали своју кафу.En: Their eyes met as they both waited for their coffee.Sr: Мила је започела разговор, говорећи како воли амбијент пржионице.En: Mila started the conversation, saying how much she loved the roastery's ambiance.Sr: Вук се осмехнуо и захвалио, користећи прилику да спомене како га овај посао инспирише да једног дана отвори сопствени кафић.En: Vuk smiled and thanked her, taking the opportunity to mention how this job inspired him to open his own café one day.Sr: У тим кратким речима, његова страст је била очигледна, али је сумња наставила да га мучи.En: In those brief words, his passion was evident, but doubt continued to trouble him.Sr: Његов амбициозни сан није био тајна за његову сестру Ивану, која је била подршка, али и скептик када су у питању биле његове романтичне намере.En: His ambitious dream was no secret to his sister Ivana, who was supportive but also skeptical when it came to his romantic intentions.Sr: Она је често саветовала Вука да буде храбрији и једном ризикује.En: She often advised Vuk to be bolder and take a risk once.Sr: Док су дани пролазили, пријатељство између Вука и Миле је расло.En: As the days passed, the friendship between Vuk and Mila grew.Sr: Вук је желео да подели своју страст за кафом с њом, па је одлучио да је позове на дегустацију кафе која ће се одржати следеће недеље у пржионици.En: Vuk wanted to share his passion for coffee with her, so he decided to invite her to a coffee tasting event that would take place the following week at the roastery.Sr: Дошао је дан догађаја.En: The day of the event arrived.Sr: Просторија је била испуњена пријатним мирисима и неспутаном радошћу посетилаца.En: The room was filled with pleasant aromas and the unbridled joy of the visitors.Sr: Вук је показао Мили различите врсте зрна, објашњавао процесе припреме и страствено причао о свом сну.En: Vuk showed Mila different types of beans, explained the preparation processes, and passionately talked about his dream.Sr: Коначно је смогао храбрости да јој призна како се осећа.En: Finally, he mustered the courage to confess how he felt.Sr: "Мила," рекао је тихим, али одлучним гласом, "желим да отворим своју кафетерију и био бих срећан ако би била ту уз мене у овом путовању."En: "Mila," he said in a quiet but determined voice, "I want to open my own café and I would be happy if you were with me on this ...
    Show more Show less
    16 mins
  • Seeking Solace: Marko's Journey to Inner Peace

    Seeking Solace: Marko's Journey to Inner Peace
    Nov 20 2024
    Fluent Fiction - Serbian: Seeking Solace: Marko's Journey to Inner Peace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sr/episode/2024-11-20-23-34-02-sr Story Transcript:Sr: Ветар је нежно шуштао кроз лишће док је Марко пешачио до манастира Студеница.En: The wind gently rustled through the leaves as Marko walked towards the Studenica Monastery.Sr: Јесен је била дубока, а боје природе око њега биле су у прелепим златним и бакарним тоновима.En: Autumn was deep, and the colors of nature around him were in beautiful golden and copper tones.Sr: То је био савршен амбијент за тишину коју је толико жудео.En: It was the perfect setting for the silence he so craved.Sr: У његовој души било је немирно.En: There was restlessness in his soul.Sr: Изазови су се гомилали, а осећај кривице био је као тежак терет на његовим раменима.En: Challenges were piling up, and the feeling of guilt was like a heavy burden on his shoulders.Sr: Његова породица славила је славу, али он је одлучио да се повуче у тишину манастира уместо да буде с њима.En: His family was celebrating slava, but he decided to retreat into the silence of the monastery instead of being with them.Sr: Требала му је овај кратки одмор, да размисли и пронађе пут напред.En: He needed this short break to think and find a way forward.Sr: Док је стизао до манастирских врата, дочекао га је мирис тамјана.En: As he reached the monastery gates, the scent of incense greeted him.Sr: Место је одисало спокојством.En: The place exuded tranquility.Sr: Донело му је мали осећај утехе.En: It brought him a small sense of comfort.Sr: Старе зидине манастира, грађене од сивог камена, причале су своје приче из векова.En: The old monastery walls, built of gray stone, told their stories from centuries past.Sr: У вечерњим сатима, током вечерње службе, Марко је слушао молитве.En: In the evening hours, during the vesper service, Marko listened to the prayers.Sr: Завијала се везаност са својом вером коју је некада имао.En: He felt a renewed connection with his faith that he once had.Sr: У том тренутку, тихи шапат из прошлости привукао је његову пажњу.En: At that moment, a quiet whisper from the past caught his attention.Sr: То је била Јасна, његова стара пријатељица.En: It was Jasna, his old friend.Sr: Јасна је такође тражила мир и прибежиште у манастиру.En: Jasna was also seeking peace and refuge at the monastery.Sr: Судбина их је поново спојила у овој тишини.En: Fate had reunited them in this silence.Sr: Разменили су погледе, и без речи разумели једно друго.En: They exchanged glances, and without words, understood each other.Sr: Њихова прича имала је свој терет, али и светлост пријатељства која је стајала између.En: Their story carried its burden, but also the light of friendship that stood between them.Sr: Како су ноћи пролазиле, разговарали су о својим борбама.En: As the nights passed, they talked about their struggles.Sr: Подстакли су једно друго да прихвате своје грешке и опросте себи.En: They encouraged each other to accept their mistakes and forgive themselves.Sr: Овај сусрет дао је Марку нову снагу.En: This encounter gave Marko new strength.Sr: Када је последњи дан њиховог боравка стигао, Марко је осетио неочекиван мир.En: When the last day of their stay arrived, Marko felt an unexpected peace.Sr: Захвалио се Јасни.En: He thanked Jasna.Sr: Осећао је нови надахнуће.En: He felt newly inspired.Sr: Одлучио је да се врати кући, спреман да поново прихвати своју породицу и традицију с новим разумевањем.En: He decided to return home, ready to embrace his family and tradition with a new understanding.Sr: Док се спуштао путом климавих камених степеника, ...
    Show more Show less
    15 mins

What listeners say about Fluent Fiction - Serbian

Average customer ratings
Overall
  • 2.5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    2
Performance
  • 2.5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    2
Story
  • 2.5 out of 5 stars
  • 5 Stars
    1
  • 4 Stars
    0
  • 3 Stars
    0
  • 2 Stars
    0
  • 1 Stars
    2

Reviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.

Audible.com reviews

Amazon reviews
Sort by:
Filter by:
  • Overall
    1 out of 5 stars
  • Performance
    1 out of 5 stars
  • Story
    1 out of 5 stars
Profile Image for KenJG62

I wish I paid for this so I could ask for my money back.

This is beneath what anyone should expect from Audible. Ridiculous. Scam? Maybe just too stupid to be a scam. Do not, under any circumstances waste your time on this farce cast. No value. Zero. And it’s free! Think about that. Ha!

Report this

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!

  • Overall
    1 out of 5 stars
  • Performance
    1 out of 5 stars
  • Story
    1 out of 5 stars
Profile Image for Amazon Customer

Joke!!!

Does anyone at Audible.com is reviewing content posted on the platform?! Even for free content…

Report this

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!

  • Overall
    5 out of 5 stars
  • Performance
    5 out of 5 stars
  • Story
    5 out of 5 stars
Profile Image for Carissa Katic

Love it!!!

This is a great way to learn new vocabulary as well as grammar. I hope you keep producing! This podcast is great!

Report this

Something went wrong. Please try again in a few minutes.

You voted on this review!

You reported this review!