Episodes

  • Hero's Journey in Localization w/ Petra Mesic

    Hero's Journey in Localization w/ Petra Mesic
    Apr 8 2025
    In this episode of Merging Minds, Petra Mesic talks about her humble beginning in the localization industry till leadership. She also shares hard truths about leadership burnout, what makes a truly effective localization strategy, and how companies are skipping the hard work in favor of shortcuts that don’t work.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/
    Show more Show less
    36 mins
  • Hero's Journey in Localization w/ Petra Mesic

    Hero's Journey in Localization w/ Petra Mesic
    Apr 8 2025
    In this episode of Merging Minds, Petra Mesic talks about her humble beginning in the localization industry till leadership.She also shares hard truths about leadership burnout, what makes a truly effective localization strategy, and how companies are skipping the hard work in favor of shortcuts that don’t work.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/
    Show more Show less
    47 mins
  • Why Gen Z Won’t Work Like Us w/ Alex Katsambas

    Why Gen Z Won’t Work Like Us w/ Alex Katsambas
    Mar 25 2025
    How do you lead a global team while fostering inclusivity and innovation? In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Alex Katsambas, Senior Head of Language Ops & Development at Farfetch, to discuss leadership, career growth, and breaking barriers in the localization industry. Alex shares insights on: - The challenges of building and scaling international teams - The role of inclusivity in localization and leadership - Overcoming biases and redefining workplace culturePodcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/
    Show more Show less
    36 mins
  • Localization Tech is 30 Years Outdated with Jourik Ciesielski

    Localization Tech is 30 Years Outdated with Jourik Ciesielski
    Mar 18 2025
    What does it mean to be a millennial leader in localization today? In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Jourik Ciesielski, CTO at Yamagata Europe and co-founder of K International, to discuss leadership, AI in localization, and the industry's biggest challenges. From breaking outdated processes to redefining the role of linguists in an AI-driven world, Jourik shares sharp insights on how technology is reshaping the industry—and how leaders must adapt. Plus, we dive into millennial leadership, why flexibility matters, and the mindset needed to thrive in a fast-changing landscape.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/
    Show more Show less
    35 mins
  • A Top Tech Leader w/ Anna Schlegel

    A Top Tech Leader w/ Anna Schlegel
    Feb 25 2025
    What does it take to go from an ambitious entrepreneur to a global VP in a Fortune 500 company? In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Anna Schlegel, one of the most influential leaders in localization and tech. From founding her first company in San Francisco at 23 to shaping globalization strategies for some of the biggest tech giants, Anna shares her unfiltered insights on leadership, gender barriers, and career growth.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/
    Show more Show less
    36 mins
  • Solutions Architects Aren’t Just Coders w/ Bill Lafferty

    Solutions Architects Aren’t Just Coders w/ Bill Lafferty
    Feb 18 2025
    What does it take to become a solutions architect in the localization industry? In this episode of Merging Minds, Javi Diaz sits down with Bill Lafferty, a seasoned expert with over 25 years in translation and technology. From starting as a Japanese translator to co-founding a company and transitioning into solutions architecture, Bill shares his career journey, insights on leadership, and the essential skills needed for success in this evolving role. They also discuss the balance between technical expertise and communication, the role of AI in localization, and the importance of adaptability in today’s industry. Whether you're aspiring to become a solutions architect or just curious about the behind-the-scenes of translation technology, this episode is packed with valuable takeaways.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/
    Show more Show less
    31 mins
  • Overcoming Fear & Embracing Changes in Tech with Giulia Greco

    Overcoming Fear & Embracing Changes in Tech with Giulia Greco
    Feb 11 2025
    Giulia Greco shares her incredible journey from Italy to Canada, becoming the Head of Localization at Shopify. She opens up about leadership, career transitions, and embracing change in an evolving industry. Her insights on adaptability and growth will inspire anyone navigating a career in localization or tech. Javi and Giulia discuss the realities of working in startups, the importance of mentorship, and the challenge of staying true to one’s values in leadership. Plus, Giulia gives career advice to the next generation of localization professionals.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/
    Show more Show less
    35 mins
  • Overcoming Imposter Syndrome in Leadership w/ Edith Bendermacher

    Overcoming Imposter Syndrome in Leadership w/ Edith Bendermacher
    Jan 28 2025
    In this episode of Merging Minds, Javi sits down with Edith Bendermacher to explore her inspiring journey in the localization industry. Edith shares her experiences of moving across countries, navigating leadership roles, and overcoming challenges like imposter syndrome. With over a decade of experience at NetApp, she discusses the importance of mentorship, empathy in leadership, and fostering inclusivity in the workplace. Join us as we dive into her career insights, personal reflections, and valuable advice for aspiring leaders. Whether you're new to the industry or a seasoned professional, there's something to take away from Edith's story.Podcast powered by Bureau Works, a cloud localization platform that makes complex translation tasks simple and predictable. www.bureauworks.com Follow us on YouTube and X @bureau_works for more and don't miss the latest live sessions and offers on LinkedIn: www.linkedin.com/company/bureau-works/
    Show more Show less
    32 mins