Episodes

  • Artful Encounters: Discovering Inspiration at Chatuchak Market

    Artful Encounters: Discovering Inspiration at Chatuchak Market
    Jun 8 2025
    Fluent Fiction - Thai: Artful Encounters: Discovering Inspiration at Chatuchak Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-06-08-22-34-02-th Story Transcript:Th: ในช่วงหน้าฝนที่ตลาดนัดจตุจักร กรุงเทพฯ ฝนหยุดเพียงพอดี อย่างไม่ทันได้ตั้งตัวEn: During the rainy season at Chatuchak Weekend Market in Bangkok, the rain suddenly stopped, catching everyone off guard.Th: ผู้คนก็เริ่มกลับมาคึกคักอีกครั้งEn: People began to bustle once again.Th: กลิ่นหอมของอาหารหลากหลายแบบลอยมาจากแผงขายอาหารEn: The aromatic scent of various foods wafted from the food stalls.Th: ใกล้ๆ กันนั้น มีแผงเล็กๆ ซึ่งเต็มไปด้วยงานศิลปะที่สวยงามEn: Nearby, there was a small stall filled with beautiful artwork.Th: หน่วยแสงฉาบลงบนแผ่นพื้นที่เปียกน้ำ มองเห็นเงาเคลื่อนไหวไปมาEn: Light reflected off the wet ground, revealing moving shadows.Th: อนันดายืนพิงเสาที่มุมแผง เฝ้าดูงานศิลปะรอบๆ ด้วยสายตาที่เคร่งเครียด และเต็มไปด้วยความสงสัยEn: Ananda stood leaning against a pole at the corner of the stall, observing the surrounding art with a tense and curious gaze.Th: เธอต้องการหาแรงบันดาลใจสำหรับโครงการศิลปะชิ้นต่อไป แต่ความไม่มั่นใจในตนเองกลับทำให้รู้สึกหวั่นไหวEn: She was seeking inspiration for her next art project, but her self-doubt made her feel uneasy.Th: พิชัย เพื่อนร่วมศิลปะ ที่มีความกระตือรือร้นในการส่งเสริมงานศิลป์ ได้พาเธอมาที่นี่En: Pichai, her enthusiastic artistic friend, who loved to promote art, brought her here.Th: "มาทำความรู้จักกัน" พิชัยพูดพร้อมรอยยิ้ม แล้วจึงพาอนันดาไปพบกับนก ซึ่งกำลังอธิบายงานที่เธอทำอยู่ให้นักท่องเที่ยวกลุ่มหนึ่งฟังEn: "Let's get acquainted," Pichai said with a smile, leading Ananda to meet Nok, who was explaining her work to a group of tourists.Th: นกเป็นศิลปินท้องถิ่นEn: Nok was a local artist.Th: เธอมีเสน่ห์ดึงดูดใจและมีความสามารถในการดึงคนมาใกล้ๆEn: She had a captivating charm and an ability to draw people in.Th: อนันดารู้สึกประทับใจในผลงานของนก แต่ความกลัวการถูกปฏิเสธทำให้เธออายที่จะเข้าไปทักทายEn: Ananda was impressed by Nok’s work, but a fear of rejection made her shy to greet her.Th: "อย่ากลัวเลย แค่ไปพูดคุยดู" พิชัยกระซิบให้กำลังใจEn: "Don’t be afraid, just go talk," Pichai whispered encouragingly.Th: อนันดาสูดหายใจลึกๆ แล้วก้าวเข้าไปหานกด้วยความตั้งใจEn: Ananda took a deep breath and walked towards Nok with determination.Th: "คุณนกคะ งานของคุณสวยจริงๆ" อนันดาเริ่มต้นด้วยน้ำเสียงกังวลEn: "Khun Nok, your work is really beautiful," Ananda began with a nervous tone.Th: "ฉันเองก็เป็นศิลปิน...และกำลังมองหาแรงบันดาลใจใหม่ๆ ค่ะ"En: "I am also an artist...and I am looking for new inspiration."Th: นกยิ้มอย่างอบอุ่นEn: Nok smiled warmly.Th: "ขอบคุณค่ะ ฉันยินดีที่ยังมีคนรักในงานศิลปะEn: "Thank you. I'm glad there are still people who love art.Th: คุณมีผลงานไหม อยากแบ่งปันให้ฉันดูหรือเปล่า?"En: Do you have ...
    Show more Show less
    13 mins
  • Sunflower Solitude: A Journey from Ruins to Renewal

    Sunflower Solitude: A Journey from Ruins to Renewal
    Jun 7 2025
    Fluent Fiction - Thai: Sunflower Solitude: A Journey from Ruins to Renewal Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-06-07-22-34-02-th Story Transcript:Th: ทุ่งทานตะวันกว้างใหญ่เบื้องหน้า พรายแสงฤดูร้อนส่องสว่างเสมือนไร้ที่สิ้นสุด.En: The vast sunflower field stretched before him, with the dazzling summer light shining as if endless.Th: ในเบื้องหลังเป็นซากปรักหักพังของเมืองโบราณ ราวกับกระซิบเล่าเรื่องราวที่ถูกลืมไป.En: Behind him lay the ruins of an ancient city, whispering stories long forgotten.Th: ในบรรยากาศที่สงบสงัดนี้ ปราม ชายหนุ่มนักเดินทาง ผู้ตามหาความหมายของอดีตก้าวเข้ามา.En: In this serene atmosphere, Pram, a young traveler in search of the meaning of the past, stepped forward.Th: โดดเดี่ยวและเงียบงัน เขาเหน็ดเหนื่อยกับความเดียวดายและแสวงหาการเชื่อมโยง.En: Lonely and silent, he was weary of solitude and sought connection.Th: เดินลึกเข้าไปในทุ่ง ปรามได้ยินเสียงบางอย่าง.En: Walking deeper into the field, Pram heard something.Th: เมื่อหันไปก็เห็นหญิงสาวคนหนึ่งกำลังทำงานอยู่ในหมู่ดอกทานตะวัน.En: Turning around, he saw a young woman working among the sunflowers.Th: เธอคือ ทิดา ผู้พยายามสร้างความสวยงามในพื้นดินอันแห้งแล้ง.En: She was Thida, striving to create beauty on the arid land.Th: ทิดามองเห็นแสงอาทิตย์สะท้อนผ่านดอกไม้ และทอแสงในดวงตาของปราม.En: Thida saw the sunlight reflecting through the flowers and shining in Pram's eyes.Th: พวกเขาทั้งสองไม่คุ้นเคยกัน แต่ความรู้สึกเหมือนมีเส้นเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้ง.En: They were strangers, yet a profound connection seemed to bind them.Th: ปรามสงสัยว่าเรื่องราวของเธอเป็นอย่างไร และเขารู้สึกอยากจะอยู่ร่วมกับเธอ.En: Pram wondered about her story and felt a desire to be with her.Th: ทั้นำ้ใจดีของเขาค่อยเปลี่ยนเป็นความปรารถนาในการช่วยเหลือ.En: His initial goodwill gradually turned into a desire to help.Th: “ฉันช่วยอะไรได้ไหม?” ปรามพูดขึ้น.En: "Can I help you with anything?" Pram spoke up.Th: ทิดายิ้ม ก่อนจะตอบด้วยเสียงที่อบอุ่นและอ่อนโยน “หากคุณต้องการเปล่า ฉันจะยินดีมาก”.En: Thida smiled before replying with a warm and gentle voice, "If you'd like to, I'd be very grateful."Th: พวกเขาทำงานร่วมกัน ตัดแต่งต้นไม้และปลูกพืชใหม่.En: They worked together, trimming plants and planting new ones.Th: ท่านกลางเสียงปรับปรุง เธอและเขาเริ่มเปิดใจ.En: Amidst the sounds of progress, she and he began to open up.Th: แม้เคยเจอกับความสูญเสียในอดีต แต่ตอนนี้เริ่มจะไว้วางใจอีกครั้ง.En: Despite past losses, they started to trust again.Th: ขณะที่พวกเขาหยุดพัก หายใจกับความสงบของธรรมชาติ ปรามสังเกตเห็นแผ่นดินที่เบื้องล่างสะท้อนแสงอย่างมีนัย.En: As they paused, breathing in the calmness of nature, Pram noticed the ground below reflecting light meaningfully.Th: บางสิ่งซุกซ่อนอยู่และดึงดูดให้ค้นหา.En: Something was hidden, beckoning to be discovered.Th: ...
    Show more Show less
    13 mins
  • The Silk Dress: A Tale of Connection at Chatuchak Market

    The Silk Dress: A Tale of Connection at Chatuchak Market
    Jun 6 2025
    Fluent Fiction - Thai: The Silk Dress: A Tale of Connection at Chatuchak Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-06-06-22-34-02-th Story Transcript:Th: ตลาดนัดสวนจตุจักรในวันเสาร์ช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ เต็มไปด้วยผู้คนEn: The Chatuchak Weekend Market, on a Saturday during late spring, was bustling with people.Th: แนวทางแผงลอยเรียงรายขายสินค้ามากมาย ตั้งแต่ผ้าสีสันสดใสไปจนถึงอาหารหอมหวานอันแสนอร่อยEn: Rows of stalls lined up, selling a variety of goods, from brightly colored fabrics to deliciously fragrant foods.Th: กลิ่นดอกไม้เมืองร้อนเติมเต็มอากาศEn: The air was filled with the scent of tropical flowers.Th: บรรยากาศเต็มไปด้วยเสียงพูดคุยของพ่อค้าแม่ค้าและนักท่องเที่ยวEn: The atmosphere brimmed with the chatter of vendors and tourists.Th: อนงค์เดินเคียงข้างเพื่อนสนิทของเธอ พิมEn: Anong walked alongside her close friend, Pim.Th: มือพวกเธอแตะดูเนื้อผ้าไหมอันงดงามEn: Their hands touched the exquisite silk fabrics.Th: พิมเป็นคนที่รู้ว่าตลาดนี้ต้องเดินยังไงถึงจะได้ของดีที่สุด แต่วันนี้อนงค์มีภารกิจEn: Pim was the one who knew how to navigate the market to find the best deals, but today Anong had a mission.Th: เธออยากได้ชุดไหมไทยประเพณีสวยๆ ใส่ฉลองวันวิสาขบูชาที่จะจัดขึ้นEn: She wanted to find a beautiful traditional Thai silk dress to wear for the Vesak Day celebration that was coming up.Th: เมื่อทั้งคู่เดินผ่านแผงลอยหนึ่ง อนงค์หยุดEn: As the pair walked past a particular stall, Anong stopped.Th: ชุดไหมสีฟ้าอ่อนดึงดูดสายตาเธอEn: A light blue silk dress caught her eye.Th: เธอเบิกตากว้างด้วยความรู้สึกหลงใหลEn: Her eyes widened with fascination.Th: “ไปถามดูสิ” พิมกระซิบEn: "Go ask," Pim whispered.Th: อนงค์ยืนหน้าร้านของชาตรี คนขายผ้าที่ดูรู้จริงเกี่ยวกับผ้าไทยEn: Anong stood in front of Chatri's shop, a fabric seller who seemed to know a lot about Thai textiles.Th: เขายิ้มต้อนรับEn: He smiled warmly.Th: อนงค์ถามถึงราคาด้วยเสียงอายๆEn: Anong shyly asked about the price.Th: “มันเกินงบฉันนะ” อนงค์กระซิบบอกพิม ชำเลืองมองชุดในมือด้วยความเสียดายEn: "It’s beyond my budget," Anong whispered to Pim, glancing regretfully at the dress in her hand.Th: “ลองต่อรองดูสิ” พิมยิ้มให้กำลังใจEn: "Try negotiating," Pim smiled encouragingly.Th: อนงค์สูดหายใจลึก เธอเริ่มต่อรองกับชาตรี ใช้คำแนะนำจากพิมEn: Anong took a deep breath and began to negotiate with Chatri, using Pim's advice.Th: ตอนแรกเธอลังเล แต่พอดีเธอนึกถึงความสำคัญของวันวิสาขบูชา มันทำให้เธอต้องกล้าEn: At first, she hesitated, but then she remembered the significance of Vesak Day, which gave her courage.Th: ท้ายที่สุด ชาตรียอมลดราคาให้En: In the end, Chatri agreed to lower the price.Th: แต่ก่อนที่จะเดินไปจ่าย เขาเล่าเรื่องราวเบื้องหลังของชุดไหมนี้ให้อนงค์ฟังEn: But before she went to pay, he told her the story behind the silk dress.Th: ...
    Show more Show less
    13 mins
  • Trapped with a Quack: Arthit's Market Adventure

    Trapped with a Quack: Arthit's Market Adventure
    Jun 5 2025
    Fluent Fiction - Thai: Trapped with a Quack: Arthit's Market Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-06-05-22-34-02-th Story Transcript:Th: ที่ตลาดนัดจตุจักรในกรุงเทพฯ คนเต็มไปด้วยความหวังและความสนุกสนานEn: At the Chatuchak Market in Bangkok, the place was filled with hope and joy.Th: อาทิตย์เดินทางมากับศิริและพัชระEn: Arthit had traveled there with Siri and Patchara.Th: เขาชอบตลาดและเสียงคนพูดคุยรอบตัวEn: He loved the market and the sound of people chatting around him.Th: อาทิตย์เป็นคนร่าเริงและมีใจรักการผจญภัย แต่ความลับของเขาคือการสะสมเป็ดเหลืองEn: Arthit was cheerful and loved adventures, but his secret was collecting yellow ducks.Th: วันนี้อากาศร้อน ฟ้าสดใสEn: Today the weather was hot, with a clear sky.Th: ขณะที่อาทิตย์เดินผ่านแผงขายของมากมาย สายตาของเขาก็มาหยุดอยู่ที่แผงขายเป็ดเหลืองที่ข้างหน้าEn: As Arthit walked past many stalls, his eyes stopped at the stall in front selling yellow ducks.Th: เป็ดมีหลากหลายแบบให้เลือก ทั้งเป็ดใส่หมวก เป็ดยักษ์ แต่สิ่งที่ดึงดูดใจที่สุดคือเป็ดที่มีพิ้งค์โบว์ผูกไว้ที่หัวEn: There were various types of ducks to choose from, including those with hats and giant ducks, but the most captivating of all was a duck with a pink bow tied on its head.Th: อาทิตย์ยืมตัวเข้าไปในแผงค้าเพื่อดูใกล้ ๆEn: Arthit leaned into the stall to get a closer look.Th: เขาจับเป็ดแล้วหัวเราะEn: He held a duck and laughed.Th: ทันใดนั้นเอง ประตูแผงค้าถูกลมพัดปิดเสียงดัง "โครม!" ทำให้อาทิตย์ติดอยู่ข้างในEn: Suddenly, the stall door was slammed shut by the wind with a "bang!" leaving Arthit trapped inside.Th: เขาหายใจลึก ๆEn: He took a deep breath.Th: "ไม่นะ!" เขาพูดกับตัวเองแต่มองไปรอบ ๆ พบว่าเขาไม่ได้อยู่คนเดียวEn: "Oh no!" he murmured to himself but found he was not alone.Th: เพื่อนเป็ดหลายร้อยตัวกำลังจ้องมาที่เขาEn: Hundreds of duck friends were staring at him.Th: อาทิตย์หัวเราะในใจแล้วคิด "ต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว"En: Arthit laughed to himself and thought, "I have to do something."Th: เขาเริ่มร้องเพลงเลียนเสียงเป็ด "แคว่กๆๆ" หวังว่าจะมีใครได้ยินEn: He began to quack like a duck, "Quack, quack," hoping someone would hear.Th: เวลาผ่านไปไม่นาน มีคนเดินผ่านหน้ามือหาวอากาศEn: Not long after, someone walked by yawning.Th: อาทิตย์ตะโกน "แคว่ก! แคว่ก!"En: Arthit shouted "Quack! Quack!"Th: คนเดินผ่านที่ชื่อมะลินึกว่าเป็ดทำเสียงEn: The passerby, named Mali, thought it was the ducks making the noise.Th: เธอมองเข้าไปเห็นอาทิตย์ท่าทางตลกEn: She looked in and saw Arthit in a funny position.Th: เธอหัวเราะแล้วยื่นมือไปเปิดประตูให้อาทิตย์ออกมาEn: She laughed and reached out to open the door for him to come out.Th: ข้างนอก ศิริและพัชระกำลังรออยู่En: Outside, Siri and Patchara were waiting.Th: เมื่อเห็นอาทิตย์ออกมา พวกเขาหัวเราะด้วยความรู้สึกที่ดีEn: When they saw Arthit emerge, they laughed heartily.Th: อาทิตย์ยกเป็ดเหลืองด้วยท่าทางชัยชนะEn: Arthit held up the yellow ...
    Show more Show less
    12 mins
  • Unity in the Rain: Building Bonds with Nature

    Unity in the Rain: Building Bonds with Nature
    Jun 4 2025
    Fluent Fiction - Thai: Unity in the Rain: Building Bonds with Nature Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-06-04-22-34-02-th Story Transcript:Th: ในช่วงฤดูฝนที่เชียงใหม่ อุทยานแห่งชาติแห่งหนึ่งดูสดชื่นมากๆ ด้วยใบไม้เขียวขจีEn: During the rainy season in Chiang Mai, a national park looks very refreshing with lush green leaves.Th: ฝนเพิ่งตกทำให้อากาศเย็นสบายEn: The rain has just fallen, making the air cool and pleasant.Th: เสียงใบไม้ลู่ลมและเสียงนกร้องทำให้บรรยากาศดูเป็นกันเองEn: The sound of leaves rustling in the wind and birds singing creates a welcoming atmosphere.Th: วันนั้นเป็นวันวิสาขบูชา มีการจัดกิจกรรมทำความสะอาดสวนสาธารณะเพื่อเป็นการทำบุญและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมEn: That day was Visakha Bucha, and people organized a park cleaning activity as part of a merit-making and environmental conservation effort.Th: นริญ นักศึกษามหาวิทยาลัยที่รักในสิ่งแวดล้อม รู้สึกประหม่าเมื่อเห็นผู้คนมากมายที่มาร่วมงานEn: Narin, a university student who loves the environment, felt nervous when he saw the many people who came to join the event.Th: เขามาที่นี่หวังที่จะทำสิ่งที่ดีให้แก่ชุมชนและพบเจอผู้คนที่มีความคิดเหมือนกันEn: He came here hoping to do something good for the community and to meet like-minded people.Th: ด้านกัญญา ครูท้องถิ่นที่มีความกระตือรือร้นและเป็นมิตร เธอจัดงานนี้ให้ทุกคนมาร่วมมือกันEn: On the other hand, Kanya, a local teacher who is enthusiastic and friendly, organized this event to bring everyone together.Th: กัญญายิ้มทักทายผู้คน แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ต้องคอยประสานงานกิจกรรม ซึ่งไม่ทำให้เธอมีเวลาส่วนตัวในการพูดคุยกับใครจริงจังEn: Kanya smiled and greeted people, but at the same time, she had to coordinate the activities, leaving little personal time to have serious conversations with anyone.Th: นริญตัดสินใจว่าต้องก้าวข้ามความกลัวและเสนอไอเดียใหม่ๆ เพื่อช่วยให้กิจกรรมนี้มีความหมายมากขึ้นEn: Narin decided that he needed to overcome his fears and propose new ideas to make the event more meaningful.Th: เขามีไอเดียที่จะปลูกต้นไม้บริเวณหนึ่งของสวนที่ยังไม่ค่อยมีพืชพรรณEn: He had an idea to plant trees in an area of the park that lacked vegetation.Th: กัญญาเห็นด้วยเธอชอบไอเดียนี้มากEn: Kanya agreed and liked this idea very much.Th: กิจกรรมปลูกต้นไม้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน แต่ทุกคนในวงกิจกรรมก็ทำด้วยรอยยิ้มEn: The tree-planting activity happened suddenly, but everyone in the activity circle did it with smiles.Th: มีคนมาช่วยกันทั้งเด็กและผู้ใหญ่En: People of all ages, both children and adults, came to help.Th: นริญได้รับแรงสนับสนุนจากทุกคนที่ร่วมแรงร่วมใจปลูกต้นไม้En: Narin received support from everyone who worked together to plant trees.Th: กัญญามายืนข้างๆ นริญและกล่าวขอบคุณEn: Kanya stood next to Narin and thanked him.Th: เธอรู้สึกภูมิใจที่เห็นทุกคนร่วมมือกันEn: She felt proud to see everyone cooperating together.Th: หลังจากกิจกรรมสิ้นสุด ...
    Show more Show less
    13 mins
  • From Gray Skies to Bright Futures: A Student's Resilience

    From Gray Skies to Bright Futures: A Student's Resilience
    Jun 3 2025
    Fluent Fiction - Thai: From Gray Skies to Bright Futures: A Student's Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-06-03-22-34-02-th Story Transcript:Th: ท้องฟ้าของกรุงเทพฯ ในหน้าปลายฝนต้นหนาวนั้น เต็มไปด้วยเมฆสีเทา แสงแดดบางทีก็ลอดผ่านเมฆลงมาสองสามทแยงEn: The sky over Bangkok during the late rainy and early cool season is filled with gray clouds, with sunlight occasionally piercing through diagonally.Th: ตัวโรงเรียนมัธยมกรุงเทพฯ ที่อยู่กลางเมือง ถูกล้อมรอบไปด้วยต้นไม้เขียวขจีEn: The downtown Bangkok High School is surrounded by lush green trees.Th: ทุกห้องเรียนมีหน้าต่างขนาดใหญ่ที่มองเห็นสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาEn: Every classroom has large windows that allow a view of the constantly changing weather.Th: อนันดา นักเรียนที่ขยันเรียน ตั้งใจจะชนะการประกวดวิทยาศาสตร์ให้ได้En: Ananda, a diligent student, is determined to win the science competition.Th: เขาอยากได้ทุนการศึกษาเพื่อสร้างอนาคตใหม่ให้ตัวเองและน้องสาวนาตยาหลังจากการหย่าร้างของพ่อแม่ที่สร้างความไม่แน่นอนในครอบครัวEn: He hopes to obtain a scholarship to create a new future for himself and his younger sister, Nataya, after their parents' divorce, which has brought uncertainty to the family.Th: สุวิทย์ เพื่อนสนิทของอนันดา ทำหน้าที่เป็นเพื่อนที่ดี สนับสนุนและให้กำลังใจ แต่สุวิทย์เองก็มีปัญหาครอบครัวเช่นกันEn: Suwit, Ananda's close friend, plays the role of a good friend, supporting and encouraging him, though Suwit also faces his own family problems.Th: ในห้องวิทยาศาสตร์ นักเรียนพากันเตรียมโครงการของตัวเองEn: In the science room, students are preparing their projects.Th: อนันดามั่นใจในโครงการของเขา และใช้เวลาทั้งหมดในการเตรียมงานนี้En: Ananda is confident in his project and dedicates all his time to preparing for it.Th: ในขณะที่นาตยา มักมาหาพี่ชายเพื่อขอคำแนะนำ ทำให้อนันดาต้องแบ่งเวลาและความสนใจEn: Meanwhile, Nataya often comes to her brother for advice, prompting Ananda to divide his time and attention.Th: คืนก่อนวันประกวด อนันดารู้สึกเครียด แต่เขาตัดสินใจโฟกัสกับโครงการ ไม่ยุ่งเกี่ยวกับปัญหาอื่นๆEn: The night before the competition, Ananda feels stressed, but he decides to focus on his project and not get involved in other issues.Th: วันประกวดมาถึงอย่างรวดเร็ว เมฆสีเทาเต็มท้องฟ้า พยาบาลเห็นชัดว่าฝนจะตกEn: The competition day arrives quickly, with gray clouds covering the sky and it being evident to the nurse that it will rain.Th: ระหว่างที่อนันดาเตรียมความพร้อมอยู่ ฝนตกแรง น้ำฝนไหลเข้ามาในห้องEn: While Ananda is preparing, heavy rain starts to pour, and rainwater streams into the room.Th: การรั่วซึมทำให้โครงการเขาเสียหายในทันทีEn: The leaks immediately damage his project.Th: แต่ด้วยความคิดฉับไว อนันดาปรับเปลี่ยนเรื่องเล่าและโครงการใหม่ตรงนั้นเลย เขาประสบความสำเร็จในการนำเสนอแม้จะไม่สมบูรณ์แบบEn: However, with quick thinking, Ananda...
    Show more Show less
    12 mins
  • From Rain to Riches: Niran's Festival Success

    From Rain to Riches: Niran's Festival Success
    Jun 2 2025
    Fluent Fiction - Thai: From Rain to Riches: Niran's Festival Success Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-06-02-22-34-02-th Story Transcript:Th: ตลาดในเมืองสุโขทัยกำลังคึกคักมากEn: The market in Mueang Sukhothai is very lively.Th: บรรยากาศรอบข้างเต็มไปด้วยกลิ่นของอาหารรสจัดและเสียงพูดคุยเจรจาของผู้คน ในขณะที่ธงสีสันต่างๆพลิ้วไสวตามลมEn: The surrounding atmosphere is filled with the aroma of spicy foods and the sound of people talking and negotiating, while colorful flags flutter gently in the wind.Th: ตลาดเต็มไปด้วยร้านค้าและผู้คนที่เต็มถนนEn: The market is packed with shops and people filling the streets.Th: สงกรานต์ปีนี้เป็นอีกครั้งที่คนมารวมตัวกัน นี่คือเทศกาลที่ทุกคนเฝ้าคอยEn: This year's Songkran festival is another occasion that people have gathered together for, a festival everyone eagerly anticipates.Th: นิรันดร์ยืนอยู่ที่ร้านขายงานแกะสลักไม้ของตัวเอง เขามองผู้คนที่เดินผ่านไปมา พยายามส่งยิ้มเพื่อดึงดูดความสนใจEn: Niran stands at his own wood carving shop, watching people pass by, trying to smile to attract attention.Th: ศาลาของเขาตั้งนอกทางเดินหลัก ร่มขาวขนาดใหญ่ที่เขาลงทุนซื้อมาเป็นสิ่งที่โดดเด่นในบรรยากาศที่ฝนเริ่มมาตกกระหน่ำEn: His pavilion is set outside the main walkway, and the large white umbrella he invested in stands out amidst the atmosphere as the rain begins to pour down.Th: ภายใต้ร่มหลากสี งานฝีมือของนิรันดร์เปล่งประกายEn: Under the colorful umbrellas, Niran's handiwork shines.Th: ไม้แกะสลักเป็นรูปร่างต่างๆ ไม่ว่าจะแกะสลักรูปช้าง รูปพระพุทธรูปหรืองานศิลป์อื่นๆEn: Wood carvings are crafted into various shapes, whether they are carvings of elephants, Buddha figures, or other artworks.Th: ทุกชิ้นทำด้วยความตั้งใจและละเอียดอ่อนEn: Each piece is made with intention and meticulous detail.Th: ความฝันของนิรันดร์คือการขายให้ได้มากที่สุด เทศกาลนี้เป็นโอกาสที่ดีEn: Niran's dream is to sell as much as possible, and this festival is a great opportunity.Th: ฝูงชนเริ่มหลบฝนใต้ร่มกันน้ำของนิรันดร์En: The crowd begins to take shelter from the rain under Niran's waterproof umbrellas.Th: สุดากับอรุณเพื่อนคู่คิดและเป็นเพื่อนสนิทของเขา ช่วยกันจัดวางร้านใหม่ให้เข้าที่En: Suda and Arun, his close friends and partners, help rearrange the shop to make it more appealing.Th: "ดึงดูดความสนใจคนได้ดีเลยนะ ผมเชื่อว่าต้องขายได้เยอะ" อรุณพูดทำให้นิรันดร์มีกำลังใจมากขึ้นEn: "It's really catching people's attention. I believe you'll sell a lot," Arun said, boosting Niran's spirits.Th: เมื่อฝนตกนานขึ้น ผู้คนที่หลบฝนจึงเริ่มสนใจดูงานของนิรันดร์มากขึ้นEn: As the rain lasts longer, those sheltering from the rain start to take more interest in Niran's work.Th: "เธอทำเองหรือคะ" หญิงสาวคนหนึ่งถามEn: "Did you make these yourself?" a young woman asked.Th: "ใช่ครับ ทุกชิ้นทำด้วยมือ" นิรันดร์ตอบด้วยรอยยิ้มEn: "Yes, every piece is handmade," Niran answered with a smile.Th: ...
    Show more Show less
    13 mins
  • A Serendipitous Reunion in Bangkok’s Art Oasis

    A Serendipitous Reunion in Bangkok’s Art Oasis
    Jun 1 2025
    Fluent Fiction - Thai: A Serendipitous Reunion in Bangkok’s Art Oasis Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-06-01-22-34-02-th Story Transcript:Th: ฝนตกพร่ำ ๆ ที่กรุงเทพฯEn: It was drizzling in Krung Thep, or Krung Thep Mahanakhon.Th: ศูนย์ศิลปะและวัฒนธรรมกรุงเทพมหานคร เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยศิลปะที่สวยงามEn: The Bangkok Art and Culture Centre was a place full of beautiful art.Th: ผู้คนมากหน้าหลายตาเดินชมงานศิลป์บนพื้นวงกลมของอาคารEn: People from various backgrounds strolled around, admiring the artworks along the circular floor of the building.Th: ภายนอกฝนตกเบา ๆ เสียงฝนตกกระทบหน้าต่างอย่างอ่อนโยน บรรยากาศเงียบสงบEn: Outside, the rain softly hit the windows with a gentle sound, adding to the peaceful atmosphere.Th: นาลินี นักศึกษาศิลปะมาที่นี่บ่อยEn: Nalinee, an art student, visited this place frequently.Th: เธอมักจะมาคนเดียว ชอบใช้เวลาเงียบ ๆ เพื่อชื่นชมศิลปะEn: She often came alone, enjoying the quiet time to appreciate art.Th: แต่วันนี้ไม่เหมือนกับวันอื่นEn: But today was unlike any other.Th: ขณะที่นาลินีเดินดูรูปภาพแห่งหนึ่ง เธอได้ยินเสียงเรียกชื่อจากด้านหลังEn: While Nalinee was looking at a painting, she heard someone call her name from behind.Th: "นาลินี!" เธอหันกลับไปเห็นอนันดา พี่ชายที่ไม่ได้เจอกันมานานEn: "Nalinee!" She turned around and saw Ananda, her brother, whom she hadn't seen in a long time.Th: นาลินีมีความรู้สึกไม่สบายใจเพราะยังมีความไม่เข้าใจกันอยู่En: Nalinee felt uneasy because there was still unresolved tension between them.Th: แต่อยู่ดี ๆ คุณกมล พ่อของเธอเข้ามาด้วยความตื่นเต้นEn: Suddenly, Khun Kamol, their father, excitedly joined in.Th: "นี่แหละที่ดี!" เขายิ้มกว้าง ไม่รู้เรื่องความตึงเครียดระหว่างลูกสองคนของเขาEn: "This is great!" he exclaimed with a wide smile, unaware of the tension between his two children.Th: "มาดูงานนิทรรศการนี้กันเถอะ"En: "Let's check out this exhibition together."Th: นาลินีลังเล แต่ความร่าเริงของคุณกมลนั้นไม่มีใครเทียบได้En: Nalinee hesitated, but Khun Kamol's cheerfulness was contagious.Th: เธอตัดสินใจเดินต่อไปกับทั้งสองคนEn: She decided to continue walking with both of them.Th: ต่อมาที่งานศิลปะที่เต็มไปด้วยสีสันและช่องว่างที่ดูเว้าแหว่งEn: Later, they stopped at a piece of art full of vibrant colors and irregular shapes.Th: คุณกมลบอกให้ลูกทั้งสองคนยืนดูEn: Khun Kamol encouraged his children to appreciate it.Th: นาลินีและอนันดาแยกกันเล็กน้อย เพื่อประทับใจกับผลงานที่อยู่เบื้องหน้าEn: Nalinee and Ananda stood a little apart to take in the artwork before them.Th: อนันดามองน้องสาวEn: Ananda glanced at his sister.Th: "เมื่อไหร่เราจะคุยกันดี ๆ ได้?" เขาถามเบา ๆEn: "When will we be able to talk properly?" he asked quietly.Th: นาลินีหันไป เธอรู้สึกท้ายทาย แต่ภาพที่อยู่ตรงหน้านั้นกลับทำให้เธอ ผ่อนคลายลงEn: Nalinee looked back at him, feeling challenged, but the painting in front of her calmed her down.Th: ภาพแสดงถึงเรือที่ปลอดภัยในทะเลที่มีพายุ ...
    Show more Show less
    13 mins
adbl_web_global_use_to_activate_T1_webcro805_stickypopup