
The Mirror of My Heart
A Thousand Years of Persian Poetry by Women
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
$0.99/mo for the first 3 months

Buy for $13.50
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
-
Narrated by:
-
Dick Davis
-
Mozhan Marnò
-
Tala Ashe
-
Serena Manteghi
About this listen
An anthology of verse by women poets writing in Persian, most of whom have never been translated into English before, from acclaimed scholar and translator Dick Davis.
The Mirror of My Heart is a unique and captivating collection of 83 Persian women poets, many of whom wrote anonymously or were punished for their outspokenness. One of the very first Persian poets was a woman (Rabe'eh, who lived more than 1,000 years ago), and there have been women poets writing in Persian in virtually every generation since that time until the present. Before the 20th century, they tended to come from society's social extremes - many were princesses, some were entertainers, but many were wives and daughters who wrote simply for their own entertainment, and they were active in many different countries - Iran, India, Afghanistan, and areas of Central Asia that are now Uzbekistan, Turkmenistan, and Tajikistan.
From Rabe'eh in the 10th century to Fatemeh Ekhtesari in the 21st, the women poets found in The Mirror of My Heart write across the millennium on such universal topics as marriage, children, political climate, death, and emancipation, recreating life from hundreds of years ago that is strikingly similar to our own today and giving insight into their experiences as women throughout different points of Persian history. The volume is introduced and translated by Dick Davis, a scholar and translator of Persian literature as well as a gifted poet in his own right.
This audiobook includes a PDF that contains notes from the book.
PLEASE NOTE: When you purchase this title, the accompanying PDF will be available in your Audible Library along with the audio.
©2019 Dick Davis (P)2021 Penguin AudioListeners also enjoyed...
-
Layli and Majnun
- By: Nezami Ganjavi, Dick Davis - translator introduction
- Narrated by: Dick Davis, Peter Ganim, Serena Manteghi, and others
- Length: 7 hrs and 37 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The iconic love story of the Middle East, by a 12th-century Persian poet who has been compared to Shakespeare for his subtlety, inventiveness, and dramatic force, Layli and Majnun tells of star-crossed lovers whose union is tragically thwarted by their families and whose passion continues to ripple out across the centuries. Theirs is a love that lasts a lifetime, and in Nezami's immortal telling, erotic longing blends with spiritual self-denial in an allegory of Sufi aspiration, as the amenities of civilization give way to the elemental wilderness.
-
-
Great Book
- By Anthony W. on 10-03-22
By: Nezami Ganjavi, and others
-
Faces of Love
- Hafez and the Poets of Shiraz
- By: Dick Davis, Hafez, Jahan Malek Khatun, and others
- Narrated by: Dick Davis, Tala Ashe, Ramiz Monsef
- Length: 5 hrs and 3 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Together, Hafez, a giant of world literature; Jahan Malek Khatun, an eloquent princess; and Obayd-e Zakani, a dissolute satirist, represent one of the most remarkable literary flowerings of any era. Here Dick Davis, an award-winning poet widely considered "our finest translator of Persian poetry" (The Times Literary Supplement), presents a diverse selection of some of the best poems by these world-renowned authors and shows us the spiritual and secular aspects of love, in varieties embracing every aspect of the human heart.
-
-
Lovely, and as sweet as wine
- By Anonymous User on 03-14-21
By: Dick Davis, and others
-
Vis and Ramin
- By: Fakhraddin Gorgani, Dick Davis - translator
- Narrated by: Mary Sarah Agliotta, Dick Davis (introduction)
- Length: 15 hrs and 24 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Vis and Ramin is one of the world's great love stories. It was the first major Persian romance, written between 1050 and 1055 in rhyming couplets. This remarkable work has now been superbly translated into heroic couplets (the closest metrical equivalent of the Persian) by the poet and scholar Dick Davis.
Vis and Ramin had immense influence on later Persian poetry and is very probably also the source for the tale of Tristan and Isolde, which first appeared in Europe about a century later.
-
-
Oh yes
- By ICS on 07-11-21
By: Fakhraddin Gorgani, and others
-
My Uncle Napoleon
- By: Iraj Pezeshkzad, Dick Davis - translator/afterword
- Narrated by: Moti Margolin, Dick Davis
- Length: 20 hrs and 26 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Set in a garden in Tehran in the early 1940s, where three families live under the tyranny of a paranoid patriarch, My Uncle Napoleon is a rich, comic and brilliantly on-target send-up of Iranian society. The novel is, at its core, a love story. But the young narrator's delicate and pure love for his cousin Layli is constantly jeopardized by an unforgettable cast of family members and the hilarious mayhem of their intrigues and machinations. It is also a social satire, a lampooning of the widespread Iranian belief that foreigners are responsible for events that occurs in Iran.
-
-
Was looking forward to listening to this
- By thomas seiler on 01-29-22
By: Iraj Pezeshkzad, and others
-
The Tale of Princess Fatima, Warrior Woman
- The Arabic Epic of Dhat al-Himma
- By: Melanie Magidow
- Narrated by: Dalia Ramahi
- Length: 6 hrs and 23 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Published in English for the first time, and the only Arabic epic named for a woman, The Tale of Princess Fatima recounts the thrilling adventures of a legendary medieval warrior universally known throughout the Middle East and long overdue to join world literature's pantheon of female heroes.
-
-
Not really sure what I was expecting
- By Charlie Woodside on 02-08-23
By: Melanie Magidow
-
Merits of the Plague
- By: Ibn Hajar al-Asqalani, Joel Blecher - editor introduction translator, Mairaj Syed - editor introduction translator
- Narrated by: Fajer Al-Kaisi
- Length: 7 hrs and 13 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Six hundred years ago, the author of this landmark work of history and religious thought—an esteemed judge, poet, and scholar in Cairo—survived the bubonic plague, which took the lives of three of his children, not to mention tens of millions of others throughout the medieval world.
By: Ibn Hajar al-Asqalani, and others
-
Layli and Majnun
- By: Nezami Ganjavi, Dick Davis - translator introduction
- Narrated by: Dick Davis, Peter Ganim, Serena Manteghi, and others
- Length: 7 hrs and 37 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The iconic love story of the Middle East, by a 12th-century Persian poet who has been compared to Shakespeare for his subtlety, inventiveness, and dramatic force, Layli and Majnun tells of star-crossed lovers whose union is tragically thwarted by their families and whose passion continues to ripple out across the centuries. Theirs is a love that lasts a lifetime, and in Nezami's immortal telling, erotic longing blends with spiritual self-denial in an allegory of Sufi aspiration, as the amenities of civilization give way to the elemental wilderness.
-
-
Great Book
- By Anthony W. on 10-03-22
By: Nezami Ganjavi, and others
-
Faces of Love
- Hafez and the Poets of Shiraz
- By: Dick Davis, Hafez, Jahan Malek Khatun, and others
- Narrated by: Dick Davis, Tala Ashe, Ramiz Monsef
- Length: 5 hrs and 3 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Together, Hafez, a giant of world literature; Jahan Malek Khatun, an eloquent princess; and Obayd-e Zakani, a dissolute satirist, represent one of the most remarkable literary flowerings of any era. Here Dick Davis, an award-winning poet widely considered "our finest translator of Persian poetry" (The Times Literary Supplement), presents a diverse selection of some of the best poems by these world-renowned authors and shows us the spiritual and secular aspects of love, in varieties embracing every aspect of the human heart.
-
-
Lovely, and as sweet as wine
- By Anonymous User on 03-14-21
By: Dick Davis, and others
-
Vis and Ramin
- By: Fakhraddin Gorgani, Dick Davis - translator
- Narrated by: Mary Sarah Agliotta, Dick Davis (introduction)
- Length: 15 hrs and 24 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Vis and Ramin is one of the world's great love stories. It was the first major Persian romance, written between 1050 and 1055 in rhyming couplets. This remarkable work has now been superbly translated into heroic couplets (the closest metrical equivalent of the Persian) by the poet and scholar Dick Davis.
Vis and Ramin had immense influence on later Persian poetry and is very probably also the source for the tale of Tristan and Isolde, which first appeared in Europe about a century later.
-
-
Oh yes
- By ICS on 07-11-21
By: Fakhraddin Gorgani, and others
-
My Uncle Napoleon
- By: Iraj Pezeshkzad, Dick Davis - translator/afterword
- Narrated by: Moti Margolin, Dick Davis
- Length: 20 hrs and 26 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Set in a garden in Tehran in the early 1940s, where three families live under the tyranny of a paranoid patriarch, My Uncle Napoleon is a rich, comic and brilliantly on-target send-up of Iranian society. The novel is, at its core, a love story. But the young narrator's delicate and pure love for his cousin Layli is constantly jeopardized by an unforgettable cast of family members and the hilarious mayhem of their intrigues and machinations. It is also a social satire, a lampooning of the widespread Iranian belief that foreigners are responsible for events that occurs in Iran.
-
-
Was looking forward to listening to this
- By thomas seiler on 01-29-22
By: Iraj Pezeshkzad, and others
-
The Tale of Princess Fatima, Warrior Woman
- The Arabic Epic of Dhat al-Himma
- By: Melanie Magidow
- Narrated by: Dalia Ramahi
- Length: 6 hrs and 23 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Published in English for the first time, and the only Arabic epic named for a woman, The Tale of Princess Fatima recounts the thrilling adventures of a legendary medieval warrior universally known throughout the Middle East and long overdue to join world literature's pantheon of female heroes.
-
-
Not really sure what I was expecting
- By Charlie Woodside on 02-08-23
By: Melanie Magidow
-
Merits of the Plague
- By: Ibn Hajar al-Asqalani, Joel Blecher - editor introduction translator, Mairaj Syed - editor introduction translator
- Narrated by: Fajer Al-Kaisi
- Length: 7 hrs and 13 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Six hundred years ago, the author of this landmark work of history and religious thought—an esteemed judge, poet, and scholar in Cairo—survived the bubonic plague, which took the lives of three of his children, not to mention tens of millions of others throughout the medieval world.
By: Ibn Hajar al-Asqalani, and others
-
Shahnameh
- The Epic of the Persian Kings
- By: Ferdowsi
- Narrated by: Marc Thompson, Francis Ford Coppola - introduction
- Length: 12 hrs and 1 min
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The new, impeccable translation and adaptation of the Epic of Persian Kings by Ahmad Sadri brought to life a host of heroic characters and wove their adventures into a thrilling story spanning thousands of years. Containing four grand tragedies and four beautiful love stories, the audiobook is currently going into its fifth edition. It has been a smashing success. We are delighted to present a 12-hour audio experience of this text (performed by the award-winning voice actor, Marc Thompson) against the backdrop of evocative sound design and music editing of Hamid Rahmanian the creator of the Shahnameh project.
-
-
Learn about Persian culture through epic tales
- By Anonymous User on 01-23-19
By: Ferdowsi
-
The Conference of the Birds
- By: Attar, Sholeh Wolpé - Translated by
- Narrated by: Fajer Al-Kaisi
- Length: 8 hrs and 8 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Considered by Rumi to be "the master" of Sufi mystic poetry, Attar is best known for this epic poem, a magnificent allegorical tale about the soul's search for meaning. He recounts the perilous journey of the world's birds to the faraway peaks of Mount Qaf in search of the mysterious Simorgh, their king. Attar's beguiling anecdotes and humor intermingle the sublime with the mundane, the spiritual with the worldly, while his poem models the soul's escape from the mind's rational embrace.
-
-
Masterpiece
- By mks on 10-02-22
By: Attar, and others
-
Collected Fictions
- By: Jorge Luis Borges, Andrew Hurley - translator
- Narrated by: George Guidall
- Length: 5 hrs and 14 mins
- Abridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
From his 1935 debut with "The Universal History of Iniquity", through his immensely influential collections Ficciones and The Aleph, these enigmatic, elaborate, imaginative inventions display Borges' talent for turning fiction on its head by playing with form and genre and toying with language.
-
-
Good but incomplete
- By Aaron on 12-17-18
By: Jorge Luis Borges, and others
-
The Blind Owl
- Authorized by the Sadegh Hedayat Foundation - First Translation into English Based on the Bombay Edition
- By: Sadegh Hedayat, Naveed Noori - translator
- Narrated by: Sean Antony Farmiloe
- Length: 4 hrs and 9 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Widely regarded as Sadegh Hedayat's masterpiece, The Blind Owl is the most important work of literature to come out of Iran in the past century. On the surface, this work seems to be a tale of doomed love, but soon basic facts become obscure and the listener realizes this book is much more than a love story. Although The Blind Owl has been compared to the works of Kafka and Poe, it defies categorization. By preserving the spirit as well as the structure of Hedayat's writing, this edition brings the English listener into the world of The Blind Owl as never before.
-
-
Nothing
- By Shiraz on 07-06-24
By: Sadegh Hedayat, and others
-
The Qur'an
- A New Translation by M. A. S. Abdel Haleem
- By: M. A. S. Abdel Haleem - translator
- Narrated by: Ayman Haleem
- Length: 19 hrs and 15 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Qur'an, believed by Muslims to be the word of God, was revealed to the Prophet Muhammad 1,400 years ago. It is the supreme authority in Islam and the living source of all Islamic teaching; it is a sacred text and a book of guidance that sets out the creed, rituals, ethics, and laws of the Islamic religion. It has been one of the most influential books in the history of literature. Recognized as the greatest literary masterpiece in Arabic, it has nevertheless remained difficult to understand in its English translations.
-
-
Missing chapter 44
- By Anonymous User on 05-29-19
-
Beyond Good and Evil
- Prelude to a Philosophy of the Future
- By: Friedrich Wilhelm Nietzsche
- Narrated by: Otto Sharp
- Length: 6 hrs and 30 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Step into the mind of one of history's most influential thinkers as Nietzsche takes you on a profound journey through morality, truth, and the nature of human existence. This groundbreaking work, brought to life in captivating audio format, explores Nietzsche's bold and revolutionary ideas that continue to resonate in our modern world.
-
Metamorphoses
- Penguin Classics
- By: Ovid, David Raeburn - translator, Denis Feeney
- Narrated by: Martin Jarvis, John Sackville, Maya Saroya, and others
- Length: 18 hrs and 25 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Ovid's sensuous and witty poetry brings together a dazzling array of mythological tales, ingeniously linked by the idea of transformation - often as a result of love or lust - where men and women find themselves magically changed into new and sometimes extraordinary beings. Beginning with the creation of the world and ending with the deification of Augustus, Ovid interweaves many of the best-known myths and legends of Ancient Greece and Rome, including Daedalus and Icarus, Pyramus and Thisbe, Pygmalion, Perseus and Andromeda, and the fall of Troy.
-
-
A revelation
- By Michael Cain on 05-24-20
By: Ovid, and others
-
Midnight's Children
- By: Salman Rushdie
- Narrated by: Lyndam Gregory
- Length: 24 hrs and 29 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Salman Rushdie holds the literary world in awe with a jaw-dropping catalog of critically acclaimed novels that have made him one of the world's most celebrated authors. Winner of the prestigious Booker of Bookers, Midnight's Children tells the story of Saleem Sinai, born on the stroke of India's independence.
-
-
Outstanding book, superb narration
- By MarcS on 06-09-09
By: Salman Rushdie
-
Reading Lolita in Tehran
- A Memoir in Books
- By: Azar Nafisi
- Narrated by: Azar Nafisi
- Length: 17 hrs and 36 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Every Thursday morning for two years in the Islamic Republic of Iran, a bold and inspired teacher named Azar Nafisi secretly gathered seven of her most committed female students to read forbidden Western classics. As Islamic morality squads staged arbitrary raids in Tehran, fundamentalists seized hold of the universities, and a blind censor stifled artistic expression, the girls in Azar Nafisi's living room risked removing their veils and immersed themselves in the worlds of Jane Austen, F. Scott Fitzgerald, Henry James, and Vladimir Nabokov.
-
-
A literary critique of Russian lit.
- By Amazon Customer on 04-15-16
By: Azar Nafisi
-
The Upanishads
- By: Eknath Easwaran
- Narrated by: Paul Bazely
- Length: 5 hrs and 3 mins
- Abridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In the Upanishads, illumined sages share flashes of insight, the results of their investigation into consciousness itself. In extraordinary visions, they experience directly a transcendent Reality which is the essence, or Self, of each created being. They teach that each of us, each Self, is eternal, deathless, one with the power that created the universe.
-
-
Brilliant 🙏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
- By Anonymous User on 08-06-23
By: Eknath Easwaran
-
Sister Outsider: Essays and Speeches
- Crossing Press Feminist Series, Book 1
- By: Audre Lorde
- Narrated by: Robin Eller
- Length: 7 hrs and 32 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Presenting the essential writings of black lesbian poet and feminist writer Audre Lorde, Sister Outsider celebrates an influential voice in 20th-century literature. In this charged collection of 15 essays and speeches, Lorde takes on sexism, racism, ageism, homophobia, and class and propounds social difference as a vehicle for action and change. Her prose is incisive, unflinching, and lyrical, reflecting struggle but ultimately offering messages of hope.
-
-
One of the most important things I have ever listened to.
- By Jayrod on 11-16-16
By: Audre Lorde
-
Persians
- The Age of the Great Kings
- By: Lloyd Llewellyn-Jones
- Narrated by: Lloyd Llewellyn-Jones
- Length: 18 hrs and 42 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
The Achaemenid Persian kings ruled over the largest empire of antiquity, stretching from Libya to the steppes of Asia and from Ethiopia to Pakistan. In Persians, historian Lloyd Llewellyn-Jones tells the epic story of this dynasty and the world it ruled. Drawing on Iranian inscriptions, cuneiform tablets, art, and archaeology, he shows how the Achaemenid Persian Empire was the world’s first superpower—one built, despite its imperial ambition, on cooperation and tolerance. This is the definitive history of the Achaemenid dynasty and its legacies in modern-day Iran.
-
-
Good History and Historiography
- By David A on 04-19-22
Critic reviews
“In every respect, The Mirror of My Heart is outstanding. Reading it one discovers a whole tradition of love poetry, epigram and elegy, movingly brought into English and then beautifully printed and bound by Washington’s own Mage Publishers. Most important now, this anthology reminds us how much we all share the same joys, the same sorrows.” (Michael Dirda, The Washington Post)