
Mother Tongue
My Family's Globe-Trotting Quest to Dream in Mandarin, Laugh in Arabic, and Sing in Spanish
Failed to add items
Add to Cart failed.
Add to Wish List failed.
Remove from wishlist failed.
Adding to library failed
Follow podcast failed
Unfollow podcast failed
Buy for $17.19
No default payment method selected.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
-
Narrated by:
-
Angela Dawe
About this listen
One woman's quest to learn Mandarin in Beijing, Arabic in Beirut, and Spanish in Mexico, with her young family along for the ride.
Imagine negotiating for a replacement carburetor in rural Mexico with words you're secretly pulling from a pocket dictionary. Imagine your two-year-old asking for more niunai at dinner - a Mandarin word for milk that even you don't know yet. Imagine finding out that you're unexpectedly pregnant while living in war-torn Beirut. With vivid and evocative language, Christine Gilbert takes us along with her into foreign lands, showing us what it's like to make a life in an unfamiliar world - and in an unfamiliar tongue.
Gilbert was a young mother when she boldly uprooted her family to move around the world, studying Mandarin in China, Arabic in Lebanon, and Spanish in Mexico, with her toddler son and all-American husband along for the ride. Their story takes us from Beijing to Beirut, from Cyprus to Chiang Mai - and also explores recent breakthroughs in bilingual brain mapping and the controversial debates happening in linguistics right now.
Gilbert's adventures abroad prove just how much language influences culture (and vice versa), and lead her to results she never expected. Mother Tongue is a fascinating and uplifting story about taking big risks for bigger rewards and trying to find meaning and happiness through tireless pursuit - no matter what hurdles may arise. It's a treat for language enthusiasts and armchair travelers alike.
©2016 Christine Gilbert (P)2016 Recorded BooksListeners also enjoyed...
-
Rest, Play, Grow
- Making Sense of Preschoolers (Or Anyone Who Acts Like One)
- By: Dr. Deborah MacNamara
- Narrated by: Dr. Deborah MacNamara
- Length: 8 hrs and 3 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Baffling and beloved, with the capacity to go from joy to frustration in seconds, young children are some of the most misunderstood people on the planet. Parents and caregivers struggle with these little ones, who are known for their extreme behaviour, from tantrums, resistance, and aggression to separation anxiety, bedtime protests, and not listening. The key to understanding youngsters lies in realizing that their challenging behaviour is not personal, nor is it a disorder or deficit.
-
-
Become the parent your kid thinks you are
- By Anonymous User on 01-20-23
-
Essays
- By: George Orwell
- Narrated by: Alex Hyde-White
- Length: 25 hrs and 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
With great originality and wit, Orwell unfolds his views on subjects ranging from a revaluation of Charles Dickens to the nature of Socialism, from a comic yet profound discussion of naughty seaside postcards to a spirited defense of English cooking. Displaying an almost unrivalled mastery of English plain prose, Orwell’s essays created a unique literary manner from the process of thinking aloud and continue to challenge, move, and entertain.
-
-
Great Content; Would benefit from chapter names
- By Laimis on 08-15-20
By: George Orwell
-
Black Dragon River
- A Journey Down the Amur River at the Borderlands of Empires
- By: Dominic Ziegler
- Narrated by: Steve West
- Length: 14 hrs and 6 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Black Dragon River is a personal journey down one of Asia's great rivers. The world's ninth largest river, the Amur serves as a large part of the border between Russia and China. As a crossroads for the great empires of Asia, this area offers journalist Dominic Ziegler a lens with which to examine the societies at Europe's only borderland with East Asia.
-
-
INFORMATIVE
- By JK on 10-14-22
By: Dominic Ziegler
-
The Most Perfect Thing
- By: Tim Birkhead
- Narrated by: Gareth Armstrong
- Length: 7 hrs and 18 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
How are eggs of different shapes made, and why are they the shapes they are? When does the shell of an egg harden? Why do some eggs contain two yolks? How are the colours and patterns of eggshells created, and why do they vary? And which end of an egg is laid first - the blunt end or the pointy end?
-
-
Great book about eggs!!
- By Timothy on 03-24-21
By: Tim Birkhead
-
Meathooked
- The History and Science of Our 2.5-Million-Year Obsession with Meat
- By: Marta Zaraska
- Narrated by: Emily Durante
- Length: 8 hrs and 24 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
One of the great science and health revelations of our time is the danger posed by meat-eating. Every day, it seems, we are warned about the harm producing and consuming meat can do to the environment and our bodies. Many of us have tried to limit how much meat we consume, and many of us have tried to give it up altogether. But it is not easy to resist the smoky, cured, barbecued, and fried delights that tempt us.
-
-
A very interesting book on why we crave meat.
- By Amazon Customer on 05-23-16
By: Marta Zaraska
-
Land of Hope
- An Invitation to the Great American Story
- By: Wilfred M. McClay
- Narrated by: Pete Cross
- Length: 20 hrs and 18 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
We have a glut of text and trade books on American history. But what we don’t have is a compact, inexpensive, and authoritative book that will offer to American citizens a clear, informative, and inspiring narrative account of their own country. Such an account can shape and deepen their sense of the land they inhabit and, by making them understand that land’s roots, and share in its memories, equip them for the privileges and responsibilities of citizenship in American society.
-
-
An apt word in discouraging times
- By Erin Frye on 08-05-20
-
Rest, Play, Grow
- Making Sense of Preschoolers (Or Anyone Who Acts Like One)
- By: Dr. Deborah MacNamara
- Narrated by: Dr. Deborah MacNamara
- Length: 8 hrs and 3 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Baffling and beloved, with the capacity to go from joy to frustration in seconds, young children are some of the most misunderstood people on the planet. Parents and caregivers struggle with these little ones, who are known for their extreme behaviour, from tantrums, resistance, and aggression to separation anxiety, bedtime protests, and not listening. The key to understanding youngsters lies in realizing that their challenging behaviour is not personal, nor is it a disorder or deficit.
-
-
Become the parent your kid thinks you are
- By Anonymous User on 01-20-23
-
Essays
- By: George Orwell
- Narrated by: Alex Hyde-White
- Length: 25 hrs and 11 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
With great originality and wit, Orwell unfolds his views on subjects ranging from a revaluation of Charles Dickens to the nature of Socialism, from a comic yet profound discussion of naughty seaside postcards to a spirited defense of English cooking. Displaying an almost unrivalled mastery of English plain prose, Orwell’s essays created a unique literary manner from the process of thinking aloud and continue to challenge, move, and entertain.
-
-
Great Content; Would benefit from chapter names
- By Laimis on 08-15-20
By: George Orwell
-
Black Dragon River
- A Journey Down the Amur River at the Borderlands of Empires
- By: Dominic Ziegler
- Narrated by: Steve West
- Length: 14 hrs and 6 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Black Dragon River is a personal journey down one of Asia's great rivers. The world's ninth largest river, the Amur serves as a large part of the border between Russia and China. As a crossroads for the great empires of Asia, this area offers journalist Dominic Ziegler a lens with which to examine the societies at Europe's only borderland with East Asia.
-
-
INFORMATIVE
- By JK on 10-14-22
By: Dominic Ziegler
-
The Most Perfect Thing
- By: Tim Birkhead
- Narrated by: Gareth Armstrong
- Length: 7 hrs and 18 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
How are eggs of different shapes made, and why are they the shapes they are? When does the shell of an egg harden? Why do some eggs contain two yolks? How are the colours and patterns of eggshells created, and why do they vary? And which end of an egg is laid first - the blunt end or the pointy end?
-
-
Great book about eggs!!
- By Timothy on 03-24-21
By: Tim Birkhead
-
Meathooked
- The History and Science of Our 2.5-Million-Year Obsession with Meat
- By: Marta Zaraska
- Narrated by: Emily Durante
- Length: 8 hrs and 24 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
One of the great science and health revelations of our time is the danger posed by meat-eating. Every day, it seems, we are warned about the harm producing and consuming meat can do to the environment and our bodies. Many of us have tried to limit how much meat we consume, and many of us have tried to give it up altogether. But it is not easy to resist the smoky, cured, barbecued, and fried delights that tempt us.
-
-
A very interesting book on why we crave meat.
- By Amazon Customer on 05-23-16
By: Marta Zaraska
-
Land of Hope
- An Invitation to the Great American Story
- By: Wilfred M. McClay
- Narrated by: Pete Cross
- Length: 20 hrs and 18 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
We have a glut of text and trade books on American history. But what we don’t have is a compact, inexpensive, and authoritative book that will offer to American citizens a clear, informative, and inspiring narrative account of their own country. Such an account can shape and deepen their sense of the land they inhabit and, by making them understand that land’s roots, and share in its memories, equip them for the privileges and responsibilities of citizenship in American society.
-
-
An apt word in discouraging times
- By Erin Frye on 08-05-20
-
A Honeybee Heart Has Five Openings
- A Year of Keeping Bees
- By: Helen Jukes
- Narrated by: Mandy Williams
- Length: 7 hrs and 17 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
A Honeybee Heart Has Five Openings begins as the author is entering her 30s and feeling disconnected in her life. Uneasy about her future and struggling to settle into her new house in Oxford with its own small garden, she is brought back to a time of accompanying a friend in London - a beekeeper - on his hive visits. And as a gesture of good fortune for her new life, she is given a colony of honeybees. This is a subtle yet urgent mediation on uncertainty and hope, on solitude and friendship, on feelings of restlessness and on home; on how we might better know ourselves.
-
-
Love the story and information
- By Engraving Ladi on 08-26-23
By: Helen Jukes
-
Tasty
- The Art and Science of What We Eat
- By: John McQuaid
- Narrated by: Tom Perkins
- Length: 8 hrs and 19 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Tasty explains the scientific research taking place on multiple fronts: how genes shape our tastes, how the mind assembles flavors from the five senses and signals from the body's metabolic systems, why something disgusts one person and delights another, and what today's obsessions with extreme tastes tell us about the brain.
-
-
The Science of Flavors, or Why I Love Hot Sauce
- By SAMA on 11-26-17
By: John McQuaid
-
Kosher Chinese
- Living, Teaching, and Eating with China's Other Billion
- By: Michael Levy
- Narrated by: George Backman
- Length: 8 hrs and 38 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In September of 2005, the Peace Corps sent Michael Levy to teach English in the heart of China's heartland. His hosts in the city of Guiyang found additional uses for him: resident expert on Judaism, romantic adviser, and provincial basketball star, to name a few. His account of overcoming vast cultural differences to befriend his students and fellow teachers is by turns poignant and laugh-out-loud funny.
-
-
Not quite his target audience I guess
- By John S. on 10-09-12
By: Michael Levy
-
Help Me! Special Edition
- One Woman's Quest to Find Out If Self-Help Really Can Change Your Life
- By: Marianne Power
- Narrated by: Marianne Power, Mary Power
- Length: 12 hrs and 15 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Marianne decided to finally find out if her elusive "perfect existence" - the one without debt, anxiety, or hangover Netflix marathons, the one where she healthily bounced around town and met the cashmere-sweater-wearing man of her dreams - really did lie in the pages of our best-known and acclaimed self-help books. She vowed to test a book a month for one year, following its advice to the letter, taking what she hoped would be the surest path to a flawless new her. But as the months passed, Marianne’s reality was turned upside down.
-
-
Cute Story, good performance.
- By Ken on 10-10-19
By: Marianne Power
-
Where the Magic Happens
- By: Caspar Craven
- Narrated by: Caspar Craven
- Length: 10 hrs and 9 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In June 2009, Caspar and Nichola created a plan to sail around the world with their young children. Most people thought they were crazy. But over the past seven years they've embraced every moment of this momentous chapter of their lives. Five years of planning - the vision, the values, the practicalities, the realities, the excitement, the highs, the lows and the seemingly adventure stopping obstacles - led to two wonderful years of living their dream - the magical and the scary, enjoying life and learning as a family.
-
-
An amazing circumnavigation and transformation!
- By Nick on 01-23-23
By: Caspar Craven
-
Red Sea Spies
- The True Story of Mossad's Fake Diving Resort
- By: Raffi Berg
- Narrated by: Peter Noble
- Length: 9 hrs and 50 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In the early 1980s on a remote part of the Sudanese coast, a new luxury holiday resort opened for business. Catering for divers, it attracted guests from around the world. Little did the holidaymakers know that the staff were undercover spies, working for the Mossad - the Israeli secret service. Providing a front for covert night-time activities, the holiday village allowed the agents to carry out an operation unlike any seen before. What began with one cryptic message pleading for help, turned into the secret evacuation of thousands of Ethiopian Jews....
-
-
Very intriguing story
- By Cindy on 10-31-22
By: Raffi Berg
-
Let's Explore Diabetes with Owls
- By: David Sedaris
- Narrated by: David Sedaris
- Length: 6 hrs and 25 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
From the unique perspective of David Sedaris comes a new collection of essays taking his listeners on a bizarre and stimulating world tour. From the perils of French dentistry to the eating habits of the Australian kookaburra, from the squat-style toilets of Beijing to the particular wilderness of a North Carolina Costco, we learn about the absurdity and delight of a curious traveler's experiences.
-
-
Devout Fan Disappointed
- By FanB14 on 05-07-13
By: David Sedaris
-
Africa Is Not a Country
- Notes on a Bright Continent
- By: Dipo Faloyin
- Narrated by: Dipo Faloyin
- Length: 9 hrs and 24 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
So often, Africa has been depicted simplistically as a uniform land of famines and safaris, poverty and strife, stripped of all nuance. In this bold and insightful book, Dipo Faloyin offers a much-needed corrective, weaving a vibrant tapestry of stories that bring to life Africa's rich diversity, communities, and histories. Starting with an immersive description of the lively and complex urban life of Lagos, Faloyin unearths surprising truths about many African countries' colonial heritage and tells the story of the continent's struggles with democracy through seven dictatorships.
-
-
Brilliant!
- By Jane on 01-26-23
By: Dipo Faloyin
-
Children of the Stone
- The Power of Music in a Hard Land
- By: Sandy Tolan
- Narrated by: Fajer Al-Kaisi
- Length: 12 hrs and 34 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Children of the Stone chronicles Ramzi's journey - from stone thrower to music student to school founder - and shows how through his love of music he created something lasting and beautiful in a land torn by violence and war. This is a story about the power of music, but also about freedom and conflict, determination and vision.
-
-
Gripping. Beautifully written true story of Israel, Palestine
- By margot on 08-18-15
By: Sandy Tolan
-
Counting by 7s
- By: Holly Goldberg Sloan
- Narrated by: Robin Miles
- Length: 7 hrs and 14 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
In the tradition of Out of My Mind, Wonder, and Mockingbird, this is an intensely moving middle grade novel about being an outsider, coping with loss, and discovering the true meaning of family. Willow Chance is a 12-year-old genius, obsessed with nature and diagnosing medical conditions, who finds it comforting to count by sevens. It has never been easy for her to connect with anyone other than her adoptive parents, but that hasn’t kept her from leading a quietly happy life...until now.
-
-
I Guess I Am Just Too Old To Enjoy This Book!
- By Kathy in CA on 05-15-20
-
Save the Cat!
- The Last Book on Screenwriting You'll Ever Need
- By: Blake Snyder
- Narrated by: George Newbern
- Length: 5 hrs and 22 mins
- Unabridged
-
Overall
-
Performance
-
Story
Here's what started the phenomenon: This book has been a best seller for over 15 years and has been used by screenwriters around the world! Blake Snyder tells all in this fast, funny, and candid look inside the movie business. Save the Cat is just one of many ironclad rules for making your ideas more marketable and your script more satisfying.
-
-
Don't waste your time
- By Amazon Customer on 02-05-20
By: Blake Snyder
-
Healing Oneself Healing the World
- By: Thích Nhất Hạnh
- Narrated by: Thich Nhat Hanh
- Length: 9 hrs and 58 mins
- Original Recording
-
Overall
-
Performance
-
Story
These 2013 recordings by Thich Nhat Hanh are from Magnolia Grove Monastery in Batesville, Mississippi during a 6-day retreat in 2013 with the theme Healing Ourselves, Healing the World. The program has been digitally remastered and has 12 hours of wonderful material.
-
-
For Soulful Renewal. Excellent and Inspired Teaching
- By Althea Banda-Hansmann on 01-21-18
By: Thích Nhất Hạnh
What listeners say about Mother Tongue
Average customer ratingsReviews - Please select the tabs below to change the source of reviews.
-
Overall
-
Performance
-
Story
- khaledalyami001
- 07-10-16
I enjoyed listening to this book :)
I liked this book as it's a story with a lot of historical and linguistic information scattered around its pages!
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Dorothy
- 07-22-24
The obsession with food
Interesting description of trying to learn a language in China, Lebanon and Mexico. Lots about how to learn a second language.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Steph
- 10-31-16
Travel is possible with children! Even adventure!
Loved the overall book, the story, this family's journey. Loved the mix of languages and the narrator's ability to speak them so well. There were a few sections of the book that a struggled to keep listening and not skip over like all the detailed in-depth explanations on the learning process like the Chinese sounds but overall a great book, great story and an inspiration to someone like me who has always had wanderlust and now with two toddlers wonder how exotic travel is possible.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- FormerChef
- 06-21-16
Fun journey through several cultures
I very much enjoyed this book. Christine Gilbert isn't afraid to share her dreams for herself and her family, along with the successes and failures in the process. Sometimes it's funny, sometimes it's honest and raw.
I especially appreciate that she did her homework regarding the linguistic theory behind her project and and kept it from being dry and boring while teaching us what she learned at the same time.
I listened to the audio version and Angela Dawe did an excellent job capturing all the accents and pronunciation of the various languages and characters.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Victoria
- 06-22-16
fascinating story but...
the narration! ugh. weird. she's fine until she's voicing a child or a male. it's cartoonish and distracting and annoying and completely unnecessary in a memoir. It's fine to change voices in a novel, but in a memoir, especially when it's done poorly, is just not needed.
I had to cringe and grit my teeth when listening to these parts. It's my only caveat.
Otherwise, it's a very interesting story of the author's adventure in different cultures, and what she learned about language learning. It's very well researched and I learned a lot. The writing itself isn't excellent, but the story is interesting enough to overcome that.
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
4 people found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Love to read
- 12-22-16
Awesome book!
Any additional comments?
This book is so interesting! The author goes to live in such different places, that I wouldn't think of living in, just to learn the three most useful languages. I like how candid she was about China, and just the interesting stories about her trying to conduct her family life in three different countries. It must have been exhausting to move so much in just two years. I don't know how she did it!
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!
2 people found this helpful
-
Overall
-
Performance
-
Story
- Josh
- 07-01-23
Americans Abroad, Americans Abroad
Your local trust fund kid writes a travel memoir about how she didn’t realize learning languages is hard!
Something went wrong. Please try again in a few minutes.
You voted on this review!
You reported this review!